Dz 21,1-18 — interlinia

Dz 21,1

G5613 Ὡς Hōs Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G321 ἀναχθῆναι anachthēnai odpłynąć cz. aor. pass. bezok. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G645 ἀποσπασθέντας apospasthentas oderwanym cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν, autōn nich zaim. D. l.mn. m. G2113 εὐθυδρομήσαντες euthydromēsantes płynąwszy prosto cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2064 ἤλθομεν ēlthomen przyszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2972 Κῶ, Kō Kos rz. B. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1836 ἑξῆς hexēs następnie przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4499 Ῥόδον, Rhodon Rodos rz. B. l.poj. ż. G2547 κἀκεῖθεν kakeithen i stamtąd spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3959 Πάταρα· Patara Patary rz. B. l.mn. n.

A gdyśmy odjechali, rozstawszy się z nimi, prosto jadąc, przyjechaliśmy do Kou, a nazajutrz do Rodu, a stamtąd do Patary.

Dz 21,2

G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρόντες heurontes znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4143 πλοῖον ploion statek rz. B. l.poj. n. G1276 διαπερῶν diaperōn przeprawiający się cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G5403 Φοινίκην Phoinikēn Fenicji rz. B. l.poj. ż. G1910 ἐπιβάντες epibantes wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G321 ἀνήχθημεν. anēchthēmen odpłynęliśmy cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.

A tam znalazłszy okręt, który miał płynąć do Fenicyi, wsiadłszy weń, jechaliśmy.

Dz 21,3

G398 ἀναφάναντες anaphanantes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2954 Κύπρον Kypron Cypr rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2641 καταλιπόντες katalipontes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὴν autēn go zaim. B. l.poj. ż. G2176 εὐώνυμον euōnymon po lewej przym. B. l.poj. ż. G4126 ἐπλέομεν epleomen płynęliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G4947 Συρίαν, Syrian Syrii rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2718 κατήλθομεν katēlthomen przypłynęliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G5184 Τύρον, Tyron Tyru rz. B. l.poj. ż. G1566 ἐκεῖσε ekeise tam przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4143 πλοῖον ploion statek rz. M. l.poj. n. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G670 ἀποφορτιζόμενον apophortizomenon wyładowujący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1117 γόμον. gomon ładunek rz. B. l.poj. m.

A gdy się nam ukazał Cypr, tedy zostawiwszy go po lewej stronie, płynęliśmy do Syryi i przypłynęliśmy do Tyru; albowiem tam z okrętu towary składać miano.

Dz 21,4

G429 ἀνευρόντες aneurontes znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G1961 ἐπεμείναμεν epemeinamen pozostaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G847 αὐτοῦ autou tam przysł. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G2033 ἑπτά, hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3972 Παύλῳ Paulōi Pawłowi rz. C. l.poj. m. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G1910 ἐπιβαίνειν epibainein wstępować cz. praes. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα. Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n.

A znalazłszy uczniów, zamieszkaliśmy tam siedm dni; którzy mówili Pawłowi przez ducha, aby nie chodził do Jeruzalemu.

Dz 21,5

G3753 ὅτε hote Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1822 ἐξαρτίσαι exartisai dokończyć cz. aor. akt. bezok. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας, hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4198 ἐπορευόμεθα eporeuometha szliśmy cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn. G4311 προπεμπόντων propempontōn odprowadzających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G1135 γυναιξὶ gynaixi żonami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5043 τέκνοις teknois dziećmi rz. C. l.mn. n. G2193 ἕως heōs aż przyim. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως, poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5087 θέντες thentes postawiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1119 γόνατα gonata kolana rz. B. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G123 αἰγιαλὸν aigialon brzegu rz. B. l.poj. m. G4336 προσευξάμενοι proseuxamenoi pomodliwszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.

A gdyśmy przemieszkali one dni, wyszedłszy, poszliśmy, a wszyscy nas prowadzili z żonami i z dziatkami aż za miasto, a klęknąwszy na kolana na brzegu, modliliśmy się.

Dz 21,6

G645 ἀπησπασάμεθα apēspasametha pożegnaliśmy cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn. G240 ἀλλήλους, allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1684 ἐνέβημεν enebēmen weszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον, ploion statku rz. B. l.poj. n. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5290 ὑπέστρεψαν hypestrepsan wrócili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2398 ἴδια. idia swoich przym. B. l.mn. n.

A pożegnawszy się jedni z drugimi, wstąpiliśmy w okręt, a oni się wrócili do domu.

Dz 21,7

G1473 Ἡμεῖς Hēmeis My zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. · πλοῦν ploun podróż morską rz. B. l.poj. m. G1274 διανύσαντες dianysantes odbywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G5184 Τύρου Tyrou Tyru rz. D. l.poj. ż. G2658 κατηντήσαμεν katēntēsamen przyszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G4424 Πτολεμαΐδα, Ptolemaida Ptolemaidy rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G782 ἀσπασάμενοι aspasamenoi pozdrowiwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G3306 ἐμείναμεν emeinamen pozostaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G1520 μίαν mian jeden przym. B. l.poj. ż. G3844 παρ’ par u przyim. G846 αὐτοῖς. autois nich zaim. C. l.mn. m.

A my odprawiwszy płynienie z Tyru, przypłynęliśmy do Ptolemaidy, a pozdrowiwszy braci, zamieszkaliśmy u nich przez jeden dzień.

Dz 21,8

G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1887 ἐπαύριον epaurion nazajutrz przysł. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2064 ἤλθομεν ēlthomen przyszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2542 Καισάρειαν, Kaisareian Cezarei rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθόντες eiselthontes wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G5376 Φιλίππου Philippou Filipa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2099 εὐαγγελιστοῦ euangelistou ewangelisty rz. D. l.poj. m. G1510 ὄντος ontos będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. m. G3306 ἐμείναμεν emeinamen pozostaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3844 παρ’ par u przyim. G846 αὐτῷ. autōi niego zaim. C. l.poj. m.

A nazajutrz wyszedłszy Paweł i my, którzyśmy z nim byli, przyszliśmy do Cezaryi, a wszedłszy w dom Filipa Ewangielisty, który był jeden z onych siedmiu, zostaliśmy u niego.

Dz 21,9

G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1510 ἦσαν ēsan były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2364 θυγατέρες thygateres córki rz. M. l.mn. ż. G5064 τέσσαρες tessares cztery przym. M. l.mn. ż. G3933 παρθένοι parthenoi dziewice rz. M. l.mn. ż. G4395 προφητεύουσαι. prophēteuousai prorokujące cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.

A ten miał cztery córki panny, które prorokowały.

Dz 21,10

G1961 ἐπιμενόντων epimenontōn gdy pozostawaliśmy cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G4183 πλείους pleious liczne przym. B. l.mn. ż. st. wyższy G2718 κατῆλθέν katēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G4396 προφήτης prophētēs prorok rz. M. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G13 Ἅγαβος, Hagabos Agabos rz. M. l.poj. m.

A gdyśmy tam przez niemało dni zamieszkali, przyszedł z Judzkiej ziemi prorok niektóry, imieniem Agabus.

Dz 21,11

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G142 ἄρας aras wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2223 ζώνην zōnēn pas rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G1210 δήσας dēsas związawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoje zaim. D. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3592 Τάδε Tade To zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Święty przym. M. l.poj. n. G3588 Τὸν Ton - rodz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2223 ζώνη zōnē pas rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη, hautē ten zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1210 δήσουσιν dēsousin zwiążą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimie rz. C. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3860 παραδώσουσιν paradōsousin wydadzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G1484 ἐθνῶν. ethnōn pogan rz. D. l.mn. n.

Ten przyszedłszy do nas i wziąwszy pas Pawła, a związawszy sobie ręce i nogi, rzekł: To mówi Duch Święty: Męża, którego jest ten pas, tak zwiążą w Jeruzalemie Żydowie i podadzą go w ręce poganom.

Dz 21,12

G5613 ὡς hōs Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen usłyszeliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3778 ταῦτα, tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3870 παρεκαλοῦμεν parekaloumen prosiliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai także spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1786 ἐντόπιοι entopioi miejscowi przym. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G305 ἀναβαίνειν anabainein wstępować cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż.

A gdyśmy to usłyszeli, prosiliśmy i my i ci, którzy na onem miejscu byli, aby on nie chodził do Jeruzalemu.

Dz 21,13

G5119 τότε tote wtedy przysł. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος· Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖτε poieite czynicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2799 κλαίοντες klaiontes płacząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4919 συνθρύπτοντές synthryptontes łamiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2588 καρδίαν; kardian serce rz. B. l.poj. ż. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1210 δεθῆναι dethēnai być związanym cz. aor. pass. bezok. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G2093 ἑτοίμως hetoimōs gotowo przysł. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματος onomatos imię rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.

Tedy odpowiedział Paweł: Cóż czynicie płacząc i serce mi psując? Albowiem ja nie tylko być związanym, ale i umrzeć jestem gotowy w Jeruzalemie dla imienia Pana Jezusowego.

Dz 21,14

G3361 μὴ mē nie przysł. G3982 πειθομένου peithomenou dającego się przekonać cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2270 ἡσυχάσαμεν hēsychasamen uciszyliśmy się cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3004 εἰπόντες· eipontes powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 Τοῦ Tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wola rz. M. l.poj. n. G1096 γινέσθω. ginesthō niech się stanie cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.

A gdy się on nie dał namówić, daliśmy pokój, mówiąc: Niech się stanie wola Pańska.

Dz 21,15

G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G3778 ταύτας tautas tych zaim. wsk. B. l.mn. ż. G7447 ἐπισκευασάμενοι episkeuasamenoi przygotowawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G305 ἀνεβαίνομεν anebainomen wstępowaliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα· Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n.

A po onych dniach, wziąwszy rzeczy swoje, szliśmy do Jeruzalemu.

Dz 21,16

G4905 συνῆλθον synēlthon przyszli razem cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2542 Καισαρείας Kaisareias Cezarei rz. D. l.poj. ż. G4862 σὺν syn z przyim. G1473 ἡμῖν, hēmin nami zaim. C. l.mn. G71 ἄγοντες agontes prowadząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3844 παρ’ par u przyim. G3739 ᾧ hōi którego zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3579 ξενισθῶμεν xenisthōmen bylibyśmy gośćmi cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn. G3416 Μνάσωνί Mnasōni Mnazona rz. C. l.poj. m. G5100 τινι tini pewnego zaim. pyt. C. l.poj. m. G2953 Κυπρίῳ, Kypriōi Cyprzyka rz. C. l.poj. m. G744 ἀρχαίῳ archaiōi starego przym. C. l.poj. m. G3101 μαθητῇ. mathētēi ucznia rz. C. l.poj. m.

A szli z nami i niektórzy uczniowie z Cezaryi, wiodąc z sobą tego, u któregośmy gospodą stać mieli, niejakiego Mnazona Cypryjczyka, starego ucznia.

Dz 21,17

G1096 Γενομένων Genomenōn Gdy staliśmy się cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1473 ἡμῶν hēmōn my zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolimie rz. B. l.mn. n. G780 ἀσμένως asmenōs chętnie przysł. G588 ἀπεδέξαντο apedexanto przyjęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοί. adelphoi bracia rz. M. l.mn. m.

A gdyśmy przyszli do Jeruzalemu, wdzięcznie nas bracia przyjęli.

Dz 21,18

G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G7376 ἐπιούσῃ epiousēi następnego cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G1524 εἰσῄει eisēiei wchodził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nami zaim. C. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G2385 Ἰάκωβον, Iakōbon Jakuba rz. B. l.poj. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G3854 παρεγένοντο paregenonto przyszli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι. presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m.

A nazajutrz wszedł z nami Paweł do Jakóba, gdzie się byli wszyscy starsi zeszli.

Dz 21,1-18 · interlinia SBLGNT