Za 8 — interlinia

Za 8,1

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem stało się słowo Pana zastępów, mówiąc:

Za 8,2

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7065 קִנֵּ֥אתִי zapłonąłem zazdrością cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6726 לְצִיּ֖וֹן dla Syjonu przyim. + im. wł. H7068 קִנְאָ֣ה zazdrością rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H2534 וְחֵמָ֥ה i gniewem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֖ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H7065 קִנֵּ֥אתִי zapłonąłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָֽהּ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tak mówi Pan zastępów: Zapaliłem się nad Syonem gorliwością wielką, owszem, rozgniewaniem wielkiem zapaliłem się.

Za 8,3

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7725 שַׁ֚בְתִּי powróciłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6726 צִיּ֔וֹן Syjonu im. wł. H7931 וְשָׁכַנְתִּ֖י i zamieszkam spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H7121 וְנִקְרְאָ֤ה i będzie nazwane spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem im. wł. H5892b עִ֣יר miastem rz. ż. l.poj. konstr. H571 הָֽאֱמֶ֔ת prawdy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2022 וְהַר i góra spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2022 הַ֥ר górą rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi Pan: Nawróciłem się do Syonu, i mieszkam w pośród Jeruzalemu, aby Jeruzalem zwano miastem wiernem, a górę Pana zastępów, górą świętobliwości.

Za 8,4

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5750 עֹ֤ד jeszcze przysł. H3427 יֵֽשְׁבוּ֙ będą siedzieć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2205 זְקֵנִ֣ים starcy przym. m. l.mn. abs. H2205 וּזְקֵנ֔וֹת i staruszki spój. + przym. ż. l.mn. abs. H7339 בִּרְחֹב֖וֹת na placach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H376 וְאִ֧ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H4938b מִשְׁעַנְתּ֛וֹ laskę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֖וֹ w ręce swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7230 מֵרֹ֥ב z powodu mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze siadać będą starcy i baby na ulicach Jeruzalemskich, mając każdy z nich laskę w ręce swej dla zeszłości wieku.

Za 8,5

H7339 וּרְחֹב֤וֹת i place spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4390 יִמָּ֣לְא֔וּ będą pełne cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3206 יְלָדִ֖ים chłopców rz. m. l.mn. abs. H3207 וִֽילָד֑וֹת i dziewcząt spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7832 מְשַׂחֲקִ֖ים bawiących się cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7339 בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ na placach jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ulice także miasta pełne będą chłopiąt i dziewcząt grających na ulicach jego.

Za 8,6

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H6381 יִפָּלֵ֗א zdziwi cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵי֙ w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H7611 שְׁאֵרִית֙ resztki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H3117 בַּיָּמִ֖ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֑ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H5869a בְּעֵינַי֙ w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6381 יִפָּלֵ֔א zdziwi cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Tak mówi Pan zastępów: Izali, że się to niepodobna widzi przed oczyma ostatków ludu tego tych dni, będzie też to niepodobna przed oczyma mojemi? mówi Pan zastępów.

Za 8,7

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 מוֹשִׁ֛יעַ wybawiam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֖י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4217 מִזְרָ֑ח wschodu rz. m. l.poj. abs. H776 וּמֵאֶ֖רֶץ i z ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3996 מְב֥וֹא zachodu rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan zastępów: Oto Ja wybawię lud mój z ziemi na wschód, i z ziemi na zachód słońca.

Za 8,8

H935 וְהֵבֵאתִ֣י i przyprowadzę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7931 וְשָׁכְנ֖וּ i zamieszkają spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H1961 וְהָיוּ i będą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֗ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַֽאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶ֤ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵֽאלֹהִ֔ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H571 בֶּאֱמֶ֖ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6666 וּבִצְדָקָֽה i w sprawiedliwości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I przywiodę ich zaś; a będą mieszkać w pośród Jeruzalemu, i będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich w prawdzie i w sprawiedliwości.

Za 8,9

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֒ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2388 תֶּחֱזַ֣קְנָה niech się wzmocnią cz. Qal juss. 3 os. ż. l.mn. H3027 יְדֵיכֶ֔ם ręce wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8085 הַשֹּֽׁמְעִים֙ słuchający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H6310 מִפִּי֙ z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֔ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲ֠שֶׁר którzy part. wzgl. H3117 בְּי֞וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3245 יֻסַּ֨ד założono cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֛וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H1964 הַהֵיכָ֖ל świątynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 לְהִבָּנֽוֹת aby była zbudowana przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.

Tak mówi Pan zastępów: Niech się zmocnią ręce wasze, którzyście słuchali w tych dniach słów tych z ust proroków, którzy byli ode dnia, którego założony jest dom Pana zastępów, że kościół ma być dobudowany.

Za 8,10

H3588a כִּ֗י bo spój. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֣ים dniami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owymi rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7939 שְׂכַ֤ר zapłata rz. m. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָם֙ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 נִֽהְיָ֔ה była cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7939 וּשְׂכַ֥ר i zapłata spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָ֖ה bydła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֑נָּה nie było przecz. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 וְלַיּוֹצֵ֨א i wychodzącemu spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 וְלַבָּ֤א i wchodzącemu spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵין nie było przecz. H7965 שָׁלוֹם֙ pokoju rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H6862c הַצָּ֔ר wroga rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַאֲשַׁלַּ֥ח i posłałem spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֖ם ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ każdego rz. m. l.poj. abs. H7453 בְּרֵעֵֽהוּ przeciw bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo się przed temi dniami praca ludzka i praca bydląt nie nagradzała, nawet wychodzącemu i wchodzącemu nie było pokoju dla nieprzyjaciela; bom Ja spuścił wszystkich ludzi jednego z drugim.

Za 8,11

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3117 כַיָּמִ֤ים jak dni przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִֽאשֹׁנִים֙ pierwsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֔י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7611 לִשְׁאֵרִ֖ית dla resztki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Lecz teraz nie tak jako za dni przeszłych czynię ostatkowi ludu tego, mówi Pan zastępów:

Za 8,12

H3588a כִּֽי bo spój. H2233 זֶ֣רַע zasiew rz. m. l.poj. konstr. H7965 הַשָּׁל֗וֹם pokoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1612 הַגֶּ֜פֶן winorośl rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 תִּתֵּ֤ן wyda cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6529 פִּרְיָהּ֙ owoc swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H776 וְהָאָ֨רֶץ֙ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 תִּתֵּ֣ן wyda cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2981 יְבוּלָ֔הּ plon swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8064 וְהַשָּׁמַ֖יִם i niebiosa spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 יִתְּנ֣וּ dadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2919 טַלָּ֑ם rosę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5157 וְהִנְחַלְתִּ֗י i dam w dziedzictwo spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֛ית resztce rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה to zaim. wsk.

Ale siewy macie spokojne; winna macica wydaje owoc swój, i ziemia wydaje urodzaj swój, niebiosa także wydawają rosę twoję, a to wszystko daję w osiadłość ostatkom ludu tego.

Za 8,13

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H1961 הֱיִיתֶ֨ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H7045 קְלָלָ֜ה przekleństwem rz. ż. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֗ם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֤ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H1004b וּבֵ֣ית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H3467 אוֹשִׁ֣יעַ wybawię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וִהְיִיתֶ֖ם i staniecie się spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1293 בְּרָכָ֑ה błogosławieństwem rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֖אוּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H2388 תֶּחֱזַ֥קְנָה niech wzmocnią się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3027 יְדֵיכֶֽם ręce wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I stanie się, że jakoście byli przeklęstwem między poganami, o domie Judzki i domie Izraelski! tak was zaś będę ochraniał, i będziecie błogosławieństwem; nie bójcie się, niech się zmacniają ręce wasze.

Za 8,14

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֒ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H2161 זָמַמְ֜תִּי postanowiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7489a לְהָרַ֣ע uczynić zło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7107 בְּהַקְצִ֤יף gdy rozgniewaliście przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1 אֲבֹֽתֵיכֶם֙ ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H5162 נִחָֽמְתִּי pożałowałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Bo tak mówi Pan zastępów: Jakom wam był umyślił źle uczynić, gdy mię do gniewu pobudzali ojcowie wasi, mówi Pan zastępów, a nie żałowałem tego,

Za 8,15

H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H7725 שַׁ֤בְתִּי powróciłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2161 זָמַ֨מְתִּי֙ postanowiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3190 לְהֵיטִ֥יב uczynić dobrze przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimie im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית domowi rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָֽאוּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.

Tak nawróciwszy się umyśliłem w te dni dobrze czynić Jeruzalemowi i domowi Judzkiemu; nie bójcież się.

Za 8,16

H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a תַּֽעֲשׂ֑וּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1696 דַּבְּר֤וּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H571 אֱמֶת֙ prawdę rz. ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H7453 רֵעֵ֔הוּ bliźnim swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H571 אֱמֶת֙ prawdę rz. ż. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפַּ֣ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7965 שָׁל֔וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H8199 שִׁפְט֖וּ sądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8179 בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם w bramach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Teć są rzeczy, które czynić będziecie: Prawdę mówcie każdy z bliźnim swoim, prawy i spokojny sąd czyńcie w bramach waszych;

Za 8,17

H376 וְאִ֣ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7451c רָעַ֣ת zło rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֗הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H2803 תַּחְשְׁבוּ֙ myślcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3824 בִּלְבַבְכֶ֔ם w sercach waszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7621 וּשְׁבֻ֥עַת i przysięgi spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֖קֶר fałszywej rz. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H157 תֶּאֱהָ֑בוּ miłujcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֧י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֛לֶּה to zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H8130 שָׂנֵ֖אתִי nienawidzę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A jeden drugiemu nic złego nie myślcie w sercach waszych, a w krzywoprzysięstwie się nie kochajcie; bo to wszystko jest, czego nienawidzę, mówi Pan.

Za 8,18

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pana zastępów do mnie, mówiąc:

Za 8,19

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H6685 צ֣וֹם post rz. m. l.poj. konstr. H7243 הָרְבִיעִ֡י czwartego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6685 וְצ֣וֹם i post spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2549 הַחֲמִישִׁי֩ piątego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6685 וְצ֨וֹם i post spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7637 הַשְּׁבִיעִ֜י siódmego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6685 וְצ֣וֹם i post spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6224 הָעֲשִׂירִ֗י dziesiątego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֤ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H8342 לְשָׂשׂ֣וֹן weselem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8057 וּלְשִׂמְחָ֔ה i radością spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4150 וּֽלְמֹעֲדִ֖ים i świętami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2896a טוֹבִ֑ים dobrymi przym. m. l.mn. abs. H571 וְהָאֱמֶ֥ת i prawdę spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7965 וְהַשָּׁל֖וֹם i pokój spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H157 אֱהָֽבוּ miłujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan zastępów: Post czwartego, i post piątego, i post siódmego, i post dziesiątego miesiąca obróci się domowi Judzkiemu w radość i wesele, i w rozkoszne uroczyste święta; ale prawdę i pokój miłujcie.

Za 8,20

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5750 עֹ֚ד jeszcze przysł. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H935 יָבֹ֣אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֔ים ludy rz. m. l.mn. abs. H3427 וְיֹשְׁבֵ֖י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5892b עָרִ֥ים miast rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּֽוֹת wielu przym. ż. l.mn. abs.

Tak mówi Pan zastępów: Jeszczeć będą przychodzić narody i obywatele wielu miast;

Za 8,21

H1980 וְֽהָלְכ֡וּ i pójdą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3427 יֹשְׁבֵי֩ mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H259 אַחַ֨ת jednego licz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H259 אַחַ֜ת jednego licz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 נֵלְכָ֤ה pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1980 הָלוֹךְ֙ idąc cz. Qal bezok. abs. H2470b לְחַלּוֹת֙ błagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1245 וּלְבַקֵּ֖שׁ i szukać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3212 אֵלְכָ֖ה pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Przychodzić, mówię, będą obywatele jednego miasta do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochotnie błagać oblicze Pańskie, a szukać Pana zastępów; i rzecze każdy: Pójdę i ja.

Za 8,22

H935 וּבָ֨אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַמִּ֤ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ liczne przym. m. l.mn. abs. H1471a וְגוֹיִ֣ם i narody spój. + rz. m. l.mn. abs. H6099 עֲצוּמִ֔ים potężne przym. m. l.mn. abs. H1245 לְבַקֵּ֛שׁ szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H2470b וּלְחַלּ֖וֹת i błagać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak wiele ludu i narodów niezliczonych przyjdzie szukać Pana zastępów w Jeruzalemie, i błagać oblicze Pańskie.

Za 8,23

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֒ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔מָּה owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H2388 יַחֲזִ֨יקוּ֙ uchwycą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężów rz. m. l.mn. abs. H3605 מִכֹּ֖ל z wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3956 לְשֹׁנ֣וֹת języków rz. m./ż. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2388 וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ i uchwycą się spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3671 בִּכְנַף֩ za skraj przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3064 יְהוּדִ֜י Judejczyk im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 נֵֽלְכָה֙ pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5973a עִמָּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H8085 שָׁמַ֖עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan zastępów: W one dni uchwycą się dziesięć mężów ze wszystkich języków onych narodów; uchwycą się, mówię, podołka jednego Żyda, mówiąc: Pójdziemy z wami, bo słyszymy, że Bóg jest z wami.

Za 8 · interlinia WLC