Ap 14,8-20 — interlinia

Ap 14,8

G2532 Καὶ Kai I spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G1208 δεύτερος deuteros drugi przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G190 ἠκολούθησεν ēkolouthēsen poszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4098 Ἔπεσεν, Epesen Upadła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4098 ἔπεσεν epesen upadła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G897 Βαβυλὼν Babylōn Babilon rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη, megalē wielka przym. M. l.poj. ż. G3739 ἣ hē która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3631 οἴνου oinou wina rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4202 πορνείας porneias nierządu rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G4222 πεπότικεν pepotiken napoiła cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη. ethnē narody rz. B. l.mn. n.

A za nim szedł drugi Anioł, mówiąc: Upadł Babilon, ono miasto wielkie! bo winem gniewu wszeteczeństwa swego napoił wszystkie narody.

Ap 14,9

G2532 Καὶ Kai I spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G5154 τρίτος tritos trzeci przym. M. l.poj. m. G190 ἠκολούθησεν ēkolouthēsen poszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois za nimi zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5456 φωνῇ phōnēi głosie rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ· megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G1487 Εἴ Ei Jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4352 προσκυνεῖ proskynei oddaje pokłon cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion bestii rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1504 εἰκόνα eikona obrazowi rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jej zaim. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαμβάνει lambanei przyjmuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5480 χάραγμα charagma znamię rz. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3359 μετώπου metōpou czole rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

A trzeci Anioł szedł za nimi, mówiąc głosem wielkim: Jeźli się kto pokłoni bestyi i obrazowi jej, i jeźli weźmie piętno na czoło swoje albo na rękę swoję,

Ap 14,10

G2532 καὶ kai to przysł. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4095 πίεται pietai będzie pił cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3631 οἴνου oinou wina rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2767 κεκερασμένου kekerasmenou zmieszanego cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. m. G194 ἀκράτου akratou nieskażonego przym. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4221 ποτηρίῳ potēriōi kielichu rz. C. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς orgēs gniewu rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G928 βασανισθήσεται basanisthēsetai będzie torturowany cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4442 πυρὶ pyri ogniu rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2303 θείῳ theiōi siarce rz. C. l.poj. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G32 ἀγγέλων angelōn aniołami rz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętymi przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου. arniou Barankiem rz. D. l.poj. n.

I ten pić będzie z wina gniewu Bożego, z wina szczerego i nalanego w kielich gniewu jego i będzie męczony w ogniu i siarce przed oblicznością Aniołów świętych i przed oblicznością Baranka.

Ap 14,11

G2532 καὶ kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2586 καπνὸς kapnos dym rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G929 βασανισμοῦ basanismou męki rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G165 αἰώνων aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G305 ἀναβαίνει, anabainei wznosi się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynku rz. B. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3571 νυκτός, nyktos nocy rz. D. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4352 προσκυνοῦντες proskynountes oddający pokłon cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion bestii rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1504 εἰκόνα eikona obrazowi rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jej zaim. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2983 λαμβάνει lambanei przyjmuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5480 χάραγμα charagma znamię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματος onomatos imienia rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. n.

A dym męki ich występuje na wieki wieków, i nie mają odpoczynku we dnie i w nocy, którzy się kłaniają bestyi i obrazowi jej, i jeźli kto bierze piętno imienia jej.

Ap 14,12

G5602 Ὧδε Hōde Tu przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5281 ὑπομονὴ hypomonē wytrwałość rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 οἱ hoi którzy rodz. M. l.mn. m. G5083 τηροῦντες tērountes przestrzegają cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1785 ἐντολὰς entolas przykazań rz. B. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.

Tuć jest cierpliwość świętych, tuć są ci, którzy chowają przykazania Boże i wiarę Jezusową.

Ap 14,13

G2532 Καὶ Kai I spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5456 φωνῆς phōnēs głos rz. D. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3004 λεγούσης· legousēs mówiący cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G1125 Γράψον· Grapson Napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3107 Μακάριοι Makarioi Błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3498 νεκροὶ nekroi umarli przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi którzy rodz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G599 ἀποθνῄσκοντες apothnēiskontes umierają cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G737 ἄρτι. arti teraz przysł. G3483 ναί, nai tak part. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα, pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G373 ἀναπαήσονται anapaēsontai odpoczęli cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2873 κόπων kopōn trudów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2041 ἔργα erga uczynki rz. M. l.mn. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G190 ἀκολουθεῖ akolouthei idą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν. autōn nimi zaim. D. l.mn. m.

I usłyszałem głos z nieba, mówiący do mnie: Napisz: Błogosławieni są odtąd umarli, którzy w Panu umierają. Zaprawdę mówi Duch im, aby odpoczywali od prac swoich, a uczynki ich idą za nimi.

Ap 14,14

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον, eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3507 νεφέλη nephelē obłok rz. M. l.poj. ż. G3022 λευκή, leukē biały przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3507 νεφέλην nephelēn obłoku rz. B. l.poj. ż. G2521 καθήμενον kathēmenon siedzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G3664 ὅμοιον homoion podobnego przym. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Synowi rz. B. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου, anthrōpou człowieczemu rz. D. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mającego cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowie rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4735 στέφανον stephanon koronę rz. B. l.poj. m. G5552 χρυσοῦν chrysoun złotą przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5495 χειρὶ cheiri ręce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1407 δρέπανον drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G3691 ὀξύ. oxy ostry przym. B. l.poj. n.

I widziałem, a oto obłok biały; a na onym obłoku siedział podobny Synowi człowieczemu, który miał na głowie swojej koronę złotą, a w ręce swojej sierp ostry.

Ap 14,15

G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3485 ναοῦ naou świątyni rz. D. l.poj. m. G2896 κράζων krazōn wołając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en głosem przyim. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. m. G2521 καθημένῳ kathēmenōi siedzącego cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3507 νεφέλης· nephelēs obłoku rz. D. l.poj. ż. G3992 Πέμψον Pempson Zapuść cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1407 δρέπανόν drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2325 θέρισον, therison żeń cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G2325 θερίσαι, therisai żąć cz. aor. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3583 ἐξηράνθη exēranthē dojrzało cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2326 θερισμὸς therismos żniwo rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς. gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

A drugi Anioł wyszedł z kościoła, wołając głosem wielkim na tego, który siedział na obłoku: Zapuść sierp twój, a żnij, gdyż tobie przyszła godzina, abyś żął, ponieważ się dostało żniwo ziemi.

Ap 14,16

G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen rzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3507 νεφέλης nephelēs obłoku rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1407 δρέπανον drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swój zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν, gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2325 ἐθερίσθη etheristhē została zżęta cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1093 γῆ. gē ziemia rz. M. l.poj. ż.

I zapuścił ten, który siedział na obłoku, sierp swój na ziemię i pożęta jest ziemia.

Ap 14,17

G2532 Καὶ Kai I spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3485 ναοῦ naou świątyni rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ, ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1407 δρέπανον drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G3691 ὀξύ. oxy ostry przym. B. l.poj. n.

A drugi Anioł wyszedł z kościoła onego, który jest w niebie, mając i ten sierp ostry.

Ap 14,18

G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου, thysiastēriou ołtarza rz. D. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρός, pyros ogniem rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5455 ἐφώνησεν ephōnēsen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. m. G2192 ἔχοντι echonti mającego cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1407 δρέπανον drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3691 ὀξὺ oxy ostry przym. B. l.poj. n. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3992 Πέμψον Pempson Zapuść cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1407 δρέπανον drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3691 ὀξὺ oxy ostry przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5166 τρύγησον trygēson obetnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1009 βότρυας botryas grona rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G288 ἀμπέλου ampelou winorośli rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti bo spój. G187 ἤκμασαν ēkmasan dojrzały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G4718 σταφυλαὶ staphylai winogrona rz. M. l.mn. ż. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.

Potem wyszedł drugi Anioł z ołtarza, który miał moc nad ogniem i zawołał głosem wielkim na tego, który miał sierp ostry, mówiąc: Zapuść ten sierp twój ostry, a zbieraj grona winnicy ziemi; bo dojrzałe są jagody jej.

Ap 14,19

G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen rzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1407 δρέπανον drepanon sierp rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swój zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν, gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5166 ἐτρύγησεν etrygēsen obciął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G288 ἄμπελον ampelon winorośl rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G906 ἔβαλεν ebalen wrzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3025 ληνὸν lēnon tłoczni rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3173 μέγαν. megan wielkiej przym. B. l.poj. m.

Zapuścił tedy Anioł sierp swój ostry na ziemię i zebrał grona winnicy ziemi, i wrzucił je w prasę wielką gniewu Bożego.

Ap 14,20

G2532 καὶ kai i spój. G3961 ἐπατήθη epatēthē została zdeptana cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3025 ληνὸς lēnos tłocznia rz. M. l.poj. ż. G1855 ἔξωθεν exōthen poza przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως, poleōs miastem rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wypłynęła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G129 αἷμα haima krew rz. M. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3025 ληνοῦ lēnou tłoczni rz. D. l.poj. ż. G891 ἄχρι achri aż do przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5469 χαλινῶν chalinōn wędzideł rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2462 ἵππων hippōn koni rz. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo na przyim. G4712 σταδίων stadiōn stadionów rz. D. l.mn. m. G5507 χιλίων chiliōn tysiąc przym. D. l.mn. m. G1812 ἑξακοσίων. hexakosiōn sześćset przym. D. l.mn. m.

I tłoczona jest prasa przed miastem, i wyszła krew z prasy aż do wędzideł końskich przez tysiąc i sześćset stajan.

Ap 14,8-20 · interlinia SBLGNT