Ez 38,11-22 — interlinia

Ez 38,11

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G305 ἀναβήσομαι anabēsomai wstępować V.FMI1S G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G641 ἀπερριμμένην aperrimmenēn odrzucać imiesł. G2240 ἥξω hēxō przyjść V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G2270 ἡσυχάζοντας hēsychazontas być cicho pass. G1722 ἐν en w P G2271 ἡσυχίᾳ hēsychiai cisza koni. G2532 καὶ kai i C G3611 οἰκοῦντας oikountas mieszkać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass. G5038 τεῖχος teichos mur koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G8352 μοχλοί mochloi drąg imiesł. G2532 καὶ kai i C G2374 θύραι thyrai drzwi imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 εἰσὶν eisin być pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I rzeczesz: Wtargnę do ziemi, w której są wsi; przypadnę na spokojnych i bezpiecznie mieszkających, na wszystkich, którzy mieszkają bez muru, a zawór i bram nie mają;

Ez 38,12

G8902 προνομεῦσαι pronomeusai grabić akt. M. G8903 προνομὴν pronomēn grabież akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9120 σκυλεῦσαι skyleusai obdzierać akt. M. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2049 ἠρημωμένην ērēmōmenēn spustoszyć imiesł. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G6052 κατῳκίσθη katōikisthē osiedlać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G4863 συνηγμένον synēgmenon zgromadzić V.XMPASN G575 ἀπὸ apo od P G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M. G4160 πεποιηκότας pepoiēkotas czynić V.XAPAPM G8111 κτήσεις ktēseis nabycie akt. imiesł. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8514 ὀμφαλὸν omphalon pępek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Abym wziął łupy, a rozchwycił korzyści; abym obrócił rękę swoję na spustoszone miejsca już znowu osadzone, i na lud zgromadzony z narodów, którzy się bydłem i kupiectwem bawią, a mieszkają w pośrodku ziemi.

Ez 38,13

· Σαβα Saba · koni. G2532 καὶ kai i C · Δαιδαν Daidan · koni. G2532 καὶ kai i C G1713 ἔμποροι emporoi kupiec imiesł. · Καρχηδόνιοι Karchēdonioi · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2968 κῶμαι kōmai wieś imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2046 ἐροῦσίν erousin powiedzieć V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G8903 προνομὴν pronomēn grabież akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8902 προνομεῦσαι pronomeusai grabić akt. M. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2064 ἔρχῃ erchēi przychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G9120 σκυλεῦσαι skyleusai obdzierać akt. M. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G4863 συνήγαγες synēgages zgromadzić akt. G4864 συναγωγήν synagōgēn synagoga akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G667 ἀπενέγκασθαι apenenkasthai zabierać akt. M. G8111 κτῆσιν ktēsin nabycie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9120 σκυλεῦσαι skyleusai obdzierać akt. M. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M.

Seba, i Dedan, i kupcy morscy, i wszystkie lwięta jego rzekną do ciebie: Izali ty na branie łupów idziesz? Izali na rozchwycenie korzyści zebrałeś półki twoje, abyś wybrał srebro i złoto, i zabrał dobytek i majętności, a żebyś zebrał łup wielki?

Ez 38,14

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1136 Γωγ Gōg Gog koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6052 κατοικισθῆναι katoikisthēnai osiedlać akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G1453 ἐγερθήσῃ egerthēsēi wzbudzać imiesł.

Przetoż prorokuj, synu człowieczy! a mów do Goga: Tak mówi panujący Pan: Izali się w on dzień, gdy lud mój Izraelski bezpiecznie mieszkać będzie, nie dowiesz?

Ez 38,15

G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξεις hēxeis przyjść V.FAI2S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G6275 ἀναβάται anabatai jeździec imiesł. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1411 δύναμις dynamis moc koni. G4183 πολλή pollē liczny koni.

I przyjdziesz z miejsca swego z stron północnych, ty i narodów wiele z tobą, wszyscy wsiadający na konie, lud wielki i wojsko gwałtowne;

Ez 38,16

G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσῃ anabēsēi wstępować V.FMI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G2572 καλύψαι kalypsai zakrywać akt. M. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτων eschatōn ostatni imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G321 ἀνάξω anaxō prowadzić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῶσιν gnōsin poznawać akt. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G37 ἁγιασθῆναί hagiasthēnai uświęcać akt. imiesł. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I przypadniesz na lud mój Izraelski jako obłok, abyś okrył tę ziemię. W ostatnie dni przywiodę cię do ziemi mojej, aby mię poznały narody, gdy będę poświęcony w tobie, przed oczyma ich, o Gogu!

Ez 38,17

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1136 Γωγ Gōg Gog koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G4012 περὶ peri około P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G4253 πρὸ pro przed P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2094 ἔτεσιν etesin rok imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G71 ἀγαγεῖν agagein prowadzić akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Tak mówi panujący Pan: Azażeś ty nie jest on, o którymem powiedział za dni dawnych przez sług moich, proroków Izraelskich, którzy prorokowali za dni onych lat, żem cię miał przywieść na nich?

Ez 38,18

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G1136 Γωγ Gōg Gog koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wszakże w on dzień, w dzień, którego przyciągnie Gog na ziemię Izraelską, mówi panujący Pan, wzruszy się gniew mój w popędliwości mojej;

Ez 38,19

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2205 ζῆλός zēlos zapał koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G1487 εἰ ei jeśli C G3375 μὴν mēn zaiste X G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A w gorliwości mojej, i w ogniu gniewu mego mówić będę, że dnia onego będzie wielki rozruch w ziemi Izraelskiej;

Ez 38,20

I zadrżą od obliczności mojej ryby morskie, i ptastwo niebieskie, i zwierz polny, i wszelka gadzina płazająca się po ziemi, i wszyscy ludzie, którzy są na obliczu ziemi; i porozwalają się góry, i upadną wysokie wieże, i każdy mur obali się na zie mię.

Ez 38,21

G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσω kalesō wołać V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Bo przywołam przeciwko niemu po wszystkich górach moich miecz, mówi panujący Pan; miecz każdego obróci się na brata jego.

Ez 38,22

I będę się z nim sądził morem i krwią, a deszcz gwałtowny i grad kamienny, ogień i siarkę spuszczę nań, i na wojska jego, i na wiele narodów, które z nim będą.

Ez 38,11-22 · interlinia LXX