Hi 29,2-25 — interlinia

Hi 29,2

H4310 מִֽי Kto part. pyt. H5414 יִתְּנֵ֥נִי dałby mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3391 כְיַרְחֵי jak miesiące przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֑דֶם dawności rz. m. l.poj. abs. H3117 כִּ֝ימֵ֗י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H433 אֱל֣וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H8104 יִשְׁמְרֵֽנִי strzegłby mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;

Hi 29,3

H1984a בְּהִלּ֣וֹ gdy świecił przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5216a נֵ֭רוֹ lampa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵ֣י nad przyim. H7218a רֹאשִׁ֑י głową moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H216 לְ֝אוֹרוֹ przy świetle jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 אֵ֣לֶךְ chodziłem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2822 חֹֽשֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs.

Gdy pochodnia jego świeciła nad głową moją, a przy świetle jego przechodziłem ciemności;

Hi 29,4

H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 הָ֭יִיתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2779 חָרְפִּ֑י mojej jesieni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5475 בְּס֥וֹד w radzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H433 אֱ֝ל֗וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵ֣י nad przyim. H168 אָהֳלִֽי moim namiotem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jakom był za dni młodości mojej, gdy była przytomność Boża nad przybytkiem moim;

Hi 29,5

H5750 בְּע֣וֹד gdy jeszcze przyim. + przysł. H7706 שַׁ֭דַּי Wszechmogący im. wł. H5978 עִמָּדִ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5439 סְבִ֖יבוֹתַ֣י wokoło mnie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5288 נְעָרָֽי moi młodzieńcy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;

Hi 29,6

H7364 בִּרְחֹ֣ץ gdy myłem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1978 הֲלִיכַ֣י kroki moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2529a בְּחֵמָ֑ה w maśle przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6697 וְצ֥וּר a skała spój. + rz. m. l.poj. abs. H6694 יָצ֥וּק wylewała cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5978 עִ֝מָּדִ֗י przy mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6388 פַּלְגֵי strumienie rz. m. l.mn. konstr. H8081 שָֽׁמֶן oliwy rz. m. l.poj. abs.

Gdy ścieszki moje opływały masłem, a opoka wylewała mi źródła oliwy;

Hi 29,7

H3318 בְּצֵ֣אתִי gdy wychodziłem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8179 שַׁ֣עַר bramę rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵי na przyim. H7176 קָ֑רֶת miasto rz. ż. l.poj. abs. H7339 בָּ֝רְח֗וֹב na placu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3559a אָכִ֥ין przygotowywałem cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H4186 מוֹשָׁבִֽי siedzenie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdym wychodził do bramy przez miasto, a na ulicy kazałem sobie gotować stolicę moję.

Hi 29,8

H7200 רָא֣וּנִי widzieli mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5288 נְעָרִ֣ים młodzieńcy rz. m. l.mn. abs. H2244 וְנֶחְבָּ֑אוּ i ukryli się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3453 וִֽ֝ישִׁישִׁים i starcy spój. + przym. m. l.mn. abs. H6965b קָ֣מוּ powstali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5975 עָמָֽדוּ stanęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Widząc mię młodzi ukrywali się, a starcy powstawszy stali.

Hi 29,9

H8269 שָׂ֭רִים książęta rz. m. l.mn. abs. H6113 עָצְר֣וּ powstrzymali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4405 בְמִלִּ֑ים od słów przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3709 וְ֝כַ֗ף i dłoń spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a יָשִׂ֥ימוּ kładli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6310 לְפִיהֶֽם na usta swoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.

Hi 29,10

H6963a קוֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5057 נְגִידִ֥ים przywódcy rz. m. l.mn. abs. H2244 נֶחְבָּ֑אוּ ukryli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3956 וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם a język ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2441 לְחִכָּ֥ם do podniebienia ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1692 דָּבֵֽקָה przylgnął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał.

Hi 29,11

H3588a כִּ֤י bo spój. H241 אֹ֣זֶן ucho rz. ż. l.poj. abs. H8085 שָׁ֭מְעָה usłyszało cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H833 וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי i uznało mnie szczęśliwym spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a וְעַ֥יִן i oko spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 רָ֝אֲתָ֗ה zobaczyło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5749b וַתְּעִידֵֽנִי i zaświadczyło o mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo ucho słuchające błogosławiło mię, a oko widzące dawało o mnie świadectwo,

Hi 29,12

H3588a כִּֽי bo spój. H4422 אֲ֭מַלֵּט ratowałem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H6041 עָנִ֣י uciskany przym. m. l.poj. abs. H7768 מְשַׁוֵּ֑עַ wołający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3490 וְ֝יָת֗וֹם i sierotę spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H5826 עֹזֵ֥ר pomagający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לֽוֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.

Hi 29,13

H1293 בִּרְכַּ֣ת błogosławieństwo rz. ż. l.poj. konstr. H6 אֹ֭בֵד ginącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלַ֣י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 תָּבֹ֑א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3820a וְלֵ֖ב i serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H490 אַלְמָנָ֣ה wdowy rz. ż. l.poj. abs. H7442b אַרְנִֽן będę śpiewał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem.

Hi 29,14

H6664 צֶ֣דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H3847 לָ֭בַשְׁתִּי przyodziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3847 וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי i przyodziała mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4598 כִּֽמְעִ֥יל jak płaszcz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6797 וְ֝צָנִ֗יף i jak zawój spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּטִֽי sąd mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.

Hi 29,15

H5869a עֵינַ֣יִם oczyma rz. m./ż. l.podw. abs. H1961 הָ֭יִיתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5787 לַֽעִוֵּ֑ר dla ślepego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7272 וְרַגְלַ֖יִם i nogami spój. + rz. ż. l.podw. abs. H6455 לַפִּסֵּ֣חַ dla chromego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Byłem okiem ślepemu, a nogą chromemu.

Hi 29,16

H1 אָ֣ב ojcem rz. m. l.poj. abs. H595 אָ֭נֹכִֽי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H34 לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים dla ubogich przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H7379 וְרִ֖ב i spór spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֣עְתִּי poznałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2713 אֶחְקְרֵֽהוּ zbadałem go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Byłem ojcem ubogich, a sprawy, którejm nie wiedział, wywiadywałem się.

Hi 29,17

H7665 וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה i łamałem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H4973 מְתַלְּע֣וֹת szczęki rz. ż. l.mn. konstr. H5767 עַוָּ֑ל niegodziwego rz. m. l.poj. abs. H8127 וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו i z zębów jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 אַשְׁלִ֥יךְ wyrzucałem cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2964 טָֽרֶף łup rz. m. l.poj. abs.

I kruszyłem szczęki złośnika, a z zębów jego wydzierałem łup.

Hi 29,18

H559 וָ֭אֹמַר i mówiłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H7064 קִנִּ֣י gniazdem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1478 אֶגְוָ֑ע umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2344 וְ֝כַח֗וֹל i jak piasek spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a אַרְבֶּ֥ה rozmnożę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.

Hi 29,19

H8328 שָׁרְשִׁ֣י korzeń mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6605a פָת֣וּחַ otwarty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֱלֵי ku przyim. H4325 מָ֑יִם wodom rz. m. l.mn. abs. H2919 וְ֝טַ֗ל i rosa spój. + rz. m. l.poj. abs. H3885a יָלִ֥ין nocuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7105b בִּקְצִירִֽי na gałęzi mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Korzeń mój rozłoży się przy wodach, a rosa trwać będzie przez noc na gałązkach moich.

Hi 29,20

H3519 כְּ֭בוֹדִי chwała moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2319 חָדָ֣שׁ nowa przym. m. l.poj. abs. H5978 עִמָּדִ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7198 וְ֝קַשְׁתִּ֗י i łuk mój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיָדִ֥י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2498 תַחֲלִֽיף odnawia się cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.

Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się.

Hi 29,21

· לִֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמְע֥וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3176 וְיִחֵ֑לּוּ i czekali spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1826a וְ֝יִדְּמ֗וּ i milczeli spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3926 לְמ֣וֹ na przyim. H6098 עֲצָתִֽי radę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Słuchano mię, i oczekiwano na mię, a milczano na radę moję.

Hi 29,22

H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H1697 דְ֭בָרִי słowie moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8138b יִשְׁנ֑וּ powtarzali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a וְ֝עָלֵ֗ימוֹ i na nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5197 תִּטֹּ֥ף kapała cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4405 מִלָּתִֽי mowa moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Po słowie mojem nie powtarzano, tak na nich kropiła mowa moja.

Hi 29,23

H3176 וְיִֽחֲל֣וּ i czekali spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H4306 כַמָּטָ֣ר jak deszcz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לִ֑י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 וּ֝פִיהֶ֗ם i usta ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6473 פָּעֲר֥וּ otwierali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4456 לְמַלְקֽוֹשׁ na deszcz wiosenny przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Bo mię oczekiwali jako deszczu, a usta swe otwierali jako na deszcz późny.

Hi 29,24

H7832 אֶשְׂחַ֣ק śmiałem się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲ֭לֵהֶם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H539 יַאֲמִ֑ינוּ wierzyli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H216 וְא֥וֹר i światło spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 פָּ֝נַ֗י oblicza mojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5307 יַפִּילֽוּן upadali cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.

Hi 29,25

H977 אֶֽבֲחַ֣ר wybierałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דַּרְכָּם֮ drogę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וְאֵשֵׁ֪ב i siedziałem spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7218a רֹ֥אשׁ głową rz. m. l.poj. abs. H7931 וְ֭אֶשְׁכּוֹן i mieszkałem spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4428 כְּמֶ֣לֶךְ jak król przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1416 בַּגְּד֑וּד w wojsku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H57 אֲבֵלִ֣ים pocieszający przym. m. l.mn. abs. H5162 יְנַחֵֽם pociesza cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźlim kiedy do nich przyszedł, siadałem na przedniejszem miejscu, i mieszkałem jako król w wojsku, a jako ten, który smutnych cieszy.

Hi 29,2-25 · interlinia WLC