1 Sm 11 — interlinia

1 Sm 11,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3326 μετὰ meta z P G3376 μῆνα mēna miesiąc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Ναας Naas · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αμμανίτης Ammanitēs · koni. G2532 καὶ kai i C G3924 παρεμβάλλει paremballei oprócz pass. G1909 ἐπὶ epi na P · Ιαβις Iabis · akt. koni. · Γαλααδ Galaad · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. · Ιαβις Iabis · koni. G4314 πρὸς pros do P · Ναας Naas · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμμανίτην Ammanitēn · akt. koni. G1303 διάθου diathou zawierać przymierze akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσομέν douleusomen służyć V.FAI1P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Tedy przyciągnął Nahas, Ammończyk, i położył się obozem przeciw Jabes Galaadskiemu. I rzekli wszyscy mężowie Jabes do Nahasa: Uczyń z nami przymierze a będziemyć służyli.

1 Sm 11,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. · Ναας Naas · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αμμανίτης Ammanitēs · koni. G1722 ἐν en w P G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G1303 διαθήσομαι diathēsomai zawierać przymierze V.FMI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1846 ἐξορύξαι exoryxai wykopać akt. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3788 ὀφθαλμὸν ophthalmon oko akt. koni. G1188 δεξιόν dexion prawy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G3681 ὄνειδος oneidos hańba akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

I rzkł do nich Nahas, Ammończyk: W ten sposób uczynię z wami przymierze, jeźli wyłupię z was każdemu oko prawe, a włożę to obelżenie na wszystkiego Izraela.

1 Sm 11,3

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. · Ιαβις Iabis · koni. G447 ἄνες anes popuszczać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστελοῦμεν aposteloumen posłać V.FAI1P G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3725 ὅριον horion granica akt. koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1831 ἐξελευσόμεθα exeleusometha wyjść V.FMI1P G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

I rzekli do niego starsi z Jabes: Pozwól nam siedm dni, że roześlemy posły po wszystkich granicach Izraelskich; a jeźli nie będzie, ktoby nas ratował, tedy wynijdziemy do ciebie.

1 Sm 11,4

G2532 καὶ kai i C G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G1519 εἰς eis do P · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλοῦσιν lalousin mówić pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G142 ἦραν ēran podnosić akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσαν eklausan płakać akt.

I przyszli posłowie do Gabaa Saulowego, a powiedzieli te słowa, gdzie słyszał lud; i podniósł wszystek lud głos swój, a płakał.

1 Sm 11,5

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2064 ἤρχετο ērcheto przychodzić V.IMI3S G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G1537 ἐξ ex z P G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G2799 κλαίει klaiei płakać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G1334 διηγοῦνται diēgountai opowiadać pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ιαβις Iabis · koni.

A oto, Saul szedł za wołami z pola, i rzekł Saul: Cóż się stało ludowi, iż płacze? I powiedzieli mu wszystkie słowa mężów z Jabes.

1 Sm 11,6

G2532 καὶ kai i C G2177 ἐφήλατο ephēlato rzucać się na akt. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Tedy zstąpił Duch Boży na Saula, gdy usłyszał słowa te, i zapalił się gniew jego bardzo.

1 Sm 11,7

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1417 δύο dyo dwa M G1016 βόας boas wół akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8282 ἐμέλισεν emelisen śpiewać akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1519 εἰς eis do P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3725 ὅριον horion granica akt. koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G32 ἀγγέλων angelōn anioł imiesł. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G3694 ὀπίσω opisō za P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2596 κατὰ kata według P G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1016 βουσὶν bousin wół imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1904 ἐπῆλθεν epēlthen przybyć akt. G1611 ἔκστασις ekstasis zdumienie koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησαν eboēsan krzyczeć akt. G5613 ὡς hōs jak C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1520 εἷς heis jeden koni.

A wziąwszy parę wołów, rozrąbał je na sztuki, i rozesłał po wszystkich granicach Izraelskich przez też posły, mówiąc: Ktokolwiek nie wynijdzie za Saulem i za Samuelem, tak się stanie wołom jego. I padł strach Pański na lud, i wyszli jako mąż jeden .

1 Sm 11,8

G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπισκέπτεται episkeptetai nawiedzać pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. · Αβιεζεκ Abiezek · koni. G1722 ἐν en w P · Βαμα Bama · koni. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1812 ἑξακοσίας hexakosias sześćset akt. imiesł. G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł.

I obliczył je w Bezeku; a było synów Izraelskich trzy kroć sto tysięcy, a mężów Juda trzydzieści tysięcy.

1 Sm 11,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G32 ἀγγέλοις angelois anioł imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2064 ἐρχομένοις erchomenois przychodzić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. pyt. impf. G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. · Ιαβις Iabis · koni. G839 αὔριον aurion jutro D G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G6826 διαθερμάναντος diathermanantos rozgrzewać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπαγγέλλουσιν apangellousin oznajmić pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. · Ιαβις Iabis · koni. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφράνθησαν euphranthēsan rozweselać akt. imiesł.

I rzekli posłom, którzy byli przyszli: Tak powiedzcie mężom w Jabes Galaad: Jutro będziecie wybawieni, gdy ogrzeje słońce. I wrócili się posłowie, i oznajmili to mężom w Jabes, którzy się uweselili.

1 Sm 11,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. · Ιαβις Iabis · koni. G4314 πρὸς pros do P · Ναας Naas · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμμανίτην Ammanitēn · akt. koni. G839 αὔριον aurion jutro D G1831 ἐξελευσόμεθα exeleusometha wyjść V.FMI1P G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Tedy rzekli mężowie Jabese Ammonitom: Jutro wynijdziemy do was, a uczynicie z nami wszystko, co dobrego będzie w oczach waszych.

1 Sm 11,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G839 αὔριον aurion jutro D G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G1519 εἰς eis do P G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G746 ἀρχάς archas początek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1531 εἰσπορεύονται eisporeuontai wchodzić pass. G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G1722 ἐν en w P G5438 φυλακῇ phylakēi straż koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4407 πρωινῇ prōinēi poranny koni. G2532 καὶ kai i C G5180 ἔτυπτον etypton bić V.IAI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2193 ἕως heōs aż P G6826 διεθερμάνθη diethermanthē rozgrzewać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5275 ὑπολελειμμένοι hypoleleimmenoi pozostawić V.XMPNPM G1289 διεσπάρησαν diesparēsan rozpraszać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5275 ὑπελείφθησαν hypeleiphthēsan pozostawić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1417 δύο dyo dwa M G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Nazajutrz tedy rozszykował Saul lud na trzy hufy; i wtargnął w pośrodek obozu przed świtaniem; i bił Ammonity, aż się dzień ogrzał; a którzy pozostali, rozpierzchnęli się, tak, iż nie zostało z nich i dwóch pospołu.

1 Sm 11,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4314 πρὸς pros do P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2036 εἴπας eipas powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3756 οὐ ou nie D G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3860 παράδος parados wydawać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2289 θανατώσομεν thanatōsomen zabijać V.FAI1P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I rzekł lud do Samuela: Któż jest ten, co mówił: Saulże będzie królował nad nami? Wydajcie męże te, abyśmy je pobili.

1 Sm 11,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I rzekł Saul: Nie będzie nikt zabity dnia tego; bo dziś Pan uczynił wybawienie w Izraelu.

1 Sm 11,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4198 πορευθῶμεν poreuthōmen iść pass. G1519 εἰς eis do P · Γαλγαλα Galgala · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1457 ἐγκαινίσωμεν enkainisōmen poświęcać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni.

Zatem rzekł Samuel do ludu: Pójdźcie, a idźmy do Galgal, a tam odnowimy królestwo.

1 Sm 11,15

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1519 εἰς eis do P · Γαλγαλα Galgala · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5548 ἔχρισεν echrisen namaszczać akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P · Γαλγαλοις Galgalois · imiesł. G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσεν ethysen składać ofiarę akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1516 εἰρηνικὰς eirēnikas pokojowy akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφράνθη euphranthē rozweselać akt. imiesł. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G3029 λίαν lian bardzo D

Szedł tedy wszystek lud do Galgal, i postanowili tam Saula królem przed Panem w Galgal, tamże sprawowali ofiary spokojne przed Panem. I weselił się tam Saul, i wszyscy mężowie Izraelscy bardzo.

1 Sm 11 · interlinia LXX