1 Sm 24 — interlinia

1 Sm 24,1

H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H8033 מִשָּׁ֑ם stamtąd przyim. + przysł. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4679 בִּמְצָד֥וֹת w twierdzach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. · עֵֽין En im. wł. H5872 גֶּֽדִי Gedi im. wł.

A tak wyciągnął stamtąd Dawid, i mieszkał na miejscach obronnych Engaddy.

1 Sm 24,2

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּֽאֲשֶׁר֙ gdy przyim. + part. wzgl. H7725 שָׁ֣ב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H310a מֵאַחֲרֵ֖י od przyim. + przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5046 וַיַּגִּ֤דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H1732 דָוִ֔ד Dawid im. wł. H4057b בְּמִדְבַּ֖ר w pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · עֵ֥ין En im. wł. H5872 גֶּֽדִי Gedi im. wł.

I stało się, gdy się wrócił Saul z pogoni za Filistynami, powiedziano mu, mówiąc: Oto, Dawid jest na puszczy Engaddy.

1 Sm 24,3

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H7969 שְׁלֹ֧שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֛ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֥ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H977 בָּח֖וּר wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1245 לְבַקֵּ֤שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H376 וַֽאֲנָשָׁ֔יו i ludzi jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֖י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H6697 צוּרֵ֥י Skał rz. m. l.mn. konstr. H3277 הַיְּעֵלִֽים Kozic rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Wziąwszy tedy Saul trzy tysiące mężów przebranych z wszystkiego Izraela, poszedł szukać Dawida i mężów jego, po wierzchu skał kóz dzikich.

1 Sm 24,4

H935 וַ֠יָּבֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1448 גִּדְר֨וֹת zagród rz. ż. l.mn. konstr. H6629 הַצֹּ֤אן owczych rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8033 וְשָׁ֣ם i tam spój. + przysł. H4631 מְעָרָ֔ה jaskinia rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֥א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H5526b לְהָסֵ֣ךְ aby okryć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7272 רַגְלָ֑יו nogi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 וְדָוִד֙ a Dawid spój. + im. wł. H376 וַאֲנָשָׁ֔יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3411 בְּיַרְכְּתֵ֥י w głębi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H4631 הַמְּעָרָ֖ה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 יֹשְׁבִֽים siedzieli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I przyszedł ku oborom owczym, które były podle drogi, kędy była jaskinia; do której wszedł Saul na potrzebę przyrodzoną, a Dawid i mężowie jego siedzieli po stronach jaskini.

1 Sm 24,5

H559 וַיֹּאמְרוּ֩ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֨י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֜ד Dawida im. wł. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H3117 הַיּ֜וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר który part. wzgl. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֤ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H341 איביך wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶ֔ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H3190 יִטַ֣ב dobrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֑יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H3772 וַיִּכְרֹ֛ת i odciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3671 כְּנַֽף kraj rz. ż. l.poj. konstr. H4598 הַמְּעִ֥יל płaszcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7586 לְשָׁא֖וּל należał do Saula przyim. + im. wł. H3909 בַּלָּֽט potajemnie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto dzień, o którym ci powiedział Pan: Oto Ja dawam nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a uczynisz mu, jako się będzie podobało w oczach twoich. Wstał tedy Dawid, i urznął po cichu kraj płaszcza Saulowego.

1 Sm 24,6

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי potem przyim. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzyło spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל z powodu przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H3772 כָּרַ֔ת odciął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3671 כָּנָ֖ף kraj rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7586 לְשָׁאֽוּל należał do Saula przyim. + im. wł.

I stało się, że uderzyło Dawida serce jego, przeto że urznął kraj płaszcza Saulowego.

1 Sm 24,7

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 לַאֲנָשָׁ֜יו do ludzi swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2486 חָלִ֧ילָה niech mnie Bóg broni wykrz. + he parag. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 מֵֽיהוָ֗ה od JHWH przyim. + im. wł. H518a אִם jeśli spój. H6213a אֶעֱשֶׂה֩ uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֨ר rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֤ה tę rodz. + zaim. wsk. H113 לַֽאדֹנִי֙ panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4899 לִמְשִׁ֣יחַ pomazańcowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7971 לִשְׁלֹ֥חַ aby wyciągnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 יָדִ֖י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֑וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H4899 מְשִׁ֥יחַ pomazaniec rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do mężów swoich: Uchowaj mię tego Panie, żebym to uczynić miał panu memu, pomazańcowi Pańskiemu, żebym miał ściągnąć nań rękę moję, ponieważ jest pomazańcem Pańskim.

1 Sm 24,8

H8156 וַיְשַׁסַּ֨ע i powstrzymał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אֲנָשָׁיו֙ ludzi swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 בַּדְּבָרִ֔ים słowami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5414 נְתָנָ֖ם pozwolił im cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6965b לָק֣וּם powstać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל przeciw przyim. H7586 שָׁא֑וּל Saulowi im. wł. H7586 וְשָׁא֛וּל a Saul spój. + im. wł. H6965b קָ֥ם wstał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4631 מֵהַמְּעָרָ֖ה z jaskini przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1870 בַּדָּֽרֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I przełomił Dawid męże swe słowy, a nie dopuścił im powstać przeciwko Saulowi; zatem Saul wstawszy z jaskini, poszedł w drogę.

1 Sm 24,9

H6965b וַיָּ֨קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H310a אַחֲרֵי potem przyim. H3651c כֵ֗ן tak przysł. H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מן z przyim. H4631 המערה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֧א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי za przyim. H7586 שָׁא֛וּל Saula im. wł. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5027 וַיַּבֵּ֤ט i spojrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H310a אַֽחֲרָ֔יו za siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6915 וַיִּקֹּ֨ד i skłonił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֥ד Dawid im. wł. H639 אַפַּ֛יִם twarzą rz. m. l.podw. abs. H776 אַ֖רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַיִּשְׁתָּֽחוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Potem też Dawid wstał, i wyszedł z jaskini, a zawołał za Saulem, mówiąc: Królu, Panie mój! Tedy się obejrzał Saul nazad, a Dawid schyliwszy się twarzą ku ziemi, pokłonił się.

1 Sm 24,10

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H7586 לְשָׁא֔וּל do Saula przyim. + im. wł. H4100 לָ֧מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H8085 תִשְׁמַ֛ע słuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiącego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H1732 דָוִ֔ד Dawid im. wł. H1245 מְבַקֵּ֖שׁ szuka cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c רָעָתֶֽךָ zguby twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Dawid do Saula: Czemuż słuchasz powieści ludzi mówiących: Otóż Dawid szuka twego złego:

1 Sm 24,11

H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H3117 הַיּ֨וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה ten rodz. + zaim. wsk. H7200 רָא֣וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֶ֗יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5414 נְתָנְךָ֩ dał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H3117 הַיּ֤וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדִי֙ w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4631 בַּמְּעָרָ֔ה w jaskini przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֥ר i powiedział spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2026 לַהֲרָגֲךָ֖ aby zabić cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2347 וַתָּ֣חָס i oszczędziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֑יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7971 אֶשְׁלַ֤ח wyciągnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִי֙ ręki mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H113 בַּֽאדֹנִ֔י na pana mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H4899 מְשִׁ֥יחַ pomazaniec rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Oto, dnia tego widzą oczy twoje, że cię był podał Pan w ręce moje w jaskini, i mówiono mi, abym cię zabił; alem ci sfolgował, i rzekłem: Nie ściągnę ręki mojej na pana mego; bo jest pomazańcem Pańskim.

1 Sm 24,12

Oto, ojcze mój, obacz a oglądaj kraj płaszcza twego w ręce mojej, że gdym urzynał kraj płaszcza twego, nie zabiłem cię. Poznaj a obacz, że niemasz w ręce mojej złości i nieprawości, anim zgrzeszył przeciwko tobie: a ty godzisz na duszę moję, abyś mi ją odjął.

1 Sm 24,13

H8199 יִשְׁפֹּ֤ט niech rozsądzi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶ֔ךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5358 וּנְקָמַ֥נִי i pomści mnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4480a מִמֶּ֑ךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 וְיָדִ֖י a ręka moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 תִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בָּֽךְ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Niech rozsądzi Pan między mną i między tobą, a niech się zemści Pan krzywdy mojej nad tobą; lecz ręka moja nie będzie na tobie.

1 Sm 24,14

H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H559 יֹאמַ֗ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4912 מְשַׁל֙ przysłowie rz. m. l.poj. konstr. H6931 הַקַּדְמֹנִ֔י starożytne rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7561 מֵרְשָׁעִ֖ים od bezbożnych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H3318 יֵ֣צֵא wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7562 רֶ֑שַׁע bezbożność rz. m. l.poj. abs. H3027 וְיָדִ֖י a ręka moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 תִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בָּֽךְ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Jako mówi przypowieść starodawna: Od niezbożnych wynijdzie niezbożność; przetoż ręka moja nie będzie na tobie.

1 Sm 24,15

H310a אַחֲרֵ֨י za przyim. H4310 מִ֤י kim part. pyt. H3318 יָצָא֙ wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H4310 מִ֖י kim part. pyt. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7291 רֹדֵ֑ף ścigający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H3611 כֶּ֣לֶב psem rz. m. l.poj. abs. H4191 מֵ֔ת martwym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H6550 פַּרְעֹ֥שׁ pchłą rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jedną licz. m. l.poj. abs.

Za kimże wżdy wyszedł król Izraelski? kogóż gonisz? psa zdechłego? pchłę jednę?

1 Sm 24,16

H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1781 לְדַיָּ֔ן sędzią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8199 וְשָׁפַ֖ט i rozsądzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶ֑ךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 וְיֵ֨רֶא֙ i niech zobaczy spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H7378 וְיָרֵ֣ב i niech rozstrzygnie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7379 רִיבִ֔י spór mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8199 וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי i niech mnie wybawi spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדֶֽךָ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niechże będzie Pan sędzią, a niech rozsądzi między mną i między tobą, a niech obaczy i rozejmie przą moję, a niech mię wyswobodzi z ręki twojej.

1 Sm 24,17

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלּ֣וֹת gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H1696 לְדַבֵּ֞ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֤ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H6963a הֲקֹלְךָ֥ czy głos twój part. pyt. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H1121a בְּנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִ֑ד Dawidzie im. wł. H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H6963a קֹל֖וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 וַיֵּֽבְךְּ i zapłakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A gdy przestał Dawid mówić słów tych do Saula, rzekł Saul: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? I podniósłszy Saul głos swój, płakał.

1 Sm 24,18

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1580 גְּמַלְתַּ֣נִי odpłaciłeś mi cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896c הַטּוֹבָ֔ה dobrem rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1580 גְּמַלְתִּ֥יךָ odpłaciłem tobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c הָרָעָֽה złem rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł do Dawida: Sprawiedliwszyś ty niźli ja: bo tyś mnie oddał dobrem, a jam tobie oddał złem.

1 Sm 24,19

H859c ואת a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5046 הִגַּ֣דְתָּ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֥יתָה uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896c טוֹבָ֑ה dobrego przym. ż. l.poj. abs. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר gdy part. wzgl. H5462 סִגְּרַ֧נִי zamknął mnie cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3027 בְּיָדְךָ֖ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H2026 הֲרַגְתָּֽנִי zabiłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tyś zaiste okazał dzisiaj, żeś mi uczynił dobre; bo choć mię podał Pan w rękę twoję, przecięś mię nie zabił.

1 Sm 24,20

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H4672 יִמְצָ֥א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹ֣יְב֔וֹ wroga swego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וְשִׁלְּח֖וֹ i wypuści go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ w drogę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבָ֑ה dobrą przym. ż. l.poj. abs. H3068 וַֽיהוָה֙ a JHWH spój. + im. wł. H7999a יְשַׁלֶּמְךָ֣ odpłaci tobie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896c טוֹבָ֔ה dobrem przym. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֚חַת pod przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתָה uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Izaż znalazłszy kto nieprzyjaciela swego, wypuści go na drogę dobrą? niechajżeć Pan dobrem odda za to, coś mi dziś uczynił.

1 Sm 24,21

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H4427a מָלֹ֖ךְ królować cz. Qal bezok. abs. H4427a תִּמְל֑וֹךְ będziesz królował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6965b וְקָ֨מָה֙ i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיָ֣דְךָ֔ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4467 מַמְלֶ֖כֶת królestwo rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A teraz oto wiem, że zapewne będziesz królował, a ostoi się w ręce twojej królestwo Izraelskie.

1 Sm 24,22

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7650 הִשָּׁ֤בְעָה przysięgnij cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֔ה na JHWH przyim. + im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3772 תַּכְרִ֥ית wytniesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 זַרְעִ֖י potomstwo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַֽחֲרָ֑י po mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H8045 תַּשְׁמִ֥יד zniszczysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽי ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż proszę, przysiąż mi przez Pana, że nie wygubisz nasienia mego po mnie, i nie wytracisz imienia mego z domu ojca mego. A tak przysiągł Dawid Saulowi. I odszedł Saul do domu swego, a Dawid i mężowie jego poszli na miejsca obronne.

1 Sm 24,23

H7650 וַיִּשָּׁבַ֥ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H7586 לְשָׁא֑וּל Saulowi przyim. + im. wł. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 וְדָוִד֙ a Dawid spój. + im. wł. H376 וַֽאֲנָשָׁ֔יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עָל֖וּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4686b הַמְּצוּדָֽה twierdzę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

1 Sm 24 · interlinia WLC