Zaloguj

1 Krl 19 · interlinia WLC

1 Krl 19,1
H5046 וַיַּגֵּ֤ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H256 אַחְאָב֙ Achab im. wł. H348 לְאִיזֶ֔בֶל Izebel przyim. + im. wł. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֑הוּ Eliasz im. wł. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H2026 הָרַ֛ג zabił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֖ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2719 בֶּחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy oznajmił Achab Jezabeli wszystko, co uczynił Elijasz, a iż prawie wszystkie proroki pomordował mieczem.
1 Krl 19,2
H7971 וַתִּשְׁלַ֤ח i posłała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H348 אִיזֶ֨בֶל֙ Izebel im. wł. H4397 מַלְאָ֔ךְ posłańca rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H452 אֵלִיָּ֖הוּ Eliasza im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a יַעֲשׂ֤וּן niech uczynią cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H430 אֱלֹהִים֙ bogowie rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יוֹסִפ֔וּן niech dodadzą cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3588a כִּֽי bo spój. H6256 כָעֵ֤ת o tym czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4279 מָחָר֙ jutro rz. m. l.poj. abs. H7760a אָשִׂ֣ים uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5315 נַפְשְׁךָ֔ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 כְּנֶ֖פֶשׁ jak duszę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. · מֵהֶֽם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż posłała Jezabela posła do Elijasza, mówiąc: To mi niech uczynią bogowie, i to mi niech przyczynią, jeźli o tym czasie jutro nie położę duszy twojej, jako duszy którego z onych.
1 Krl 19,3
H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5315 נַפְשׁ֔וֹ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֕א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בְּאֵ֥ר do Beer im. wł. H884 שֶׁ֖בַע Szeby licz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3063 לִֽיהוּדָ֑ה do Judy przyim. + im. wł. H3240 וַיַּנַּ֥ח i zostawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5288 נַעֲר֖וֹ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Co gdy wyrozumiał Elijasz, wstał i odszedł, aby duszę swą zachował, a przyszedł do Beerseby, która była w Judztwie, i zostawił tam sługę swego.
1 Krl 19,4
H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1980 הָלַ֤ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּר֙ w pustynię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 י֔וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֕א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֕שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H7574 רֹ֣תֶם janowcem rz. m. l.poj. abs. H259 אחת jednym licz. ż. l.poj. abs. H7592 וַיִּשְׁאַ֤ל i prosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁוֹ֙ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לָמ֔וּת aby umrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7227a רַ֗ב dosyć przym. m. l.poj. abs. H6258 עַתָּ֤ה teraz przysł. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3947 קַ֣ח zabierz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֔י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֥וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1 מֵאֲבֹתָֽי od ojców moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A sam poszedł w puszczę na jeden dzień drogi: a gdy przyszedł, i usiadł pod jednym jałowcem, życzył sobie umrzeć, i rzekł: Dosyć już, o Panie; weźmijże duszę moję, bom nie jest lepszym nad ojców moich.
1 Krl 19,5
H7901 וַיִּשְׁכַּב֙ i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3462 וַיִּישַׁ֔ן i zasnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H7574 רֹ֣תֶם janowcem rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednym licz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּֽה i oto spój. + part. wsk. H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H4397 מַלְאָךְ֙ anioł rz. m. l.poj. abs. H5060 נֹגֵ֣עַ dotykający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b ק֥וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H398 אֱכֽוֹל jedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
I położył się, a zasnął pod onym jałowcem, a oto w tenże czas tknął go Anioł i rzekł mu: Wstań, a jedz.
1 Krl 19,6
H5027 וַיַּבֵּ֕ט i spojrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H4763 מְרַאֲשֹׁתָ֛יו u głowy jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5692 עֻגַ֥ת placek rz. ż. l.poj. konstr. H7529 רְצָפִ֖ים węgli rz. ż. l.mn. abs. H6835 וְצַפַּ֣חַת i dzbanek spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H398 וַיֹּ֣אכַל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8354 וַיֵּ֔שְׁתְּ i wypił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכָּֽב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
A gdy się obejrzał, oto w głowach jego był chleb na węglu upieczony i czasza wody. A tak jadł i pił, i położył się znowu.
1 Krl 19,7
H7725 וַיָּשָׁב֩ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֨ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H8145 שֵׁנִית֙ drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H5060 וַיִּגַּע i dotknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H398 אֱכֹ֑ל jedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H7227a רַ֥ב daleka przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמְּךָ֖ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 הַדָּֽרֶךְ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Potem wrócił się Anioł Pański powtóre, i tknął go, a rzekł: Wstań, jedz, albowiem daleką masz drogę przed sobą.
1 Krl 19,8
H6965b וַיָּ֖קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H398 וַיֹּ֣אכַל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8354 וַיִּשְׁתֶּ֑ה i wypił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֜לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3581b בְּכֹ֣חַ w mocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H396 הָאֲכִילָ֣ה tego pokarmu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא owego rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֙ dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֣ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לַ֔יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֛ד aż przyim. H2022 הַ֥ר do góry rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2722 חֹרֵֽב Choreb im. wł.
A tak wstawszy jadł i pił, a szedł w mocy pokarmu onego czterdzieści dni i czterdzieści nocy, aż do góry Bożej Horeb.
1 Krl 19,9
H935 וַיָּבֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H413 אֶל do przyim. H4631 הַמְּעָרָ֖ה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3885a וַיָּ֣לֶן i przenocował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. · לְּךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6311 פֹ֖ה tu przysł. H452 אֵלִיָּֽהוּ Eliaszu im. wł.
I wszedł tam do jaskini, a przenocował tam. A oto słowo Pańskie do niego, mówiąc: Cóż tu czynisz Elijaszu?
1 Krl 19,10
H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7065 קַנֹּ֨א gorliwie cz. Piel bezok. abs. H7065 קִנֵּ֜אתִי byłem gorliwy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5800a עָזְב֤וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1285 בְרִֽיתְךָ֙ przymierze twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ ołtarze twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2040 הָרָ֔סוּ zburzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5030 נְבִיאֶ֖יךָ proroków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2026 הָרְג֣וּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2719 בֶחָ֑רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3498 וָֽאִוָּתֵ֤ר i pozostałem spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֔י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 וַיְבַקְשׁ֥וּ i szukali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִׁ֖י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לְקַחְתָּֽהּ aby ją zabrać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Który odpowiedział; Gorliwiem się zastawiał o Pana, Boga zastępów; albowiem synowie Izraelscy opuścili przymierze twoje, ołtarze twoje zburzyli, i proroki twoje mieczem pomordowali, a zostałem ja sam, i szukają duszy mojej, aby mi ją odjęli.
1 Krl 19,11
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 צֵ֣א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5975 וְעָמַדְתָּ֣ i staniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2022 בָהָר֮ na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5674a עֹבֵ֗ר przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 וְר֣וּחַ i wiatr spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֡ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H2389 וְחָזָ֞ק i silny spój. + przym. m. l.poj. abs. H6561 מְפָרֵק֩ rozrywający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 הָרִ֨ים góry rz. m. l.mn. abs. H7665 וּמְשַׁבֵּ֤ר i kruszący spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5553 סְלָעִים֙ skały rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7307 בָר֖וּחַ w wietrze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H310a וְאַחַ֤ר i po spój. + przyim. H7307 הָר֨וּחַ wiatrze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7494 רַ֔עַשׁ trzęsienie rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7494 בָרַ֖עַשׁ w trzęsieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Tedy onże głos rzekł: Wynijdź, a stań na górze przed Panem. A oto Pan przechodził, i wiatr gwałtowny i mocny podwracający góry, i łamiący skały przed Panem; ale Pan nie był w onym wietrze. Za wiatrem było trzęsiemie ziemi; ale nie był Pan i w onem trzęsieniu.
1 Krl 19,12
H310a וְאַחַ֤ר i po spój. + przyim. H7494 הָרַ֨עַשׁ֙ trzęsieniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H784 אֵ֔שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H784 בָאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H310a וְאַחַ֣ר i po spój. + przyim. H784 הָאֵ֔שׁ ogniu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6963a ק֖וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1827 דְּמָמָ֥ה ciszy rz. ż. l.poj. abs. H1851 דַקָּֽה cienkiej przym. ż. l.poj. abs.
Za trzęsieniem był ogień; ale Pan nie był w ogniu; za ogniem był głos cichy i wolny.
1 Krl 19,13
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֣עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H452 אֵלִיָּ֗הוּ Eliasz im. wł. H3874 וַיָּ֤לֶט i owinął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 פָּנָיו֙ twarz swoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H155 בְּאַדַּרְתּ֔וֹ w płaszcz swój przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֕א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֖ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֣תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H4631 הַמְּעָרָ֑ה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6963a ק֔וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. · לְּךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6311 פֹ֖ה tu przysł. H452 אֵלִיָּֽהוּ Eliaszu im. wł.
To gdy usłyszał Elijasz, zakrył oblicze swoje płaszczem swoim, a wyszedłszy stanął we drzwiach jaskini. A oto do niego głos mówiący: Co tu czynisz Elijaszu?
1 Krl 19,14
H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7065 קַנֹּ֨א gorliwie cz. Piel bezok. abs. H7065 קִנֵּ֜אתִי gorliwy byłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5800a עָזְב֤וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1285 בְרִֽיתְךָ֙ przymierze twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ ołtarze twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2040 הָרָ֔סוּ zburzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5030 נְבִיאֶ֖יךָ proroków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2026 הָרְג֣וּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2719 בֶחָ֑רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3498 וָאִוָּתֵ֤ר i pozostałem spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֔י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 וַיְבַקְשׁ֥וּ i szukali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִׁ֖י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לְקַחְתָּֽהּ aby ją zabrać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A on odpowiedział: Gorliwiem się zastawiał o Pana, Boga zastępów: albowiem opuścili przymierze twoje synowie Izraelscy, ołtarze twoje poburzyli, a proroki twoje mieczem pomordowali, i zostałem ja sam, a szukają duszy mojej, aby mi ją odjęli.
1 Krl 19,15
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֛ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7725 שׁ֥וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1870 לְדַרְכְּךָ֖ drogą twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4057b מִדְבַּ֣רָה pustyni rz. m. l.poj. konstr. + he kier. H1834 דַמָּ֑שֶׂק Damaszek im. wł. H935 וּבָ֗אתָ i przyjdziesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4886 וּמָשַׁחְתָּ֧ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2371 חֲזָאֵ֛ל Chazaela im. wł. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H758 אֲרָֽם Aram im. wł.
Ale Pan rzekł do niego: idź, wróć się drogą twą na puszczę Damaską, a gdy tam przyjdziesz, pomażesz Hazaela za króla nad Syryją;
1 Krl 19,16
H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3058 יֵה֣וּא Jehu im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H5250 נִמְשִׁ֔י Nimsziego im. wł. H4886 תִּמְשַׁ֥ח namaścisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H477 אֱלִישָׁ֤ע Elizeusza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8202 שָׁפָט֙ Szafata im. wł. · מֵאָבֵ֣ל z Abel przyim. + im. wł. H65 מְחוֹלָ֔ה Mechola im. wł. H4886 תִּמְשַׁ֥ח namaścisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5030 לְנָבִ֖יא na proroka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּֽיךָ zamiast ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A Jehu, syna Namsy, pomażesz za króla nad Izraelem, a Elizeusza, syna Safatowego, z Abelmechola, pomażesz za proroka miasto siebie.
1 Krl 19,17
H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4422 הַנִּמְלָ֛ט ocalały rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 מֵחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2371 חֲזָאֵ֖ל Chazael im. wł. H4191 יָמִ֣ית uśmierci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3058 יֵה֑וּא Jehu im. wł. H4422 וְהַנִּמְלָ֛ט a ocalały spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 מֵחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3058 יֵה֖וּא Jehu im. wł. H4191 יָמִ֥ית uśmierci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָֽׁע Elizeusz im. wł.
I stanie się, że ktokolwiek ujdzie miecza Hazaelowego, zabije go Jehu, a ktokolwiek ujdzie miecza Jehu, zabije go Elizeusz.
1 Krl 19,18
H7604 וְהִשְׁאַרְתִּ֥י i pozostawię spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3478 בְיִשְׂרָאֵ֖ל w Izraelu przyim. + im. wł. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֑ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1290 הַבִּרְכַּ֗יִם kolana rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3766 כָֽרְעוּ֙ zgięły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1168a לַבַּ֔עַל przed Baalem przyim. + rodz. + im. wł. H3605 וְכָ֨ל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6310 הַפֶּ֔ה usta rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5401a נָשַׁ֖ק całowały cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jednakiem sobie zachował w Izraelu siedm tysięcy, których wszystkich kolana nie kłaniały się Baalowi, i których wszystkich usta nie całowały go.
1 Krl 19,19
H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִ֠שָּׁם stamtąd przyim. + przysł. H4672 וַיִּמְצָ֞א i znalazł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H477 אֱלִישָׁ֤ע Elizeusza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8202 שָׁפָט֙ Szafata im. wł. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2790a חֹרֵ֔שׁ orzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֤ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H6776 צְמָדִים֙ par rz. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8147 בִּשְׁנֵ֣ים przy dwunastu przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 הֶעָשָׂ֑ר dziesięciu rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5674a וַיַּעֲבֹ֤ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֨הוּ֙ Eliasz im. wł. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 וַיַּשְׁלֵ֥ךְ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H155 אַדַּרְתּ֖וֹ płaszcz swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak on odszedłszy stamtąd, znalazł Elizeusza, syna Safatowego, a on orze, a dwanaście jarzm wołów przed nim, a sam był przy dwunastem jarzmie, a idąc mimo niego Elijasz, wrzucił nań płaszcz swój.
1 Krl 19,20
H5800a וַיַּעֲזֹ֣ב i zostawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1241 הַבָּקָ֗ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7323 וַיָּ֨רָץ֙ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H452 אֵֽלִיָּ֔הוּ Eliaszem im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5401a אֶשְּׁקָה pocałuję cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּא֙ proszę wykrz. H1 לְאָבִ֣י ojca mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H517 וּלְאִמִּ֔י i matkę moją spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וְאֵלְכָ֖ה i pójdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֶ֑יךָ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7725 שׁ֔וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H4100 מֶה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Który opuściwszy woły bierzał za Elijaszem, i rzekł: Niech pocałuję proszę ojca mego, i matkę moję, a pójdę za tobą; któremu rzekł: Idź, a wróć się zasię, ponieważ widzisz, com ci uczynił.
1 Krl 19,21
H7725 וַיָּ֨שָׁב i powrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַחֲרָ֜יו od za nim przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6776 צֶ֧מֶד parę rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָ֣ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2076 וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ i zabił je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3627 וּבִכְלִ֤י i w naczyniach spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָר֙ bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1310 בִּשְּׁלָ֣ם ugotował je cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1320 הַבָּשָׂ֔ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a לָעָ֖ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכֵ֑לוּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6965b וַיָּ֗קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֛לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H452 אֵלִיָּ֖הוּ Eliaszem im. wł. H8334 וַיְשָׁרְתֵֽהוּ i służył mu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A tak wróciwszy się do niego wziął parę wołów, i zabił je, a przy drwach z pługa nawarzył mięsa z nich, i dał ludowi, i jedli. A wstawszy szedł za Elijaszem, i służył mu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)