Rdz 8 — interlinia

Rdz 8,1

H2142 וַיִּזְכֹּ֤ר i wspomniał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5146 נֹ֔חַ Noego im. wł. H853 וְאֵ֤ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2416c הַֽחַיָּה֙ zwierzęta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָ֔ה bydło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8392 בַּתֵּבָ֑ה w arce przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a וַיַּעֲבֵ֨ר i przeprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7307 ר֨וּחַ֙ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7918 וַיָּשֹׁ֖כּוּ i opadły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמָּֽיִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I wspomniał Bóg na Noego i na wszystkie zwierzęta, i na wszystko bydło, które było z nim w korabiu; i przywiódł Bóg wiatr na ziemię, a zastanowiły się wody.

Rdz 8,2

H5534 וַיִּסָּֽכְרוּ֙ i zostały zamknięte spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4599 מַעְיְנֹ֣ת źródła rz. m. l.mn. konstr. H8415 תְּה֔וֹם otchłani rz. m./ż. l.poj. abs. H699 וַֽאֲרֻבֹּ֖ת i okna spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3607 וַיִּכָּלֵ֥א i został powstrzymany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1653 הַגֶּ֖שֶׁם deszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I zawarte są źródła przepaści, i okna niebieskie, i zahamowany jest deszcz z nieba.

Rdz 8,3

H7725 וַיָּשֻׁ֧בוּ i cofały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֛יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעַ֥ל ponad przyim. + przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 הָל֣וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H7725 וָשׁ֑וֹב i cofając się spój. + cz. Qal bezok. abs. H2637 וַיַּחְסְר֣וּ i ubywały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7097a מִקְצֵ֕ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמְאַ֖ת i stu spój. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 יֽוֹם dni rz. m. l.poj. abs.

I wróciły się wody z wierzchu ziemi idąc, i wracając się; i opadły wody po skończeniu stu i pięćdziesięciu dni.

Rdz 8,4

H5117 וַתָּ֤נַח i spoczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8392 הַתֵּבָה֙ arka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7651 בְּשִׁבְעָה w siedemnasty przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dzień licz. m. l.poj. abs. H3117 י֖וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H2022 הָרֵ֥י górach rz. m. l.mn. konstr. H780 אֲרָרָֽט Ararat im. wł.

I odpoczął korab miesiąca siódmego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, na górach Ararad.

Rdz 8,5

H4325 וְהַמַּ֗יִם a wody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 הָיוּ֙ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1980 הָל֣וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H2637 וְחָס֔וֹר i ubywając spój. + cz. Qal bezok. abs. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H2320 הַחֹ֣דֶשׁ miesiąca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6224 הָֽעֲשִׂירִ֑י dziesiątego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6224 בָּֽעֲשִׂירִי֙ w dziesiątym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w pierwszy przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 נִרְא֖וּ ukazały się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7218a רָאשֵׁ֥י szczyty rz. m. l.mn. konstr. H2022 הֶֽהָרִֽים gór rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A wody ściekały i opadały, aż do dziesiątego miesiąca, dziesiątego bowiem miesiąca, pierwszego dnia, okazały się wierzchy gór.

Rdz 8,6

H1961 וַֽיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּ֖ץ od końca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֑וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H6605a וַיִּפְתַּ֣ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֔חַ Noe im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2474 חַלּ֥וֹן okno rz. m./ż. l.poj. konstr. H8392 הַתֵּבָ֖ה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I stało się po skończeniu czterdziestu dni, otworzył Noe okno korabia, które był uczynił.

Rdz 8,7

H7971 וַיְשַׁלַּ֖ח i wypuścił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6158 הָֽעֹרֵ֑ב kruka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyleciał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 יָצוֹא֙ wylatując cz. Qal bezok. abs. H7725 וָשׁ֔וֹב i wracając spój. + cz. Qal bezok. abs. H5704 עַד aż przyim. H3001 יְבֹ֥שֶׁת wyschły cz. Qal bezok. konstr. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעַ֥ל z nad przyim. + przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I wypuścił kruka, który tam i sam latając, zasię się wracał, aż oschły wody na ziemi.

Rdz 8,8

H7971 וַיְשַׁלַּ֥ח i wypuścił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3123 הַיּוֹנָ֖ה gołębicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H854 מֵאִתּ֑וֹ od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְאוֹת֙ aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7043 הֲקַ֣לּוּ czy opadły part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעַ֖ל z nad przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָֽאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Potem wypuścił gołębicę od siebie, aby obaczył, jeźli opadły wody z wierzchu ziemi.

Rdz 8,9

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4672 מָצְאָה֩ znalazła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3123 הַיּוֹנָ֨ה gołębica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4494 מָנ֜וֹחַ odpoczynku rz. m./ż. l.poj. abs. H3709 לְכַף dla podeszwy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלָ֗הּ stopy swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 וַתָּ֤שָׁב i wróciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8392 הַתֵּבָ֔ה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקָּחֶ֔הָ i wziął ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַיָּבֵ֥א i wniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8392 הַתֵּבָֽה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale nie znalazłszy gołębica odpocznienia stopie nogi swojej, wróciła się do niego do korabia; jeszcze bowiem wody były po wszystkiej ziemi; i wyciągnąwszy rękę swoję, wziął ją, i wniósł ją do siebie do korabia.

Rdz 8,10

H2342a וַיָּ֣חֶל i czekał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innych przym. m. l.mn. abs. H3254 וַיֹּ֛סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 שַׁלַּ֥ח wypuścić cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3123 הַיּוֹנָ֖ה gołębicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8392 הַתֵּבָֽה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A poczekawszy jeszcze drugie siedem dni, po wtóre wypuścił gołębicę z korabia.

Rdz 8,11

H935 וַתָּבֹ֨א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֤יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3123 הַיּוֹנָה֙ gołębica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6256 לְעֵ֣ת o czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6153 עֶ֔רֶב wieczornym rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H5929 עֲלֵה liść rz. m. l.poj. konstr. H2132 זַ֖יִת oliwny rz. m. l.poj. abs. H2965 טָרָ֣ף świeżo zerwany przym. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֑יהָ w dziobie jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3045 וַיֵּ֣דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֔חַ Noe im. wł. H3588a כִּי że spój. H7043 קַ֥לּוּ opadły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעַ֥ל z nad przyim. + przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I wróciła do niego gołębica pod wieczór; a oto, różdżka oliwy urwana w uściech jej; a tak poznał Noe, że opadły wody z wierzchu ziemi.

Rdz 8,12

H3176 וַיִּיָּ֣חֶל i czekał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innych przym. m. l.mn. abs. H7971 וַיְשַׁלַּח֙ i wypuścił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3123 הַיּוֹנָ֔ה gołębicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 יָסְפָ֥ה dodała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7725 שׁוּב wrócić cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 עֽוֹד już przysł.

I czekał jeszcze drugie siedem dni, i wypuścił gołębicę, która się więcej nie wróciła do niego.

Rdz 8,13

H1961 וַֽ֠יְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 בְּאַחַ֨ת w pierwszym przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁשׁ i sześćsetnym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֜וֹת setnym licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֗ה roku rz. ż. l.poj. abs. H7223 בָּֽרִאשׁוֹן֙ w pierwszym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w pierwszy przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2717a חָֽרְב֥וּ wyschły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעַ֣ל z nad przyim. + przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5493 וַיָּ֤סַר i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֨חַ֙ Noe im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4372 מִכְסֵ֣ה przykrycie rz. m. l.poj. konstr. H8392 הַתֵּבָ֔ה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֕רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H2717a חָֽרְב֖וּ wyschły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָֽאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I stało się sześćsetnego i pierwszego roku, miesiąca pierwszego, dnia pierwszego, oschły wody z ziemi; i zdjął Noe przykrycie korabia, a ujrzał, że osechł wierzch ziemi.

Rdz 8,14

H2320 וּבַחֹ֨דֶשׁ֙ a w miesiącu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7651 בְּשִׁבְעָ֧ה w siedemnastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֛ים i dwudziestym spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֖וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3001 יָבְשָׁ֖ה wyschła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A miesiąca wtórego, dwudziestego siódmego dnia tegoż miesiąca, oschła ziemia.

Rdz 8,15

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5146 נֹ֥חַ Noego im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Bóg do Noego, mówiąc:

Rdz 8,16

H3318 צֵ֖א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H8392 הַתֵּבָ֑ה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֕ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H802 וְאִשְׁתְּךָ֛ i żona twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֥יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 וּנְשֵֽׁי i żony spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בָנֶ֖יךָ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wynijdź z korabia, ty, i żona twoja, i synowie twoi, i żony synów twoich z tobą.

Rdz 8,17

H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2416c הַחַיָּ֨ה żywe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר które part. wzgl. H854 אִתְּךָ֜ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל z wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֗ר ciała rz. m. l.poj. abs. H5775 בָּע֧וֹף w ptactwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבַבְּהֵמָ֛ה i w bydle spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i w wszelkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7431 הָרֶ֛מֶשׂ pełzającym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7430 הָרֹמֵ֥שׂ pełzającym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 הוצא wyprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8317 וְשָֽׁרְצ֣וּ i niech roją się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H776 בָאָ֔רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6509 וּפָר֥וּ i niech będą płodne spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7235a וְרָב֖וּ i niech się rozmnożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Wszystkie zwierzęta, które są z tobą, z wszelkiego ciała, z ptastwa i z bydła, i z wszelkiej gadziny, płazającej się po ziemi, wywiedź z sobą, a niech się rozpładzają na ziemi, i niech rosną, i rozmnażają się na ziemi.

Rdz 8,18

H3318 וַיֵּ֖צֵא i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֑חַ Noe im. wł. H1121a וּבָנָ֛יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 וְאִשְׁתּ֥וֹ i żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 וּנְשֵֽׁי i żony spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בָנָ֖יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wyszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim.

Rdz 8,19

H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2416c הַֽחַיָּ֗ה żywe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H7431 הָרֶ֨מֶשׂ֙ pełzające rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5775 הָע֔וֹף ptactwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֖ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H7430 רוֹמֵ֣שׂ pełzające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 יָצְא֖וּ wyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H8392 הַתֵּבָֽה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Wszelkie zwierzę, wszelka gadzina, i wszelkie ptactwo, wszystko co się płaza po ziemi, według rodzajów swoich, wyszły z korabia.

Rdz 8,20

H1129 וַיִּ֥בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֛חַ Noe im. wł. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּ֣ל z wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָ֣ה bydła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2889 הַטְּהוֹרָ֗ה czystego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3605 וּמִכֹּל֙ i z wszelkiego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5775 הָע֣וֹף ptactwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2889 הַטָּהֹ֔ר czystego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֥עַל i złożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5930a עֹלֹ֖ת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H4196 בַּמִּזְבֵּֽחַ na ołtarzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatem zbudował Noe ołtarz Panu, i wziął z każdego bydła czystego, i z każdego ptastwa czystego, i ofiarował całopalenia na ołtarzu onym.

Rdz 8,21

H7306 וַיָּ֣רַח i poczuł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7381 רֵ֣יחַ zapach rz. m. l.poj. konstr. H5207 הַנִּיחֹחַ֒ kojzący rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבּ֗וֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3254 אֹ֠סִף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7043 לְקַלֵּ֨ל przeklinać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5750 ע֤וֹד już przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H127 הָֽאֲדָמָה֙ ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5668 בַּעֲב֣וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H3336 יֵ֣צֶר zamysł rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֧ב serca rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֛ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רַ֖ע zły przym. m. l.poj. abs. H5271a מִנְּעֻרָ֑יו od młodości jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 אֹסִ֥ף dodam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֛וֹד już przysł. H5221 לְהַכּ֥וֹת bić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H2416a חַ֖י żywego przym. m. l.poj. abs. H834d כַּֽאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִֽׂיתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

I zawoniał Pan wonności wdzięcznej, i rzekł Pan w sercu swem: Nie będę więcej przeklinał ziemi dla człowieka: albowiem myśl serca człowieczego zła jest od młodości jego, nie zatracę więcej wszystkiego co żyje, jakom teraz uczynił.

Rdz 8,22

H5750 עֹ֖ד jeszcze przysł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2233 זֶ֡רַע siew rz. m. l.poj. abs. H7105a וְ֠קָצִיר i żniwo spój. + rz. m. l.poj. abs. H7120 וְקֹ֨ר i zimno spój. + rz. m. l.poj. abs. H2527 וָחֹ֜ם i gorąco spój. + rz. m. l.poj. abs. H7019 וְקַ֧יִץ i lato spój. + rz. m. l.poj. abs. H2779 וָחֹ֛רֶף i jesień spój. + rz. m. l.poj. abs. H3117 וְי֥וֹם i dzień spój. + rz. m. l.poj. abs. H3915 וָלַ֖יְלָה i noc spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7673a יִשְׁבֹּֽתוּ ustaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

A póki ziemia trwać będzie, siew i żniwo, i zimno, i gorąco, i lato, i zima, i dzień, i noc nie ustaną.

Rdz 8 · interlinia WLC