Joz 11 — interlinia

Joz 11,1

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כִּשְׁמֹ֖עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2985 יָבִ֣ין Jabin im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H2674 חָצ֑וֹר Hacor im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3103 יוֹבָב֙ Jobaba im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4068 מָד֔וֹן Madonu im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H8110a שִׁמְר֖וֹן Szimronu im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H407 אַכְשָֽׁף Akszafu im. wł.

To gdy usłyszał Jabin, król Hasor, posłał do Johaba, króla Madon, i do króla Symron, i do króla Achsaf,

Joz 11,2

H413 וְֽאֶל i do spój. + przyim. H4428 הַמְּלָכִ֞ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H6828 מִצְּפ֗וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2022 בָּהָ֧ר w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6160 וּבָעֲרָבָ֛ה i w Arabie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5045 נֶ֥גֶב na południe rz. m. l.poj. konstr. H3672 כִּֽנֲר֖וֹת Kinneret im. wł. H8219 וּבַשְּׁפֵלָ֑ה i w Szefeli spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5299b וּבְנָפ֥וֹת i w wyżynach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1756 דּ֖וֹר Dor im. wł. H3220 מִיָּֽם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I do królów, którzy byli na północy, na górach i na polach, na południe Cynerot, i w równinach, i w krainach Dor, ku zachodowi;

Joz 11,3

H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4217 מִמִּזְרָ֣ח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3220 וּמִיָּ֔ם i od morza spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H567 וְהָאֱמֹרִ֧י i Amoryta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 וְהַחִתִּ֛י i Chittyta spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֥י i Peryzzyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֖י i Jebusyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֑ר w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2340 וְהַֽחִוִּי֙ i Chiwwity spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H2768 חֶרְמ֔וֹן Hermonem im. wł. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4709 הַמִּצְפָּֽה Mispy rodz. + im. wł.

Do Chananejczyka na wschód i na zachód słońca, i do Amorejczyka, i do Hetejczyka, i do Ferezejczyka, i do Jebuzejczyka po górach, i do Hewejczyka pod górą Hermon, w ziemi Maswa.

Joz 11,4

H3318 וַיֵּצְא֣וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֗ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַֽחֲנֵיהֶם֙ obozy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִמָּ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֕ב liczny przym. m. l.poj. abs. H2344 כַּח֛וֹל jak piasek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב w mnóstwie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5483b וְס֥וּס i konie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7393 וָרֶ֖כֶב i rydwany spój. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַב liczne przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I wyciągnęli sami, i wszystkie wojska ich z nimi, lud wielki, jako piasek, który jest na brzegu morskim, i koni i wozów bardzo wiele.

Joz 11,5

H3259 וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ i zebrali się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֣ים królowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה ci rodz. + zaim. wsk. H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2583 וַיַּחֲנ֤וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּו֙ razem przysł. H413 אֶל nad przyim. H4325 מֵ֣י wodami rz. m. l.mn. konstr. H4792 מֵר֔וֹם Merom im. wł. H3898a לְהִלָּחֵ֖ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

A zgromadziwszy się wszyscy oni królowie przyszli, i położyli się pospołu obozem u wód Merom, aby zwiedli bitwę z Izraelem.

Joz 11,6

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁעַ֮ Jozuego im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֣א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵיהֶם֒ przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H4279 מָחָ֞ר jutro rz. m. l.poj. abs. H6256 כָּעֵ֣ת o czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֗את tym rodz. + zaim. wsk. H595 אָנֹכִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֧ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כֻּלָּ֛ם wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2491a חֲלָלִ֖ים pobitych przym. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5483b סוּסֵיהֶ֣ם konie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6131b תְּעַקֵּ֔ר okaleczysz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4818 מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם rydwany ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8313 תִּשְׂרֹ֥ף spalisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich, albowiem jutro o tym czasie Ja podam te wszystkie pobite przed Izraelem; koniom ich żyły poderzniesz, a wozy ich ogniem spalisz.

Joz 11,7

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֡עַ Jozue im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַם֩ lud rz. m. l.poj. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֨ה wojenny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִמּ֧וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H4325 מֵ֥י wodami rz. m. l.mn. konstr. H4792 מֵר֖וֹם Merom im. wł. H6597 פִּתְאֹ֑ם nagle przysł. H5307 וַֽיִּפְּל֖וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָּהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wyciągnął tedy Jozue, i wszystek lud waleczny z nim, przeciwko nim ku wodom Merom z nagła, i uderzyli na nie.

Joz 11,8

H5414 וַיִּתְּנֵ֨ם i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַֽד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraela im. wł. H5221 וַיַּכּוּם֒ i pobili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7291 וַֽיִּרְדְּפ֞וּם i ścigali ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H6721 צִיד֣וֹן do Sydonu im. wł. H7227a רַבָּ֗ה wielkiego przym. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד֙ i aż spój. + przyim. · מִשְׂרְפ֣וֹת do Misrefot im. wł. H4956 מַ֔יִם Majim im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1237 בִּקְעַ֥ת do doliny rz. ż. l.poj. konstr. H4708 מִצְפֶּ֖ה Mispy im. wł. H4217 מִזְרָ֑חָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5221 וַיַּכֻּ֕ם i pobili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H1115 בִּלְתִּ֥י nie spój. H7604 הִשְׁאִֽיר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8300 שָׂרִֽיד ocalałego rz. m. l.poj. abs.

I podał je Pan w rękę Izraelowi, i porazili je, a gonili je aż do Sydonu wielkiego, i aż do wód gorących, i aż do pola Masfa na wschód słońca, i pobili je, tak iż jednego z nich nie zostawili żywego.

Joz 11,9

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5483b סוּסֵיהֶ֣ם konie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6131b עִקֵּ֔ר okaleczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4818 מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם rydwany ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8313 שָׂרַ֥ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I uczynił im Jozue, jako mu był rozkazał Pan; koniom ich żyły poderznął, a wozy ich popalił ogniem.

Joz 11,10

H7725 וַיָּ֨שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H6256 בָּעֵ֤ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִיא֙ tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3920 וַיִּלְכֹּ֣ד i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2674 חָצ֔וֹר Hacor im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכָּ֖הּ króla jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 הִכָּ֣ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2719 בֶחָ֑רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2674 חָצ֣וֹר Hacor im. wł. H6440 לְפָנִ֔ים dawniej przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1931 הִ֕יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7218a רֹ֖אשׁ głową rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלָכ֥וֹת królestw rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tych rodz. + zaim. wsk.

Potem wróciwszy się Jozue tego czasu wziął Hasor, a króla jego zabił mieczem; a Hasor było przedtem głową wszystkich tych królestw.

Joz 11,11

H5221 וַ֠יַּכּוּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֨פֶשׁ duszę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בָּ֤הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecza rz. ż. l.poj. abs. H2763a הַֽחֲרֵ֔ם obłożyli klątwą cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3498 נוֹתַ֖ר pozostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H5397 נְשָׁמָ֑ה tchnienie rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2674 חָצ֖וֹר Hacor im. wł. H8313 שָׂרַ֥ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zabili też każdą duszę, która była w niem, ostrzem miecza mordując, tak iż nie zostało nic żywego; a Hasor spalił ogniem.

Joz 11,12

H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמְּלָכִֽים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָ֠אֵלֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵיהֶ֞ם królów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3920 לָכַ֧ד zdobył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֥ם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֖רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H2763a הֶחֱרִ֣ים obłożył klątwą cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֔ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶ֥בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Także uczynił wszystkim miastom królów onych, i wszystkie króle ich pojmał Jozue, i pobił je ostrzem miecza, mordując je, jako był rozkazał Mojżesz, sługa Pański.

Joz 11,13

H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֗ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5975 הָעֹֽמְדוֹת֙ stojących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8510 תִּלָּ֔ם kopcach ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8313 שְׂרָפָ֖ם spalił ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H2108 זוּלָתִ֛י oprócz spój. H853 אֶת - ozn. dop. H2674 חָצ֥וֹר Hacor im. wł. H905 לְבַדָּ֖הּ tylko je przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8313 שָׂרַ֥ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻֽׁעַ Jozue im. wł.

Tylko tych wszystkich miast, które były obronne, nie palił Izrael, oprócz samego Hasora, które spalił Jozue.

Joz 11,14

H3605 וְ֠כֹל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7998 שְׁלַ֞ל łup rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֤ים miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ tych rodz. + zaim. wsk. H929 וְהַבְּהֵמָ֔ה i bydło spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H962 בָּזְז֥וּ złupili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֞ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 הִכּ֣וּ pobili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֗רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8045 הִשְׁמִדָם֙ wyniszczył ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7604 הִשְׁאִ֖ירוּ pozostawili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H5397 נְשָׁמָֽה istoty żywej rz. ż. l.poj. abs.

Wszystkie też łupy miast onych, i bydła, pobrali sobie synowie Izraelscy, tylko wszystkie ludzie zabijali ostrzem miecza, aż je wytracili, nie zostawując nikogo żywego.

Joz 11,15

H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżeszowi im. wł. H5650 עַבְדּ֔וֹ słudze swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּן tak part. wsk. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozuemu im. wł. H3651c וְכֵן֙ i tak spój. + part. wsk. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H5493 הֵסִ֣יר usunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowa rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֛ל z wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, słudze swemu, tak rozkazał Mojżesz Jozuemu; tak też uczynił Jozue, nie opuścił niczego ze wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Joz 11,16

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֗את tę rodz. + zaim. wsk. H2022 הָהָ֤ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֨גֶב֙ Negeb rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1657 הַגֹּ֔שֶׁן Goszen rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8219 הַשְּׁפֵלָ֖ה Szefelę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6160 הָעֲרָבָ֑ה Arabę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2022 הַ֥ר górę rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H8219 וּשְׁפֵלָתֹֽה i Szefelę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak wziął Jozue wszystkę onę ziemię górną, i wszystkę na południe leżącą, i wszystkę ziemię Gosen, i równiny, i pola, i górę Izrael z równiną jej;

Joz 11,17

H4480a מִן od przyim. H2022 הָהָ֤ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2510 הֶֽחָלָק֙ Halak rodz. + im. wł. H5927 הָעוֹלֶ֣ה wznoszącej się rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8165a שֵׂעִ֔יר ku Seirowi im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · בַּ֤עַל Baal im. wł. H1171 גָּד֙ Gad im. wł. H1237 בְּבִקְעַ֣ת w dolinie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3844 הַלְּבָנ֔וֹן Libanu rodz. + im. wł. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H2022 הַר górą rz. m. l.poj. konstr. H2768 חֶרְמ֑וֹן Hermon im. wł. H853 וְאֵ֤ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵיהֶם֙ królów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3920 לָכַ֔ד pojmał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֵּ֖ם i pobił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4191 וַיְמִיתֵֽם i uśmiercił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Od góry Halak, która idzie ku Seir, aż do Baalgad, w równinie Libańskiej pod górą Hermon; i wszystkie króle ich pojmał, i poraził je, i pozabijał je.

Joz 11,18

H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים liczne przym. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֧ה prowadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H854 אֶת z przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֥ים królami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tymi rodz. + zaim. wsk. H4421 מִלְחָמָֽה wojnę rz. ż. l.poj. abs.

Przez wiele dni prowadził Jozue z onymi wszystkimi królami wojnę.

Joz 11,19

H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיְתָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִ֗יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H7999b הִשְׁלִ֨ימָה֙ zawarło pokój cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל z przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1115 בִּלְתִּ֥י oprócz spój. H2340 הַחִוִּ֖י Chiwwitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1391 גִבְע֑וֹן Gibeonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 הַכֹּ֖ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקְח֥וּ wzięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4421 בַמִּלְחָמָֽה w wojnie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A nie było miasta, które by pokój uczyniło z syny Izraelskimi, oprócz Hewejczyków, którzy mieszkali w Gabaon; wszystkie insze wzięli przez wojnę.

Joz 11,20

H3588a כִּ֣י bo spój. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1961 הָיְתָ֡ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2388 לְחַזֵּ֣ק aby zatwardzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבָּם֩ serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7125 לִקְרַ֨את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֤ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelem im. wł. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H2763a הַֽחֲרִימָ֔ם obłożyli ich klątwą cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H1961 הֱיוֹת mieli cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8467 תְּחִנָּ֑ה błagania rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י lecz spój. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H8045 הַשְׁמִידָ֔ם wyniszczyć ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Albowiem od Pana się to stało, że zatwardził serca ich, aby szli ku bitwie przeciw Izraelowi, żeby je wyniszczył, nie mając nad nimi miłosierdzia, ale żeby je wytracił, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Joz 11,21

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3772 וַיַּכְרֵ֤ת i wyciął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6062 הָֽעֲנָקִים֙ Anakitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָ֤ר gór rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2275a חֶבְרוֹן֙ Hebronu im. wł. H4480a מִן z przyim. H1688a דְּבִ֣ר Debiru im. wł. H4480a מִן z przyim. H6024 עֲנָ֔ב Anabu im. wł. H3605 וּמִכֹּל֙ i z całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַ֣ר góry rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3605 וּמִכֹּ֖ל i z całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַ֣ר góry rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5973a עִם wraz z przyim. H5892b עָרֵיהֶ֖ם miastami ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2763a הֶחֱרִימָ֥ם obłożył ich klątwą cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻֽׁעַ Jozue im. wł.

I ciągnął Jozue onegoż czasu, i wybił syny Enakowe z gór, z Hebronu, z Dabiru, z Anab, i ze wszystkich gór Judzkich, i ze wszystkich gór Izraelskich, pospołu z miasty ich wykorzenił je Jozue.

Joz 11,22

H3808 לֹֽא nie przecz. H3498 נוֹתַ֣ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6062 עֲנָקִ֔ים Anakita rz. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7535 רַ֗ק tylko part. potw. H5804 בְּעַזָּ֛ה w Gazie przyim. + im. wł. H1661 בְּגַ֥ת w Gat przyim. + im. wł. H795 וּבְאַשְׁדּ֖וֹד i w Aszdodzie spój. + przyim. + im. wł. H7604 נִשְׁאָֽרוּ pozostali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Nie został nikt z Enakitów, w ziemi synów Izraelskich; tylko w Gazie, w Gad, i w Azdod zostali.

Joz 11,23

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֗רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כְּ֠כֹל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֒ Mojżesza im. wł. H5414 וַיִּתְּנָהּ֩ i dał ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ Jozue im. wł. H5159 לְנַחֲלָ֧ה w dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֛ל Izraelowi przyim. + im. wł. H4256 כְּמַחְלְקֹתָ֖ם według podziałów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7626 לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם według plemion ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 וְהָאָ֥רֶץ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8252 שָׁקְטָ֖ה zaznała spokoju cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4421 מִמִּלְחָמָֽה od wojny przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Wziął tedy Jozue wszystkę onę ziemię, tak jako mówił Pan do Mojżesza: i podał ją Jozue w dziedzictwo Izraelowi według działów ich, i według pokolenia ich, a uspokoiła się ziemia od wojen.

Joz 11 · interlinia WLC