Iz 19,1-15 — interlinia

Iz 19,1

G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2962 κύριος kyrios pan koni. G2521 κάθηται kathētai siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G8080 κούφης kouphēs lekki koni. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4579 σεισθήσεται seisthēsetai trząść imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5499 χειροποίητα cheiropoiēta ręką uczyniony akt. imiesł. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2274 ἡττηθήσεται hēttēthēsetai być mniejszym imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Brzemię Egiptu. Oto Pan jedzie na obłoku lekkim, i przyciągnie do Egiptu, a poruszą się bałwany Egipskie przed oblicznością jego, a serce Egipczan rozpłynie się w pośrodku ich.

Iz 19,2

G2532 καὶ kai i C G1892 ἐπεγερθήσονται epegerthēsontai wzbudzić imiesł. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G124 Αἰγυπτίους Aigyptious Egipcjanin akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4170 πολεμήσει polemēsei walczyć V.FAI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4172 πόλις polis miasto koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3551 νομὸς nomos prawo koni. G1909 ἐπὶ epi na P G8405 νομόν nomon pastwisko akt. koni.

Bo spuszczę Egipczan z Egipczanami, tak, iż walczyć będzie każdy przeciw bratu swemu, i każdy przeciw przyjacielowi swemu, miasto przeciwko miastu, królestwo przeciwko królestwu.

Iz 19,3

G2532 καὶ kai i C G5015 ταραχθήσεται tarachthēsetai trwożyć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G20236 διασκεδάσω diaskedasō rozpraszać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπερωτήσουσιν eperōtēsousin pytać V.FAI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6111 ἀγάλματα agalmata posąg akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5455 φωνοῦντας phōnountas wołać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6995 ἐγγαστριμύθους engastrimythous wieszczek akt. imiesł.

I zniszczony będzie duch w Egipczanach, a radę ich w niwecz obrócę; i będą się radzić bałwanów i wieszczków, i czarowników, i wróżków swoich.

Iz 19,4

G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσω paradōsō wydawać V.FAI1S G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2962 κυρίων kyriōn pan imiesł. G4642 σκληρῶν sklērōn twardy imiesł. G2532 καὶ kai i C G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G4642 σκληροὶ sklēroi twardy imiesł. G2961 κυριεύσουσιν kyrieusousin panować V.FAI3P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G

I podam Egipt w ręce panów okrutnych, a król srogi panować będzie nad nimi, mówi Pan, Pan zastępów.

Iz 19,5

G2532 καὶ kai i C G4095 πίονται piontai pić V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3844 παρὰ para od P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4215 ποταμὸς potamos rzeka koni. G1587 ἐκλείψει ekleipsei ustać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3583 ξηρανθήσεται xēranthēsetai suszyć imiesł.

I zginą wody z morza, a rzeka osiąknie i wyschnie.

Iz 19,6

G2532 καὶ kai i C G1587 ἐκλείψουσιν ekleipsousin ustać V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4215 ποταμοὶ potamoi rzeka imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G6953 διώρυγες diōryges kanał imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G3583 ξηρανθήσεται xēranthēsetai suszyć imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G7186 ἕλει helei bagno koni. M. G2563 καλάμου kalamou trzcina koni. G2532 καὶ kai i C G8599 παπύρου papyrou papirus koni.

I pójdą na wstecz rzeki, opadną i powysychają potoki groblami ujęte, trzcina i sitowie powiędnie.

Iz 19,7

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. · ἄχι achi · akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5515 χλωρὸν chlōron zielony akt. koni. M. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4687 σπειρόμενον speiromenon siać pass. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G3583 ξηρανθήσεται xēranthēsetai suszyć imiesł. G6334 ἀνεμόφθορον anemophthoron zniszczony przez wiatr akt. koni. M.

Trawa około rzeki i przy brzegu jej, i wszelakie siewy przy potokach poschną, i zniszczeją i zginą.

Iz 19,8

G2532 καὶ kai i C G4727 στενάξουσιν stenaxousin jęczeć V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G231 ἁλεεῖς haleeis rybak imiesł. G2532 καὶ kai i C G4727 στενάξουσιν stenaxousin jęczeć V.FAI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G906 βάλλοντες ballontes rzucać pass. G44 ἄγκιστρον ankistron hak akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4215 ποταμόν potamon rzeka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G906 βάλλοντες ballontes rzucać pass. G4522 σαγήνας sagēnas sieć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6268 ἀμφιβολεῖς amphiboleis rybak imiesł. G3996 πενθήσουσιν penthēsousin opłakiwać V.FAI3P

I będą się smucić rybitwi, i żałośni będą wszyscy, którzy zarzucają do rzeki wędę; a którzy rozciągają sieci po wodzie, do nędzy przyjdą.

Iz 19,9

G2532 καὶ kai i C G152 αἰσχύνη aischynē wstyd koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2038 ἐργαζομένους ergazomenous pracować pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3043 λίνον linon len akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9384 σχιστὸν schiston rozcięty akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2038 ἐργαζομένους ergazomenous pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1040 βύσσον bysson bisior akt. koni.

Także zawstydzą się ci, którzy tkają rzeczy lniane, i subtelne, i którzy siatki robią.

Iz 19,10

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G21389 διαζόμενοι diazomenoi przygotować krosno pass. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3601 ὀδύνῃ odynēi ból koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7606 ζῦθον zython piwo akt. koni. G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G3076 λυπηθήσονται lypēthēsontai zasmucać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G8862 πονέσουσιν ponesousin trudzić się V.FAI3P

Albowiem sieci jego zepsowane będą, i wszyscy, którzy robią sadzawki dla ryb.

Iz 19,11

G2532 καὶ kai i C G3474 μωροὶ mōroi głupi imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. · Τάνεως Taneōs · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4680 σοφοὶ sophoi mądry imiesł. G4825 σύμβουλοι symbouloi doradca imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1012 βουλὴ boulē plan koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3471 μωρανθήσεται mōranthēsetai głupieć imiesł. G4459 πῶς pōs jak? D G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G4908 συνετῶν synetōn rozumny imiesł. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1537 ἐξ ex z P G746 ἀρχῆς archēs początek koni.

Zaisteć zgłupieli książęta Soańscy, mądrych radców Faraonowych rada zgłupiała. Jakoż rzeczecie do Faraona: Jam jest syn mądrych, a syn królów starodawnych?

Iz 19,12

G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 εἰσιν eisin być pass. G3568 νῦν nyn teraz D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4680 σοφοί sophoi mądry imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγειλάτωσάν anangeilatōsan oznajmiać akt. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπάτωσαν eipatōsan powiedzieć akt. C. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1011 βεβούλευται bebouleutai planować V.XMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G1909 ἐπ᾿ ep na P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni.

Gdzież teraz są mędrkowie twoi? niech ci teraz oznajmią, jeźli wiedzą, co uradził Pan zastępów przeciw Egiptowi.

Iz 19,13

G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. · Τάνεως Taneōs · koni. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώθησαν hypsōthēsan wywyższać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. · Μέμφεως Mempheōs · koni. G2532 καὶ kai i C G4105 πλανήσουσιν planēsousin prowadzić na manowce V.FAI3P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G5443 φυλάς phylas plemię akt. imiesł.

Zgłupieli książęta Soańscy, zwiedzieni są książęta Nofscy; zwiedli Egipt przedniejsi w pokoleniu jego.

Iz 19,14

G2962 κύριος kyrios pan koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G2767 ἐκέρασεν ekerasen mieszać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G8801 πλανήσεως planēseōs zwodzenie koni. G2532 καὶ kai i C G4105 ἐπλάνησαν eplanēsan prowadzić na manowce akt. G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak D G4105 πλανᾶται planatai prowadzić na manowce pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3184 μεθύων methyōn upić się pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1699 ἐμῶν emōn mój imiesł. G260 ἅμα hama razem D

Pan puścił między nich ducha wichrowatego, i sprawi to, że pobłądzi Egipt w każdej sprawie swojej, tak jako błądzi pijany przy zwracaniu swojem.

Iz 19,15

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G124 Αἰγυπτίοις Aigyptiois Egipcjanin imiesł. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3769 οὐράν ouran ogon akt. koni. G746 ἀρχὴν archēn początek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M.

I nie będzie żadna sprawa w Egipcie, którąby uczynić miała głowa albo ogon, gałąź albo sitowie

Iz 19,1-15 · interlinia LXX