Wj 3 — interlinia

Wj 3,1

H4872 וּמֹשֶׁ֗ה a Mojżesz spój. + im. wł. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7462b רֹעֶ֛ה pasący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹ֛אן trzodę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3503 יִתְר֥וֹ Jetry im. wł. H2859a חֹתְנ֖וֹ teścia jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֑ן Midian im. wł. H5090a וַיִּנְהַ֤ג i poprowadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 הַצֹּאן֙ trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H310a אַחַ֣ר za przyim. H4057b הַמִּדְבָּ֔ר pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֛א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2022 הַ֥ר góry rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2722 חֹרֵֽבָה Choreb im. wł. + he kier.

A Mojżesz pasł trzodę Jetra, świekra swego, kapłana Madyjańskiego; i zagnał trzodę na puszczą, a przyszedł do góry Bożej, do Horeb,

Wj 3,2

H7200 וַ֠יֵּרָא i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֨ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֥ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3827 בְּלַבַּת w płomieniu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H8432 מִתּ֣וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5572 הַסְּנֶ֑ה krzaka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5572 הַסְּנֶה֙ krzak rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵ֣ר płonący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5572 וְהַסְּנֶ֖ה a krzak spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֥נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 אֻכָּֽל spalony cz. Qal pass. imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I ukazał mu się Anioł Pański w płomieniu ognistym, z pośrodku krza; i widział, a oto, kierz gorzał ogniem, a on kierz nie zgorzał.

Wj 3,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H5493 אָסֻֽרָה odejdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H7200 וְאֶרְאֶ֔ה i zobaczę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4758 הַמַּרְאֶ֥ה widok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּדֹ֖ל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H4069 מַדּ֖וּעַ dlaczego part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H1197a יִבְעַ֥ר płonie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5572 הַסְּנֶֽה krzak rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Mojżesz: Pójdę teraz, a oglądam to widzenie wielkie, czemu nie zgore ten kierz.

Wj 3,4

H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H5493 סָ֣ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֑וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 וַיִּקְרָא֩ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֨יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8432 מִתּ֣וֹךְ z środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5572 הַסְּנֶ֗ה krzewu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżeszu im. wł. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżeszu im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A widząc Pan, iż szedł patrzać, zawołał nań Bóg z pośrodku onego krza, mówiąc: Mojżeszu, Mojżeszu! A on odpowiedział: Otom ja.

Wj 3,5

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7126 תִּקְרַ֣ב zbliżaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1988 הֲלֹ֑ם tu przysł. H5394 שַׁל zdejmij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5275 נְעָלֶ֨יךָ֙ sandały twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z na przyim. + przyim. H7272 רַגְלֶ֔יךָ nóg twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4725 הַמָּק֗וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5975 עוֹמֵ֣ד stoisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H127 אַדְמַת ziemia rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł: Nie przystępuj sam; zzuj buty twe z nóg twoich: albowiem miejsce, na którem ty stoisz, ziemia święta jest.

Wj 3,6

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֧י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֛ם Abrahama im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֖ק Izaaka im. wł. H430 וֵאלֹהֵ֣י i Bóg spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H5641 וַיַּסְתֵּ֤ר i zakrył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H6440 פָּנָ֔יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3372 יָרֵ֔א bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5027 מֵהַבִּ֖יט od patrzenia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֶל na przyim. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Zatem rzekł: Jam jest Bóg ojca twego, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów; i zakrył Mojżesz oblicze swe, bo się bał patrzać na Boga.

Wj 3,7

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7200 רָאֹ֥ה widząc cz. Qal bezok. abs. H7200 רָאִ֛יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6040 עֳנִ֥י niedolę rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֖י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6818 צַעֲקָתָ֤ם wołanie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5065 נֹֽגְשָׂ֔יו ciemiężycieli jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3045 יָדַ֖עְתִּי poznałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4341 מַכְאֹבָֽיו bóle jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan: Widząc widziałem utrapienie ludu mojego, który jest w Egipcie, a wołanie ich słyszałem przed przystawy ich; bom doznał boleści jego.

Wj 3,8

H3381 וָאֵרֵ֞ד i zstąpiłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5337 לְהַצִּיל֣וֹ aby wybawić go przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַ֗יִם Egipcjan im. wł. H5927 וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ i aby wyprowadzić go spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִוא֒ owej rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֤רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבָה֙ dobrej przym. ż. l.poj. abs. H7342 וּרְחָבָ֔ה i przestronnej spój. + przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֛רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֖ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָ֑שׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מְק֤וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַ֣חִתִּ֔י i Chetyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 וְהָֽאֱמֹרִי֙ i Amoryty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֔י i Peryzyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 וְהַחִוִּ֖י i Chiwwity spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִֽי i Jebusyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Przetoż zstąpiłem, abym go wybawił z ręki Egipskiej i wywiódł go z ziemi tej do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, na miejsce Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka.

Wj 3,9

H6258 וְעַתָּ֕ה i teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H6818 צַעֲקַ֥ת wołanie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H935 בָּ֣אָה przyszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3906 הַלַּ֔חַץ ucisk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którym part. wzgl. H4713 מִצְרַ֖יִם Egipcjanie im. wł. H3905 לֹחֲצִ֥ים uciskają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A teraz oto krzyk synów Izraelskich przyszedł przed mię: i widziałem też ich ucisk, którym je Egipczanie uciskają.

Wj 3,10

H6258 וְעַתָּ֣ה i teraz spój. + przysł. H3212 לְכָ֔ה idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7971 וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ i poślę cię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֑ה faraona im. wł. H3318 וְהוֹצֵ֛א i wyprowadź spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֥י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

Przetoż teraz, pójdź, a poślę cię do Faraona, abyś wywiódł lud mój, syny Izraelskie z Egiptu.

Wj 3,11

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H430 הָ֣אֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3212 אֵלֵ֖ךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֑ה faraona im. wł. H3588a וְכִ֥י i że spój. + spój. H3318 אוֹצִ֛יא wyprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

I rzekł Mojżesz do Boga: Któżem ja, abym szedł do Faraona, a wywiódł syny Izraelskie z Egiptu?

Wj 3,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H1961 אֶֽהְיֶ֣ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2088 וְזֶה i to spój. + zaim. wsk. · לְּךָ֣ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 הָא֔וֹת znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שְׁלַחְתִּ֑יךָ posłałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ gdy wyprowadzisz przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5647 תַּֽעַבְדוּן֙ będziecie służyć cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֶת - ozn. dop. H430 הָ֣אֱלֹהִ֔ים Bogu rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H2022 הָהָ֥ר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tej rodz. + zaim. wsk.

I rzekł Bóg: Oto, będę z tobą, a to miej na znak, żem cię ja posłał: Gdy wywiedziesz ten lud z Egiptu, będziecie służyć Bogu na tej górze.

Wj 3,13

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H430 הָֽאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָא֮ przychodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתִּ֣י i powiem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיכֶ֖ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וְאָֽמְרוּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה jakie part. pyt. H8034 שְּׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H559 אֹמַ֖ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł Mojżesz do Boga: Oto, ja pójdę do synów Izraelskich, i rzekę im: Bóg ojców waszych posłał mię do was: Jeźli mi rzeką: Które jest imię jego? Cóż im odpowiem?

Wj 3,14

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H1961 אֶֽהְיֶ֖ה JESTEM cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1961 אֶֽהְיֶ֑ה JESTEM cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 תֹאמַר֙ powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1961 אֶֽהְיֶ֖ה JESTEM cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שְׁלָחַ֥נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶֽם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Bóg do Mojżesza: Będę który Będę. I rzekł: Tak powiesz synom Izraelskim: Będę posłał mię do was.

Wj 3,15

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֨וֹד jeszcze przysł. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 תֹאמַר֮ powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיכֶ֗ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֜ם Abrahama im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֛ק Izaaka im. wł. H430 וֵאלֹהֵ֥י i Bóg spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2088 זֶה to zaim. wsk. H8034 שְּׁמִ֣י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2088 וְזֶ֥ה i to spój. + zaim. wsk. H2143 זִכְרִ֖י pamiątka moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1755 לְדֹ֥ר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 דֹּֽר pokoleń rz. m. l.poj. abs.

I mówił jeszcze Bóg do Mojżesza: Tak rzeczesz do synów Izraelskich: Pan, Bóg ojców waszych, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów posłał mię do was; toć imię moje na wieki, i to pamiętne moje od narodu do narodu;

Wj 3,16

H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H622 וְאָֽסַפְתָּ֞ i zgromadź spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֤ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹֽתֵיכֶם֙ ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 נִרְאָ֣ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֧י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֛ם Abrahama im. wł. H3327 יִצְחָ֥ק Izaaka im. wł. H3290 וְיַעֲקֹ֖ב i Jakuba spój. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6485a פָּקֹ֤ד nawiedził cz. Qal bezok. abs. H6485a פָּקַ֨דְתִּי֙ nawiedziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6213a הֶעָשׂ֥וּי uczynione rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 בְּמִצְרָֽיִם w Egipcie przyim. + im. wł.

Idźże, a zgromadź starsze Izraelskie, i mów do nich: Pan, Bóg ojców waszych, ukazał mi się, Bóg Abrahamów, Izaaków i Jakóbów, mówiąc: Wspominając wspomniałem na was, i widziałem, co się wam działo w Egipcie.

Wj 3,17

H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5927 אַעֲלֶ֣ה wyprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֮ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6040 מֵעֳנִ֣י z niedoli przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֒ Egiptu im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֤רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַ֣חִתִּ֔י i Chetyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 וְהָֽאֱמֹרִי֙ i Amoryty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֔י i Peryzyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 וְהַחִוִּ֖י i Chiwwity spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֑י i Jebusyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֛רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֖ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָֽשׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekłem: Wyprowadzę was z utrapienia Egipskiego do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, do ziemi opływającej mlekiem i miodem.

Wj 3,18

H8085 וְשָׁמְע֖וּ i usłuchają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6963a לְקֹלֶ֑ךָ głosu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 וּבָאתָ֡ i przyjdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֩ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2205 וְזִקְנֵ֨י i starsi spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H559 וַאֲמַרְתֶּ֤ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H5680 הָֽעִבְרִיִּים֙ Hebrajczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7136a נִקְרָ֣ה spotkał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֔ינוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H3212 נֵֽלֲכָה pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּ֞א proszę wykrz. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹ֤שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustynię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 וְנִזְבְּחָ֖ה i złożymy ofiarę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֥ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Bogu naszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy usłuchają głosu twego, a pójdziesz ty i starsi Izraelscy do króla Egipskiego, i rzeczecie do niego: Pan, Bóg Hebrajczyków, zabieżał nam; przetoż teraz niech pójdziemy proszę w drogę trzech dni na puszczą, abyśmy ofiarowali Panu, Bogu naszemu .

Wj 3,19

H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֠י że spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 יִתֵּ֥ן pozwoli cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H1980 לַהֲלֹ֑ךְ iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H3027 בְּיָ֥ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָֽה mocną przym. ż. l.poj. abs.

Ale ja wiem, że wam nie pozwoli król Egipski odejść, jedno przez możną rękę.

Wj 3,20

H7971 וְשָׁלַחְתִּ֤י i wyciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְהִכֵּיתִ֣י i uderzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4713 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H3605 בְּכֹל֙ wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6381 נִפְלְאֹתַ֔י cudami moimi cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבּ֑וֹ pośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחֲרֵי i po spój. + przyim. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H7971 יְשַׁלַּ֥ח wypuści cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A tak wyciągnę rękę moję, i uderzę Egipt wszystkiemi cudami mojemi, które będę czynił w pośrodku jego: a potem wypuści was.

Wj 3,21

H5414 וְנָתַתִּ֛י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2580 חֵ֥ן łaskę rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעָם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H4713 מִצְרָ֑יִם Egipcjan im. wł. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י gdy spój. H3212 תֵֽלֵכ֔וּן pójdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3212 תֵלְכ֖וּ pójdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7387 רֵיקָֽם z pustymi rękami przysł.

I dam łaskę ludowi temu w oczach Egipczanów: i stanie się, gdy wychodzić będziecie, że nie wynijdziecie próżni.

Wj 3,22

H7592 וְשָׁאֲלָ֨ה i poprosi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H802 אִשָּׁ֤ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H7934 מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ od sąsiadki swojej przyim. + przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1481a וּמִגָּרַ֣ת i od mieszkanki spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתָ֔הּ domu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3627 כְּלֵי naczynia rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֛סֶף srebrne rz. m. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵ֥י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złote rz. m. l.poj. abs. H8071 וּשְׂמָלֹ֑ת i szaty spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7760a וְשַׂמְתֶּ֗ם i włożycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1121a בְּנֵיכֶם֙ synów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1323 בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5337 וְנִצַּלְתֶּ֖ם i ogołocicie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4713 מִצְרָֽיִם Egipcjan im. wł.

Ale wypożyczy niewiasta u sąsiadki swojej, i u gospodyni domu swego, naczynia srebrnego, i naczynia złotego, i szat; i włożycie je na syny wasze, i na córki wasze, i złupicie Egipt.

Wj 3 · interlinia WLC