Ezd 7,11-28 — interlinia

Ezd 7,11

G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6875 διασάφησις diasaphēsis wyjaśnienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1297 διατάγματος diatagmatos edykt koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. · Αρθασασθα Arthasastha · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Εσδρα Esdra · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1122 γραμματεῖ grammatei uczony w Piśmie koni. G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G8943 προσταγμάτων prostagmatōn nakaz imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

A tenci jest przepis listu, który dał król Artakserkses Ezdraszowi, kapłanowi nauczonemu w zakonie, i biegłemu w tych rzeczach, które przykazał Pan, i w ustawach jego w Izraelu.

Ezd 7,12

· Αρθασασθα Arthasastha · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. · Εσδρα Esdra · koni. G1122 γραμματεῖ grammatei uczony w Piśmie koni. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G5055 τετέλεσται tetelestai kończyć imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G612 ἀπόκρισις apokrisis odpowiedź koni.

Artakserkses, król nad królmi, Ezdraszowi, kapłanowi nauczonemu w zakonie Boga niebieskiego, mężowi doskonałemu, i Cheenetczykom.

Ezd 7,13

G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5087 ἐτέθη etethē kłaść akt. imiesł. G1106 γνώμη gnōmē zdanie koni. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7124 ἑκουσιαζόμενος hekousiazomenos być ochotnym pass. G1722 ἐν en w P G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2992 λαοῦ laou lud koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M.

Wydany odemnie jest dekret, iż ktobykolwiek dobrowolnie w królestwie mojem z ludu Izraelskiego, i z kapłanów jego i z Lewitów chciał iść z tobą do Jeruzalemu, aby szedł.

Ezd 7,14

G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G4825 συμβούλων symboulōn doradca imiesł. G649 ἀπεστάλη apestalē posłać akt. imiesł. G1980 ἐπισκέψασθαι episkepsasthai nawiedzać akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίαν Ioudaian Judea akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3551 νόμῳ nomōi prawo koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ponieważ od króla i od siedmiu radnych panów jego jesteś posłany, abyś dojrzał Judy i Jeruzalemu według zakonu Boga twego, który jest w rękach twoich.

Ezd 7,15

G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίον chrysion złoto koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4825 σύμβουλοι symbouloi doradca imiesł. G7124 ἡκουσιάσθησαν hēkousiasthēsan być ochotnym akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2681 κατασκηνοῦντι kataskēnounti mieszkać pass.

A iżbyś odniósł srebro i złoto, które król i radni panowie jego dobrowolnie ofiarowali Bogu Izraelskiemu, którego przybytek jest w Jeruzalemie.

Ezd 7,16

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίον chrysion złoto koni. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρῃς heurēis znajdować akt. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G5561 χώρᾳ chōrai kraj koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G3326 μετὰ meta z P G7125 ἑκουσιασμοῦ hekousiasmou dobrowolny dar koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7124 ἑκουσιαζομένων hekousiazomenōn być ochotnym pass. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Do tego wszystko srebro i złoto, któregobyś nabył we wszystkiej krainie Babilońskiej, z dobrowolnemi darami od ludu i od kapłanów, którzyby co dobrowolnie ofiarowali na dom Boga swego, który jest w Jeruzalemie;

Ezd 7,17

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G4365 προσπορευόμενον prosporeuomenon zbliżać się pass. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2093 ἑτοίμως hetoimōs gotowo D G7262 ἔνταξον entaxon ustawiać akt. C. G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G8096 κριούς krious baran akt. imiesł. G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9145 σπονδὰς spondas libacja akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσεις prosoiseis przynosić V.FAI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Abyś prędko nakupił za to srebro cielców, baranów, baranków z śniednemi ofiarami ich, i z mokremi ofiarami ich, a ofiarował je na ołtarzu domu Boga waszego, który jest w Jeruzalemie;

Ezd 7,18

G2532 καὶ kai i C G1487 εἴ ei jeśli C G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφούς adelphous brat akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6108 ἀγαθυνθῇ agathynthēi być lepszym akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2645 καταλοίπῳ kataloipōi pozostały koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G5613 ὡς hōs jak C G701 ἀρεστὸν areston podobający się akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C.

A cokolwiek się tobie i braciom twoim będzie dobrego zdało, z ostatkiem srebra i złota uczynić, według woli Boga waszego uczyńcie.

Ezd 7,19

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1325 διδόμενά didomena dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3009 λειτουργίαν leitourgian służba akt. koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3860 παράδος parados wydawać akt. C. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Naczynia też, któreć są oddane do usługi domu Boga twego, oddaj przed Bogiem w Jeruzalemie.

Ezd 7,20

G2532 καὶ kai i C G2645 κατάλοιπον kataloipon pozostały koni. M. G5532 χρείας chreias potrzeba koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G5316 φανῇ phanēi świecić akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G575 ἀπὸ apo od P G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G1047 γάζης gazēs skarb koni. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Także i inne rzeczy, należące do domu Boga twego, i coby potrzeba dać, dasz z domu skarbów królewskich.

Ezd 7,21

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. · Αρθασασθα Arthasastha · koni. G935 βασιλεύς basileus król koni. G5087 ἔθηκα ethēka kłaść akt. G1106 γνώμην gnōmēn zdanie akt. koni. G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1047 γάζαις gazais skarb imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G4008 πέρα pera po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G154 αἰτήσῃ aitēsēi prosić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. · Εσδρας Esdras · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2093 ἑτοίμως hetoimōs gotowo D G1096 γιγνέσθω gignesthō stawać się pass. C.

A ja, ja król Artakserkses, rozkazałem wszystkim podskarbim, którzyście za rzeką, aby wszystko, czegobykolwiek żądał od was Ezdrasz kapłan, nauczyciel zakonu Boga niebieskiego, prędko się stało,

Ezd 7,22

G2193 ἕως heōs aż P G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G5007 ταλάντων talantōn talent (jednostka wagi i pieniądza) imiesł. M. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G8994 πυροῦ pyrou pszenica koni. G2884 κόρων korōn kor imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3631 οἴνου oinou wino koni. · βάδων badōn · imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. · βάδων badōn · imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G217 ἅλας halas sól akt. imiesł. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1124 γραφή graphē pismo koni.

Aż do sta talentów srebra i aż do sta korcy pszenicy, i aż do sta wiader wina, i aż do sta bareł oliwy, a soli bez miary.

Ezd 7,23

G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G1106 γνώμῃ gnōmēi zdanie koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1096 γιγνέσθω gignesthō stawać się pass. C. G4337 προσέχετε prosechete uważać pass. G3361 μή mē nie D G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G2021 ἐπιχειρήσῃ epicheirēsēi próbować akt. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Cobykolwiek było z rozkazania Boga niebieskiego, niech będzie prędko dodane do domu Boga niebieskiego; bo przecz ma być wzruszony gniew jego przeciwko królestwu, królowi i synom jego?

Ezd 7,24

G2532 καὶ kai i C G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1107 ἐγνώρισται egnōristai oznajmiać imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G103 ᾄδουσιν aidousin śpiewać pass. G8988 πυλωροῖς pylōrois odźwierny imiesł. · ναθινιμ nathinim · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3011 λειτουργοῖς leitourgois sługa imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G5411 φόρος phoros podatek koni. G3361 μὴ mē nie D G1510 ἔστω estō być pass. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1850 ἐξουσιάσεις exousiaseis mieć władzę V.FAI2S G2615 καταδουλοῦσθαι katadoulousthai zniewalać pass. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Także oznajmujemy wam, aby na żadnego z kapłanów, i z Lewitów, i z śpiewaków, i z odźwiernych, Netynejczyków, i innych sług domu Boga tego, cła, czynszów, i dani dorocznej żaden starosta nie wkładał.

Ezd 7,25

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. · Εσδρα Esdra · koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2525 κατάστησον katastēson ustanowić akt. C. G1122 γραμματεῖς grammateis uczony w Piśmie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2923 κριτάς kritas sędzia akt. imiesł. G2443 ἵνα hina aby C G1510 ὦσιν ōsin być pass. G2919 κρίνοντες krinontes sądzić pass. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G4008 πέρα pera po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6063 εἰδόσιν eidosin wiedzieć V.XAPDPM G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3361 μὴ mē nie D G6063 εἰδότι eidoti wiedzieć V.XAPDSM G1107 γνωριεῖτε gnōrieite oznajmiać V.FAI2P

A ty Ezdraszu! według mądrości Boga twego, która jest w tobie, postanowisz sędziów, i w prawie biegłych, aby sądzili wszystek lud, który jest za rzeką, ze wszystkich, którzy są powiadomi zakonu Boga twego; a ktoby nie umiał, uczyć go będziecie.

Ezd 7,26

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2093 ἑτοίμως hetoimōs gotowo D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2917 κρίμα krima wyrok koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1096 γιγνόμενον gignomenon stawać się pass. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G1519 εἰς eis do P G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G1519 εἰς eis do P G2209 ζημίαν zēmian szkoda akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G979 βίου biou życie koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G1519 εἰς eis do P G1199 δεσμά desma więzy akt. imiesł.

A ktobykolwiek nie czynił dosyć zakonowi Boga twego, i prawu królewskiemu, aby prędki dekret był o nim wyadany albo na śmierć, albo na wygnanie jego, albo na skaranie na majętności, albo na więzienie. I rzekł Ezdrasz:

Ezd 7,27

G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1392 δοξάσαι doxasai wysławiać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Błogosławiony Pan, Bóg ojców naszych, który to dał w serce królewskie, aby uwielbił dom Pański, który jest w Jeruzalemie;

Ezd 7,28

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2827 ἔκλινεν eklinen schylać V.IAI3S G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4825 συμβούλων symboulōn doradca imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · ἐπηρμένων epērmenōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2901 ἐκραταιώθην ekrataiōthēn wzmocnić akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4863 συνῆξα synēxa zgromadzić akt. G575 ἀπὸ apo od P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G305 ἀναβῆναι anabēnai wstępować akt. M. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

A ku mnie skłonił miłosierdzie przed królem i radą jego, i wszystkimi książętami królewskimi możnymi. Przetoż ja, będąc umocniony ręką Pana, Boga mojego, która jest nademną, zgromadziłem z Izraela przedniejszych, którzy wyszli zemną.

Ezd 7,11-28 · interlinia LXX