לוּט lut wymowa wg Stronga: loot
owijać, zawijać, okrywać · przekład roboczy
STEP: to wrap
Występowanie
3 × WLC 3
1 Sm 11 Krl 1Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- i owinął (1)
- okrycia (1)
- owinięty (1)
Formy w tekście
| הַלּ֖וֹט | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וַיָּ֤לֶט | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לוּטָ֣ה | cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to wrap closely or tightly, enwrap, envelop
1a) (Qal) to wrap tightly
1b) (Hiphil) to envelop, wrap
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to wrap up
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: cast, wrap.
Wystąpienia · 1–3 z 3
- 1 Sm 21,10 WLC לוּטָ֣ה — owinięty
- 1 Krl 19,13 WLC וַיָּ֤לֶט — i owinął
- Iz 25,7 WLC הַלּ֖וֹט — okrycia
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 1. Błędne tłumaczenia pojedynczych słów
… ujek są tu bardzo dosłowne: Powstał tymczasem król nowy nad Egiptem. Podobnie w Rdz 19,1, gdzie czytamy: וירא לוט ויקם לקרא תם – Gdy Lot ich zobaczył, wyszedł im na spotkanie. Znów BG i Wujek (oraz BW) traktują קם jako czasownik właściwy, a nie w jego funkcji pomocniczej: powstał, by wyjść na ich spotkanie (BW); wstawszy szedł p …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.