Hi 34,13-33 — interlinia

Hi 34,13-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1751 ἐνόντα enonta być w pass. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M.

Któż go przełożył nad ziemią? a kto wystawił cały okrąg świata?

Hi 34,14

G1487 εἰ ei jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G1014 βούλοιτο bouloito chcieć pass. G4912 συνέχειν synechein uciskać pass. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2722 κατασχεῖν kataschein zatrzymać akt. M.

Jeźliby obrócił przeciwko niemu serce swoje, a ducha jego, i dech jego do siebie wziął:

Hi 34,15

G5053 τελευτήσει teleutēsei umierać V.FAI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G3661 ὁμοθυμαδόν homothymadon jednomyślnie D G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G1161 δὲ de zaś X G6699 βροτὸς brotos śmiertelny koni. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G565 ἀπελεύσεται apeleusetai odchodzić V.FMI3S G3606 ὅθεν hothen skąd D G2532 καὶ kai i C G4111 ἐπλάσθη eplasthē formować akt. imiesł.

Zginęłoby wszelkie ciało społu, a człowiekby się do prochu nawrócił.

Hi 34,16

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G3560 νουθετῇ nouthetēi napominać pass. G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1801 ἐνωτίζου enōtizou słuchać pass. C. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G4487 ῥημάτων rhēmatōn słowo imiesł. M.

Maszli tedy rozum, słuchaj tego, a przyjmuj w uszy swe głos mowy mojej.

Hi 34,17

G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3404 μισοῦντα misounta nienawidzić pass. G459 ἄνομα anoma bezprawny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8491 ὀλλύντα ollynta niszczyć pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4190 πονηροὺς ponērous zły akt. imiesł. G1510 ὄντα onta być pass. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni.

Azaż ten, który ma w nienawiści sąd, panować może? azaż tego, który jest wielce sprawiedliwy, niepobożnym uczynisz?

Hi 34,18

G765 ἀσεβὴς asebēs bezbożny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγων legōn mówić pass. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3891 παρανομεῖς paranomeis łamać prawo pass. G765 ἀσεβέστατε asebestate bezbożny koni. l.poj. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχουσιν archousin władca imiesł.

Zaż potępisz tego, który może rzec królowi: O bezecny! a książętom: O niepobożny!

Hi 34,19

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1870 ἐπῃσχύνθη epēischynthē wstydzić się akt. imiesł. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1784 ἐντίμου entimou cenny koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G5087 θέσθαι thesthai kłaść akt. M. G6142 ἁδροῖς hadrois tęgi imiesł. G2296 θαυμασθῆναι thaumasthēnai dziwić się akt. imiesł. M. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Który nie ma względu na osoby książąt, i nie waży sobie więcej bogacza nad ubogiego; bo oni wszyscy są czynem rąk jego.

Hi 34,20

G2756 κενὰ kena pusty akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G576 ἀποβήσεται apobēsetai wysiąść V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2896 κεκραγέναι kekragenai krzyczeć M. G2532 καὶ kai i C G1210 δεῖσθαι deisthai wiązać pass. M. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G5531 ἐχρήσαντο echrēsanto pożyczać akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G8628 παρανόμως paranomōs bezprawnie D G1578 ἐκκλινομένων ekklinomenōn odstąpić pass. G102 ἀδυνάτων adynatōn niemożliwy imiesł.

Nagle umierają; a o północy wzruszony bywa naród, i przemija, a mocarz zniesiony bywa bez ręki ludzkiej.

Hi 34,21

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G8543 ὁρατής horatēs obserwator koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2990 λέληθεν lelēthen być ukrytym V.XAI3S G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4238 πράσσουσιν prassousin czynić pass.

Oczy bowiem jego nad drogami człowieczemi, a on widzi wszystkie kroki jego.

Hi 34,22

G3761 οὐδὲ oude ani C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5117 τόπος topos miejsce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2928 κρυβῆναι krybēnai ukryć akt. imiesł. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4160 ποιοῦντας poiountas czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G459 ἄνομα anoma bezprawny akt. imiesł. M.

Niemasz ciemności, ani cienia śmierci, kędyby się skryli ci, którzy czynią nieprawość.

Hi 34,23

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1909 ἐπ᾿ ep na P G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G5087 θήσει thēsei kłaść V.FAI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριος kyrios pan koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G1896 ἐφορᾷ ephorai spojrzeć pass.

Bo na nikogo nie wkłada więcej, tak, żeby miał wchodzić w sąd z Bogiem.

Hi 34,24

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2638 καταλαμβάνων katalambanōn chwytać pass. G421 ἀνεξιχνίαστα anexichniasta niezbadany akt. imiesł. M. G1741 ἔνδοξά endoxa sławny akt. imiesł. M. G5037 τε te i X G2532 καὶ kai i C G7282 ἐξαίσια exaisia nadzwyczajny akt. imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G706 ἀριθμός arithmos liczba koni.

Pociera bardzo wiele mocarzów, a inszych miasto nich wystawia.

Hi 34,25

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1107 γνωρίζων gnōrizōn oznajmiać pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4762 στρέψει strepsei obracać V.FAI3S G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινωθήσονται tapeinōthēsontai poniżać imiesł.

Przeto, iż zna sprawy ich, obraca im dzień w noc, aby byli potarci.

Hi 34,26

G4570 ἔσβεσεν esbesen gasić akt. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny akt. imiesł. G3707 ὁρατοὶ horatoi widzialny imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Poraża ich jako niepobożnych na miejscu jawnem.

Hi 34,27

G3754 ὅτι hoti że C G1578 ἐξέκλιναν exeklinan odstąpić akt. G1537 ἐκ ek z P G3551 νόμου nomou prawo koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπέγνωσαν epegnōsan poznać akt.

Przeto, iż odstąpili od niego, a żadnych dróg jego zrozumieć nie chcieli:

Hi 34,28

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1863 ἐπαγαγεῖν epagagein sprowadzić akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2906 κραυγὴν kraugēn krzyk akt. koni. G3993 πένητος penētos ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G2906 κραυγὴν kraugēn krzyk akt. koni. G4434 πτωχῶν ptōchōn ubogi imiesł. G1522 εἰσακούσεται eisakousetai słuchać V.FMI3S

Aby przywiódł na nich wołanie znędzniałych, a pokazał, że wysłuchuje wołanie ubogich.

Hi 34,29

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2271 ἡσυχίαν hēsychian cisza akt. koni. G3930 παρέξει parexei dostarczać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2613 καταδικάσεται katadikasetai potępiać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2928 κρύψει krypsei ukryć V.FAI3S G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G1484 ἔθνους ethnous naród koni. M. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3674 ὁμοῦ homou razem koni.

Gdy on sprawi pokój, któż go wzruszy? także, gdy skryje oblicze, któż go ujrzy? A to czyni tak całemu narodowi, jako każdemu człowiekowi,

Hi 34,30

G936 βασιλεύων basileuōn królować pass. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G5273 ὑποκριτὴν hypokritēn obłudnik akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G6979 δυσκολίας dyskolias niezadowolenie koni. G2992 λαοῦ laou lud koni.

Aby dalej nie panował człowiek obłudny na upadek ludzki.

Hi 34,31

G3754 ὅτι hoti że C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2478 ἰσχυρὸν ischyron mocny akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2983 εἴληφα eilēpha brać V.XAI1S G3756 οὐκ ouk nie D G7236 ἐνεχυράσω enechyrasō brać zastaw V.FAI1S

Zaprawdę miałbyś mówić do Boga: Przepuść; poniosę, a nie będę się wzbraniał.

Hi 34,32

G427 ἄνευ aneu bez P G1683 ἐμαυτοῦ emautou siebie samego zaim. wsk. G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1166 δεῖξόν deixon pokazać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1487 εἰ ei jeśli C G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G2038 ἠργασάμην ērgasamēn pracować akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S

Nadto jeźlibym czego nie baczył, ty mię naucz; jeźlim nieprawość popełnił, nie uczynię tego więcej.

Hi 34,33

G3361 μὴ mē nie D G3844 παρὰ para od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G661 ἀποτείσει apoteisei odpłacić V.FAI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G683 ἀπώσῃ apōsēi odrzucać akt. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1586 ἐκλέξῃ eklexēi wybrać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C.

Izali według zdania twego będziesz płacił, żeć się to nie podoba, a żeś ty owo obrał, a nie on? Ale wieszli co lepszego, powiedz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)