Ps 147 — interlinia

Ps 147,1

G239 αλληλουια allēlouia alleluja I · Αγγαιου Angaiou · koni. G2532 καὶ kai i C G2197 Ζαχαριου Zachariou Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) koni. G134 αἰνεῖτε aineite chwalić pass. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G5568 ψαλμός psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G7619 ἡδυνθείη hēdyntheiē słodzić akt. imiesł. G133 αἴνεσις ainesis chwała koni.

Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.

Ps 147,2

G3618 οἰκοδομῶν oikodomōn budować pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1290 διασπορὰς diasporas diaspora akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1996 ἐπισυνάξει episynaxei gromadzić V.FAI3S

Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.

Ps 147,3

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2390 ἰώμενος iōmenos uzdrawiać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4937 συντετριμμένους syntetrimmenous kruszyć V.XMPAPM G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1195 δεσμεύων desmeuōn wiązać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4938 συντρίμματα syntrimmata zniszczenie akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes.

Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.

Ps 147,4

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G705 ἀριθμῶν arithmōn liczyć pass. G4128 πλήθη plēthē mnóstwo akt. imiesł. M. G798 ἄστρων astrōn gwiazda imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. praes. imp. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G2570 καλῶν kalōn dobry imiesł.

Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.

Ps 147,5

G3173 μέγας megas wielki koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4907 συνέσεως syneseōs zrozumienie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G706 ἀριθμός arithmos liczba koni.

Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.

Ps 147,6

G353 ἀναλαμβάνων analambanōn podnosić pass. G4239 πραεῖς praeis łagodny akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5013 ταπεινῶν tapeinōn poniżać pass. G1161 δὲ de zaś X G268 ἁμαρτωλοὺς hamartōlous grzeszny akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.

Ps 147,7

G7304 ἐξάρξατε exarxate zaczynać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G7347 ἐξομολογήσει exomologēsei wyznanie koni. G5567 ψάλατε psalate śpiewać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2788 κιθάρᾳ kitharai cytra koni.

Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;

Ps 147,8

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4016 περιβάλλοντι periballonti przyodziać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3507 νεφέλαις nephelais obłok imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2090 ἑτοιμάζοντι hetoimazonti przygotować pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5205 ὑετόν hyeton deszcz akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1816 ἐξανατέλλοντι exanatellonti wypuścić pass. G1722 ἐν en w P G3735 ὄρεσι oresi góra imiesł. M. G5528 χόρτον chorton trawa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5514 χλόην chloēn Chloe akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1397 δουλείᾳ douleiai niewola koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek koni.

Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;

Ps 147,9

G1325 διδόντι didonti dawać pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνεσι ktēnesi zwierzę imiesł. M. G5160 τροφὴν trophēn pokarm akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3502 νεοσσοῖς neossois pisklę imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2876 κοράκων korakōn kruk imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1941 ἐπικαλουμένοις epikaloumenois wzywać pass. G846 αὐτόν auton on zaim. praes.

Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.

Ps 147,10

G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6973 δυναστείᾳ dynasteiai władza koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2462 ἵππου hippou koń koni. G2309 θελήσει thelēsei chcieć V.FAI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G8033 κνήμαις knēmais goleń imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2106 εὐδοκεῖ eudokei upodobać sobie pass.

Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.

Ps 147,11

G2106 εὐδοκεῖ eudokei upodobać sobie pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5399 φοβουμένοις phoboumenois bać się pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1679 ἐλπίζουσιν elpizousin mieć nadzieję pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.

Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.

Ps 147,12

G239 αλληλουια allēlouia alleluja I · Αγγαιου Angaiou · koni. G2532 καὶ kai i C G2197 Ζαχαριου Zachariou Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) koni. G1867 ἐπαίνει epainei chwalić pass. C. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G134 αἴνει ainei chwalić pass. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4622 Σιων Siōn Syjon koni.

Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.

Ps 147,13

G3754 ὅτι hoti że C G1765 ἐνίσχυσεν enischysen wzmacniać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.

Ps 147,14

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5087 τιθεὶς titheis kłaść pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅριά horia granica akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G8994 πυροῦ pyrou pszenica koni. G1705 ἐμπιπλῶν empiplōn napełniać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.

Ps 147,15

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G649 ἀποστέλλων apostellōn posłać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3051 λόγιον logion wyrocznia akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2193 ἕως heōs aż P G5034 τάχους tachous szybkość koni. M. G5143 δραμεῖται drameitai biec V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.

On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.

Ps 147,16

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 διδόντος didontos dawać pass. G5510 χιόνα chiona śnieg akt. koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G2053 ἔριον erion wełna akt. koni. M. G6068 ὁμίχλην homichlēn mgła akt. koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G4700 σποδὸν spodon popiół akt. koni. G8663 πάσσοντος passontos posypywać pass.

On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.

Ps 147,17

G906 βάλλοντος ballontos rzucać pass. G2930 κρύσταλλον krystallon kryształ akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G9804 ψωμούς psōmous kęs akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G5592 ψύχους psychous zimno koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G9609 ὑποστήσεται hypostēsetai podstawiać V.FMI3S

Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?

Ps 147,18

G649 ἀποστελεῖ apostelei posłać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5080 τήξει tēxei topić V.FAI3S G846 αὐτά auta on zaim. wsk. · πνεύσει pneusei · V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G2532 καὶ kai i C · ῥυήσεται rhyēsetai · V.FMI3S G5204 ὕδατα hydata woda akt. koni. M.

Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.

Ps 147,19

G518 ἀπαγγέλλων apangellōn oznajmić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi.

Ps 147,20

G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1213 ἐδήλωσεν edēlōsen wyjawiać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. praes. imp.

Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.

Ps 147 · interlinia LXX