Ez 8 — interlinia

Ez 8,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1623 ἕκτῳ hektōi szósty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3991 πέμπτῳ pemptōi piąty koni. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3991 πέμπτῃ pemptēi piąty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2521 ἐκαθήμην ekathēmēn siedzieć V.IMI1S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2521 ἐκάθηντο ekathēnto siedzieć V.IMI3P G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I stało się roku szóstego, piątego dnia, szóstego miesiąca, gdym siedzał w domu swym, a starsi Judzcy siedzieli przedemną, tedy tam przypadła na mię ręka panującego Pana.

Ez 8,2

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo koni. M. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż D G2736 κάτω katō w dół D G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5231 ὑπεράνω hyperanō ponad D G5613 ὡς hōs jak C G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G7626 ἠλέκτρου ēlektrou elektron koni. M.

I widzałem, a oto podobieństwo na wejrzeniu jako ogień; od biódr jego na dół jako ogień, a od biódr jego w górę na wejrzeniu jako blask, i niby prędka światłość.

Ez 8,3

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo koni. M. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2532 καὶ kai i C G353 ἀνέλαβέν anelaben podnosić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8073 κορυφῆς koryphēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G353 ἀνέλαβέν anelaben podnosić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγέν ēgagen prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1722 ἐν en w P G3706 ὁράσει horasei widzenie koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8895 πρόθυρα prothyra przedsionek akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέρας esōteras wewnętrzny koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9171 στήλη stēlē słup koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2932 κτωμένου ktōmenou nabyć pass.

Tedy ściągnąwszy podobieństwo ręki, uchwycił mię za kędzierze głowy mojej, i podniósł mię duch między ziemią i między niebem, a przywiódł mię do Jeruzalemu w widzeniach Bożych, do wejścia bramy wewnętrznej, która patrzy ku północy, gdzie była stolica bałwana do gorliwości i zapalczywości pobudzająca.

Ez 8,4

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1391 δόξα doxa chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M.

A oto tam była chwała Boga Izraelskiego na wejrzeniu jako ona, którąm widział na polu.

Ez 8,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G308 ἀνάβλεψον anablepson spoglądać w górę akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G308 ἀνέβλεψα aneblepsa spoglądać w górę akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł.

I rzekł do mnie: Synu człowieczy! teraz podnieś oczy swe ku drodze na północy; a tak podniosłem oczy swe ku drodze na północy, a oto na północy był u bramy ołtarzowej on bałwan pobudzający do gorliwości w samem prawie wejściu.

Ez 8,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3708 ἑώρακας heōrakas widzieć V.XAI2S G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G3173 μεγάλας megalas wielki akt. imiesł. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G5602 ὧδε hōde tu D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G567 ἀπέχεσθαι apechesthai powstrzymywać się pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3708 ὄψει opsei widzieć V.FMI2S G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G3173 μείζονας meizonas wielki akt. imiesł.

Wtem mi rzekł: Synu człowieczy! widziszże ty, co ci czynią, obrzydliwości wielkie, które tu czyni dom Izraelski? tak, że się oddalić muszę od świątnicy mojej; ale obróciwszy się ujrzysz obrzydliwości jeszcze większe.

Ez 8,7

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8895 πρόθυρα prothyra przedsionek akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni.

I przywiódł mię do drzwi sieni, gdziem ujrzał, a oto dziura jedna była w ścianie.

Ez 8,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3736 ὄρυξον oryxon kopać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3736 ὤρυξα ōryxa kopać akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2374 θύρα thyra drzwi koni. G1520 μία mia jeden koni.

I rzekł do mnie: Synu człowieczy! przekop teraz tę ścianę: i przekopałem ścianę, a oto drzwi jedne.

Ez 8,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G5602 ὧδε hōde tu D

I rzekł do mnie: Wnijdź, a obacz te złe obrzydliwości, które tu oni czynią.

Ez 8,10

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3152 μάταια mataia próżny imiesł. M. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1497 εἴδωλα eidōla bożek imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G6823 διαγεγραμμένα diagegrammena obrysować imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

Przetoż wszedłszy ujrzałem, a oto wszelakie podobieństwa płazu, i zwierząt obrzydłych, i wszelakich plugawych bałwanów domu Izraelskiego wyryte były na ścianie wszędy w około.

Ez 8,11

G2532 καὶ kai i C G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C · Ιεζονιας Iezonias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Σαφαν Saphan · koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G2369 θυμιατήριον thymiatērion kadzielnica akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2192 εἶχεν eichen mieć V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G822 ἀτμὶς atmis para koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2368 θυμιάματος thymiamatos kadzidło koni. M. G305 ἀνέβαινεν anebainen wstępować V.IAI3S

A siedmdziesiąt mężów starszych z domu Izraelskiego, z Jazanijaszem, synem Safanowym, stojącym w pośród nich, stali przed nimi, mając każdy kadzielnicę swoję w ręcę swej, tak, że gęsty obłok kadzenia w górę wstępował.

Ez 8,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3708 ἑώρακας heōrakas widzieć V.XAI2S G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2846 κοιτῶνι koitōni sypialnia koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2927 κρυπτῷ kryptōi ukryty koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3756 οὐχ ouch nie D G3708 ὁρᾷ horai widzieć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1459 ἐγκαταλέλοιπεν enkataleloipen opuszczać V.XAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

I rzekł do mnie: A widziałżeś, synu człowieczy! co starsi domu Izraelskiego w ciemności czynią, każdy w pokojach swoich malowanych? Bo mówią: Nie widzi nas Pan, opuścił Pan tę ziemię.

Ez 8,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3708 ὄψει opsei widzieć V.FMI2S G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G3173 μείζονας meizonas wielki akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass.

Znowu rzekł do mnie: Jeszcze obróciwszy się ujrzysz obrzydliwości większe, które oni czynią.

Ez 8,14

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8895 πρόθυρα prothyra przedsionek akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2521 καθήμεναι kathēmenai siedzieć pass. G2354 θρηνοῦσαι thrēnousai lamentować pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Θαμμουζ Thammouz · akt. koni.

I przywiódł mię do wrót bramy domu Pańskiego, która jest na półnpcy, a oto tam niewiasty siedziały, płacząc Tammusa;

Ez 8,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3708 ἑώρακας heōrakas widzieć V.XAI2S G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3708 ὄψει opsei widzieć V.FMI2S G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G3173 μείζονα meizona wielki akt. imiesł. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk.

I rzekł mi: A widziałżeś, synu człowieczy? Ale obróciwszy się ujrzysz jeszcze większe obrzydliwości, niżeli te.

Ez 8,16

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέραν esōteran wewnętrzny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8895 προθύρων prothyrōn przedsionek imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8531 ὀπίσθια opisthia tylny imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3485 ναὸν naon świątynia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G4352 προσκυνοῦσιν proskynousin oddawać cześć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2246 ἡλίῳ hēliōi słońce koni.

Tedy mię wprowadził do wnętrznej sieni domu Pańskiego, a oto u drzwi kościoła Pańskiego między przysionkim i ołtarzem było dwadzieścia i pięć mężów, których tyły były obrócone ku kościołowi Pańskiemu, a twarze ich na wschód, którzy się kłaniali przeciwko wschodowi słońca.

Ez 8,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3708 ἑώρακας heōrakas widzieć V.XAI2S G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3361 μὴ mē nie D G3398 μικρὰ mikra mały akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G4160 πεποιήκασιν pepoiēkasin czynić V.XAI3P G5602 ὧδε hōde tu D G1360 διότι dioti ponieważ C G4130 ἔπλησαν eplēsan napełniać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5613 ὡς hōs jak C G3456 μυκτηρίζοντες myktērizontes szydzić pass. imiesł.

I rzekł mi: A widziałżeś, synu człowieczy? Izali to lekka rzecz jest domowi Judzkiemu, czynić takie obrzydliwości, jakie tu czynią? Bo napełniwszy ziemię nieprawością, obrócili się, aby mię draźnili, a oto przykładają latorośl winną do nosów swoich.

Ez 8,18

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3326 μετὰ meta z P G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S

Przetoż i Ja postąpię z nimi wedłu zapalczywości; oko moje nie sfolguje ani się zmiłuję; i będą wołać do uszów moich głosem wielkim, a nie wysłucham ich.

Ez 8 · interlinia LXX