1 Sm 25,18-35 — interlinia

1 Sm 25,18

H4116a וַתְּמַהֵ֣ר i pośpieszyła się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H26 אבוגיל Abigail im. wł. H3947 וַתִּקַּח֩ i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3967 מָאתַ֨יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H3899 לֶ֜חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנַ֣יִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H5035a נִבְלֵי bukłaki rz. m. l.mn. konstr. H3196 יַ֗יִן wina rz. m. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֨שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6629 צֹ֤אן owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a עשוות przygotowanych cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H5429 סְאִים֙ miar rz. ż. l.mn. abs. H7039 קָלִ֔י prażonego rz. m. l.poj. abs. H3967 וּמֵאָ֥ה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H6778 צִמֻּקִ֖ים rodzynków rz. m. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֣יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H1690 דְּבֵלִ֑ים ciast figowych rz. ż. l.mn. abs. H7760a וַתָּ֖שֶׂם i włożyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2543 הַחֲמֹרִֽים osły rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Pospieszyła się tedy Abigail, i wzięła dwieście chleba, i dwie łagwi wina, i pięć owiec oprawnych, i pięć miar prażma, i sto wiązanek rodzynków, i dwieście funtów fig, a włożyła to na osły;

1 Sm 25,19

H559 וַתֹּ֤אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5288 לִנְעָרֶ֨יהָ֙ sługom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5674a עִבְר֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לְפָנַ֔י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֖י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵיכֶ֣ם za wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאָ֑ה idę cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H376 וּלְאִישָׁ֥הּ a mężowi swemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5037 נָבָ֖ל Nabalowi im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5046 הִגִּֽידָה opowiedziała cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.

I rzekła sługom swoim: Idźcie przedemną, a ja pojadę za wami; ale mężowi swemu Nabalowi nie oznajmiła.

1 Sm 25,20

H1961 וְהָיָ֞ה i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7392 רֹכֶ֣בֶת jadąc cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H2543 הַחֲמ֗וֹר osioł rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 וְיֹרֶ֨דֶת֙ i zjeżdżając spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5643a בְּסֵ֣תֶר w ukryciu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֔ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H376 וַאֲנָשָׁ֔יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 יֹרְדִ֖ים zjeżdżali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7122 לִקְרָאתָ֑הּ naprzeciw niej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6298 וַתִּפְגֹּ֖שׁ i spotkała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I stało się, że jadąc na ośle, i zjeżdżając głębią góry, oto też Dawid i mężowie jego zjeżdżali przeciwko niej, i spotkała się z nimi.

1 Sm 25,21

H1732 וְדָוִ֣ד a Dawid spój. + im. wł. H559 אָמַ֗ר rzekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H389 אַךְ֩ zaprawdę part. potw. H8267 לַשֶּׁ֨קֶר na próżno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8104 שָׁמַ֜רְתִּי strzegłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר co part. wzgl. H2088 לָזֶה֙ tego przyim. + zaim. wsk. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6485a נִפְקַ֥ד brakowało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל z niczego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · ל֖וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3972 מְא֑וּמָה nic rz. ż. l.poj. abs. H7725 וַיָּֽשֶׁב i odpłacił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c רָעָ֖ה złem rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H2896c טוֹבָֽה dobro przym. ż. l.poj. abs.

(A Dawid był rzekł: Zaprawdę darmom strzegł wszystkiego, co ten miał na puszczy, że nic nie zginęło ze wszystkiego, co ma; bo mi oddał złem za dobre.

1 Sm 25,22

H3541 כֹּה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֧ה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H341 לְאֹיְבֵ֥י wrogom przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֖ד Dawida im. wł. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יֹסִ֑יף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H7604 אַשְׁאִ֧יר pozostawię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכָּל z wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · ל֛וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H1242 הַבֹּ֖קֶר rana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8366 מַשְׁתִּ֥ין moczącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7023 בְּקִֽיר o ścianę przyim. + rz. m. l.poj. abs.

To niech uczyni Bóg nieprzyjaciołom Dawidowym, i to niech przyczyni, jeźli co do zarania zostawię ze wszystkiego co ma, aż do najmniejszego szczenięcia).

1 Sm 25,23

H7200 וַתֵּ֤רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H26 אֲבִיגַ֨יִל֙ Abigail im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H4116a וַתְּמַהֵ֕ר i pośpieszyła się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3381 וַתֵּ֖רֶד i zeszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H2543 הַחֲמ֑וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5307 וַתִּפֹּ֞ל i upadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H639 לְאַפֵּ֤י przed obliczem przyim. + rz. m. l.podw. konstr. H1732 דָוִד֙ Dawida im. wł. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנֶ֔יהָ oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7812 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłoniła się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אָֽרֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy ujrzawszy Abigail Dawida, pospieszyła się, i zsiadła z osła, i upadła przed Dawidem na oblicze swoje, i ukłoniła się aż do ziemi;

1 Sm 25,24

H5307 וַתִּפֹּל֙ i upadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל do przyim. H7272 רַגְלָ֔יו nóg jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֕אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בִּי na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H113 אֲדֹנִ֖י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 הֶֽעָוֺ֑ן wina rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1696 וּֽתְדַבֶּר i niech mówi spój. + cz. Piel juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H519 אֲמָֽתְךָ֙ służebnica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H241 בְּאָזְנֶ֔יךָ w uszy twoje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 וּשְׁמַ֕ע i wysłuchaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H519 אֲמָתֶֽךָ służebnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A upadłszy do nóg jego, mówiła: Niech będzie na mnie, panie mój, ta nieprawość, a niech mówi proszę służebnica twoja do uszu twoich, i posłuchaj słów służebnicy twojej.

1 Sm 25,25

H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H7760a יָשִׂ֣ים niech kładzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבּ֡וֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אִישׁ֩ człowieka rz. m. l.poj. konstr. H1100 הַבְּלִיַּ֨עַל Beliala rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה tego rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H5037 נָבָ֗ל Nabala im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H8034 כִשְׁמוֹ֙ jak imię jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֶּן tak przysł. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5037 נָבָ֣ל Nabal im. wł. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5039 וּנְבָלָ֖ה i głupota spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 וַֽאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H519 אֲמָ֣תְךָ֔ służebnica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 רָאִ֛יתִי widziałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 נַעֲרֵ֥י sług rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֖י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H7971 שָׁלָֽחְתָּ posłałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Niech się proszę nie obraża pan mój na mężą tego bezbożnego Nabala, gdyż według imienia swego takim jest. Nabal jest imię jego, i głupstwo jest przy nim; alemci ja służebnica twoja nie widziała sług pana mego, któreś był posłał.

1 Sm 25,26

H6258 וְעַתָּ֣ה i teraz spój. + przysł. H113 אֲדֹנִ֗י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H2416a וְחֵֽי i żywa spój. + przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁךָ֙ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H4513 מְנָעֲךָ֤ powstrzymał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H935 מִבּ֣וֹא od wejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1818 בְדָמִ֔ים we krwi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3467 וְהוֹשֵׁ֥עַ i wybawiła spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3027 יָדְךָ֖ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H1961 יִֽהְי֤וּ niech będą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H5037 כְנָבָל֙ jak Nabal przyim. + im. wł. H341 אֹיְבֶ֔יךָ wrogowie twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1245 וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים i ci którzy szukają spój. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל ku przyim. H113 אֲדֹנִ֖י panu memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c רָעָֽה zła rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż teraz panie mój, jako żywy Pan, jako żywa i dusza twoja, że cię zawściągnął Pan, abyś nie szedł na rozlanie krwi, i żeby się nie mściła ręka twoja; a teraz niech będą jako Nabal nieprzyjaciele twoi, i którzy szukają złego panu memu.

1 Sm 25,27

H6258 וְעַתָּה֙ i teraz spój. + przysł. H1293 הַבְּרָכָ֣ה błogosławieństwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H935 הֵבִ֥יא przyniosła cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8198 שִׁפְחָתְךָ֖ służebnica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H113 לַֽאדֹנִ֑י panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וְנִתְּנָה֙ i niech będzie dane spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5288 לַנְּעָרִ֔ים młodzieńcom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים którzy chodzą rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7272 בְּרַגְלֵ֥י u stóp przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Teraz tedy to błogosławieństwo, które przyniosła służebnica twoja panu swemu, niech będzie dane sługom, którzy chodzą za panem moim.

1 Sm 25,28

H5375 שָׂ֥א przebacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H6588 לְפֶ֣שַׁע przestępstwo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H519 אֲמָתֶ֑ךָ służebnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H6213a עָשֹֽׂה czyniąc cz. Qal bezok. abs. H6213a יַעֲשֶׂה֩ uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H113 לַֽאדֹנִ֜י panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בַּ֣יִת dom rz. m. l.poj. abs. H539 נֶאֱמָ֗ן trwały cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H4421 מִלְחֲמ֤וֹת wojny rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3898a נִלְחָ֔ם walczy cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c וְרָעָ֛ה i zło spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4672 תִמָּצֵ֥א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. · בְךָ֖ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 מִיָּמֶֽיךָ od dni twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przepuść proszę występek służebnicy twojej, gdyż zapewne uczyni Pan panu memu dom trwały, ponieważ walki Pańskie pan mój odprawuje, a złość nie jest znalezina w tobie aż dotąd.

1 Sm 25,29

H6965b וַיָּ֤קָם i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 אָדָם֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7291 לִרְדָפְךָ֔ aby ścigać cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1245 וּלְבַקֵּ֖שׁ i aby szukać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֶׁ֑ךָ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְֽהָיְתָה֩ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 נֶ֨פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִ֜י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6887b צְרוּרָ֣ה zawiązana cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6872a בִּצְר֣וֹר w węzełku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416a הַחַיִּ֗ים żyjących rodz. + przym. m. l.mn. abs. H854 אֵ֚ת u przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H5315 נֶ֤פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֨יךָ֙ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7049a יְקַלְּעֶ֔נָּה wyrzuci ją cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּת֖וֹךְ w środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַּ֥ף dłoni rz. ż. l.poj. konstr. H7050a הַקָּֽלַע procy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A choćby powstał człowiek, coby cię prześladował, i szukał duszy twojej, tedy będzie dusza pana mego zachowana w wiązance żywiących u Pana, Boga twego; lecz duszę nieprzyjaciół twoich Bóg jako z procy wyrzuci.

1 Sm 25,30

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H6213a יַעֲשֶׂ֤ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H113 לַֽאדֹנִ֔י panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כְּכֹ֛ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2896c הַטּוֹבָ֖ה dobre rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֑יךָ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6680 וְצִוְּךָ֥ i rozkaże ci spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5057 לְנָגִ֖יד na wodza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

A gdy uczyni Pan panu memu wszystko, co mówił dobrego o tobie, a zlecić, abyś był wodzem nad Izraelem:

1 Sm 25,31

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1961 תִהְיֶ֣ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. · לְךָ֡ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6330 לְפוּקָה֩ na potknięcie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4383 וּלְמִכְשׁ֨וֹל i na zgorszenie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֜ב serca rz. m. l.poj. abs. H113 לַאדֹנִ֗י panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8210 וְלִשְׁפָּךְ i aby przelać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּם֙ krew rz. m. l.poj. abs. H2600 חִנָּ֔ם bez powodu przysł. H3467 וּלְהוֹשִׁ֥יעַ i aby wybawić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H113 אֲדֹנִ֖י pan rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3190 וְהֵיטִ֤ב i dobrze uczyni spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H113 לַֽאדֹנִ֔י panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2142 וְזָכַרְתָּ֖ i wspomnisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H519 אֲמָתֶֽךָ służebnicę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedyć nie będzie to ku zachwianiu, ani ku urazie serca pana mego, jako gdyby rozlał krew niewinną, i gdyby się sam pomścił pan mój. Gdy tedy dobrze uczyni Pan panu memu, wspomnisz na służebnicę twoję.

1 Sm 25,32

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H26 לַאֲבִיגַ֑ל do Abigail przyim. + im. wł. H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H7971 שְׁלָחֵ֛ךְ posłał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3117 הַיּ֥וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H7122 לִקְרָאתִֽי na spotkanie mnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Dawid do Abigaili: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który cię dziś posłał przeciwko mnie.

1 Sm 25,33

H1288 וּבָר֥וּךְ i błogosławiony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2940 טַעְמֵ֖ךְ rozsądek twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1288 וּבְרוּכָ֣ה i błogosławiona spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H859c אָ֑תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H3607 כְּלִתִ֜נִי powstrzymałaś mnie cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֤וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H935 מִבּ֣וֹא od wejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1818 בְדָמִ֔ים we krwi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3467 וְהֹשֵׁ֥עַ i wybawiła spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3027 יָדִ֖י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לִֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Błogosławiona wymowa twoja, i błogosławionaś ty, któraś mię zawściągnęła dzisiaj, żem nie szedł na rozlanie krwi, a żem się sam nie mścił krzywdy swojej.

1 Sm 25,34

H199 וְאוּלָ֗ם lecz spój. + przysł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4513 מְנָעַ֔נִי powstrzymał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7489a מֵהָרַ֖ע od złego przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתָ֑ךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3884 לוּלֵ֣י gdyby nie spój. H4116a מִהַ֗רְתְּ pospieszyłaś cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. H935 ותבאתי i przyszłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H7122 לִקְרָאתִ֔י na spotkanie mnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם gdyby spój. H3498 נוֹתַ֧ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5037 לְנָבָ֛ל Nabalowi przyim. + im. wł. H5704 עַד do przyim. H216 א֥וֹר światła rz. m./ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֖קֶר poranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8366 מַשְׁתִּ֥ין moczący się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7023 בְּקִֽיר o ścianę przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A zaprawdę, jako żywy Pan, Bóg Izraelski, który mię zawściągnął, abym ci nic złego nie uczynił: bo gdybyś się była nie pospieszyła, a nie zajechała mi drogi, nie zostałoby było Nabalowi aż do świtania, i najmniejszego szczenięcia.

1 Sm 25,35

H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H3027 מִיָּדָ֔הּ z ręki jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H935 הֵבִ֖יאָה przyniosła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · וְלָ֣הּ i do niej spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 אָמַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלִ֤י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7965 לְשָׁלוֹם֙ w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵיתֵ֔ךְ do domu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7200 רְאִי֙ patrz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H8085 שָׁמַ֣עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6963a בְקוֹלֵ֔ךְ głos twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5375 וָאֶשָּׂ֖א i podniosłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָּנָֽיִךְ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A tak przyjął Dawid z ręki jej, co mu była przyniosła, i rzekł do niej: Idź w pokoju do domu twego: otom usłuchał głosu twego, i przyjąłem cię łaskawie.

1 Sm 25,18-35 · interlinia WLC