Iz 16 — interlinia

Iz 16,1

H7971 שִׁלְחוּ poślijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3733c כַ֥ר baranka rz. m. l.poj. abs. H4910 מֹשֵֽׁל władcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H5554 מִסֶּ֣לַע z Sela przyim. + im. wł. H4057b מִדְבָּ֑רָה ku pustyni rz. m. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל do przyim. H2022 הַ֖ר góry rz. m. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּֽוֹן Syjonu im. wł.

Poślijcie baranki Panującemu nad ziemią, od skały aż do pustyni, do góry córki Syońskiej.

Iz 16,2

H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5775 כְעוֹף jak ptak przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5074 נוֹדֵ֖ד tułający się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7064 קֵ֣ן gniazdo rz. m. l.poj. abs. H7971 מְשֻׁלָּ֑ח wypuszczony cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H4569b מַעְבָּרֹ֖ת przeprawy rz. ż. l.mn. abs. H769 לְאַרְנֽוֹן Arnonu przyim. + im. wł.

Bo inaczej Moab będzie jako ptak tułający się, i z gniazda wypłoszony; tak będą córki Moabskie przy brodach Arnon.

Iz 16,3

H935 הביאו przynieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6098 עֵצָה֙ radę rz. ż. l.poj. abs. H6213a עֲשׂ֣וּ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6415 פְלִילָ֔ה rozstrzygnięcie rz. ż. l.poj. abs. H7896 שִׁ֧יתִי połóż cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3915 כַלַּ֛יִל jak noc przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6738 צִלֵּ֖ךְ cień twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6672a צָהֳרָ֑יִם południa rz. m. l.mn. abs. H5641 סַתְּרִי֙ ukryj cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H5080 נִדָּחִ֔ים wygnańców cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5074 נֹדֵ֖ד tułającego się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H1540 תְּגַלִּֽי wydawaj cz. Piel juss. 2 os. ż. l.poj.

Wnijdź w radę, uczyń sąd, wystaw cień swój w pośród południa jako noc, skryj wygnańców, a tułającego się nie wydawaj.

Iz 16,4

H1481a יָג֤וּרוּ będą przebywać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָךְ֙ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5080 נִדָּחַ֔י wygnańcy moi cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4124 מוֹאָ֛ב Moabu im. wł. H1933b הֱוִי bądź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5643a סֵ֥תֶר ukryciem rz. m. l.poj. abs. · לָ֖מוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7703 שׁוֹדֵ֑ד niszczycielem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H656 אָפֵ֤ס skończył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4160 הַמֵּץ֙ uciskający rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3615 כָּ֣לָה dokonało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7701 שֹׁ֔ד zniszczenie rz. m. l.poj. abs. H8552 תַּ֥מּוּ dopełnili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7429 רֹמֵ֖ס depczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Niech mieszkają u ciebie wygnańcy moi. O Moabie! bądź ich ochroną przed pustoszycielem; albowiem ustanie gwałtownik, ustanie pustoszyciel, a wygładzony będzie z ziemi ten, który innych depcze.

Iz 16,5

H3559a וְהוּכַ֤ן i ustanowiony będzie spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H2617a בַּחֶ֨סֶד֙ w łasce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3678 כִּסֵּ֔א tron rz. m. l.poj. abs. H3427 וְיָשַׁ֥ב i zasiądzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H571 בֶּאֱמֶ֖ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H8199 שֹׁפֵ֛ט sądzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1875 וְדֹרֵ֥שׁ i szukający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H4106 וּמְהִ֥ר i szybki spój. + przym. m. l.poj. konstr. H6664 צֶֽדֶק ku sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs.

I będzie zgotowana stolica w miłosierdziu, a usiądzie na niej w prawdzie w przybytku Dawidowym ten, któryby sądził i szukał sądu, a czynił prędką sprawiedliwość.

Iz 16,6

H8085 שָׁמַ֥עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H1347 גְאוֹן pychę rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H1341 גֵּ֣א pyszny przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H1346 גַּאֲוָת֧וֹ wyniosłość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1347 וּגְאוֹנ֛וֹ i pychę jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5678 וְעֶבְרָת֖וֹ i zapalczywość jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3651a כֵ֥ן tak przym. m. l.poj. abs. H907 בַּדָּֽיו kłamstwa jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lecz słyszeliśmy o pysze Moabowej, że bardzo pyszny jest, o hardości, i wyniosłości jego, i o zapalczywości jego; wszakże nie przyjdą do skutku zamysły jego.

Iz 16,7

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3213 יְיֵלִ֥יל zawodzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֛ב Moab im. wł. H4124 לְמוֹאָ֖ב dla Moabu przyim. + im. wł. H3605 כֻּלֹּ֣ה cały rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3213 יְיֵלִ֑יל zawodzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H808 לַאֲשִׁישֵׁ֧י za założycielami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. · קִיר Kir im. wł. H7025 חֲרֶ֛שֶׂת Chareset im. wł. H1897 תֶּהְגּ֖וּ wzdychacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H389 אַךְ tylko part. potw. H5218a נְכָאִֽים zranieni przym. m. l.mn. abs.

Przetoż narzekać będzie Moabczyk przed Moabczykiem, wszyscy kwilić będą; nad gruntami miasta Kirchareset wzdychać będą, mówiąc: Jużci są skażone.

Iz 16,8

H3588a כִּ֣י bo spój. H7709 שַׁדְמוֹת֩ pola rz. ż. l.mn. konstr. H2809 חֶשְׁבּ֨וֹן Heszbon im. wł. H535 אֻמְלָ֜ל uschły cz. Pulal perf. 3 os. m. l.poj. H1612 גֶּ֣פֶן winorośl rz. m./ż. l.poj. konstr. H7643 שִׂבְמָ֗ה Sibma im. wł. H1167 בַּעֲלֵ֤י panowie rz. m. l.mn. konstr. H1471a גוֹיִם֙ narodów rz. m. l.mn. abs. H1986 הָלְמ֣וּ porazili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8291 שְׂרוּקֶּ֔יהָ latorośle jej przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3270 יַעְזֵ֥ר Jazer im. wł. H5060 נָגָ֖עוּ dotarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8582 תָּ֣עוּ błąkali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4057b מִדְבָּ֑ר po pustyni rz. m. l.poj. abs. H7976 שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ pędy jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5203 נִטְּשׁ֖וּ zostały opuszczone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5674a עָ֥בְרוּ przeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3220 יָֽם morze rz. m. l.poj. abs.

Owszem i pola Hesebońskie spustoszone są, i winna macica Sabama. Panowie narodów potarli najwyborniejsze macice jego, które aż do Jazer sięgały, a szerzyły się po puszczy; latorośli jego rozłożyły się, i przesięgły morze.

Iz 16,9

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֡ן tak part. wsk. H1058 אֶבְכֶּ֞ה płaczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1065 בִּבְכִ֤י płaczem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3270 יַעְזֵר֙ Jazer im. wł. H1612 גֶּ֣פֶן winorośli rz. m./ż. l.poj. konstr. H7643 שִׂבְמָ֔ה Sibma im. wł. H7301 אֲרַיָּ֨וֶךְ֙ napoję cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1832 דִּמְעָתִ֔י łzami moimi rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2809 חֶשְׁבּ֖וֹן Heszbon im. wł. H500 וְאֶלְעָלֵ֑ה i Eleale spój. + im. wł. H3588a כִּ֧י bo spój. H5921a עַל na przyim. H7019 קֵיצֵ֛ךְ owoce twe rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7105a קְצִירֵ֖ךְ żniwo two rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1959 הֵידָ֥ד okrzyk rz. m. l.poj. abs. H5307 נָפָֽל spadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż płaczę dla płaczu Jazerczyków, i dla winnicy Sabama oblewam się łzami mojemi, o Hesebonie, i Eleale! bo na letni owoc twój, i na żniwo twoje przypadł okrzyk wojenny.

Iz 16,10

H622 וְנֶאֱסַ֨ף i zabrana będzie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H8057 שִׂמְחָ֤ה radość rz. ż. l.poj. abs. H1524a וָגִיל֙ i wesele spój. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H3759 הַכַּרְמֶ֔ל sadu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3754 וּבַכְּרָמִ֥ים i w winnicach spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7442b יְרֻנָּ֖ן będą śpiewać cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7321 יְרֹעָ֑ע będą krzyczeć cz. Polal impf. 3 os. m. l.poj. H3196 יַ֗יִן wina rz. m. l.poj. abs. H3342 בַּיְקָבִ֛ים w kadziach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1869 יִדְרֹ֥ךְ będzie deptał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1869 הַדֹּרֵ֖ךְ depczący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1959 הֵידָ֥ד okrzyk rz. m. l.poj. abs. H7673a הִשְׁבַּֽתִּי sprawiłem że ustał cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.

I ustało wesele i radość nad polem urodzajnem; na winnicach nie śpiewają ani wykrzykają; wina w prasach nie tłoczy ten, który je tłoczył; i jać wykrzykania poprzestaję.

Iz 16,11

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H4578 מֵעַ֣י wnętrzności moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4124 לְמוֹאָ֔ב dla Moabu przyim. + im. wł. H3658 כַּכִּנּ֖וֹר jak cytra przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1993 יֶֽהֱמ֑וּ brzmią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7130 וְקִרְבִּ֖י i wnętrze moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לְקִ֥יר dla Kir przyim. + im. wł. H7025 חָֽרֶשׂ Chareset im. wł.

Dlatego brzmią wnętrzności moje nad Moabem jako lutnia, a trzewa moje nad Kircharesem.

Iz 16,12

H1961 וְהָיָ֧ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִֽי gdy spój. H7200 נִרְאָ֛ה ukaże się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3811 נִלְאָ֥ה zmęczył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֖ב Moab im. wł. H5921a עַל na przyim. H1116 הַבָּמָ֑ה wyżynie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֧א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4720 מִקְדָּשׁ֛וֹ świątyni jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6419 לְהִתְפַּלֵּ֖ל aby się modlić przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יוּכָֽל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I stanie się, gdy się pokaże, że się spracował Moab nad wyżynami, tedy wnijdzie do świątnicy swojej, aby się modlił, ale nic nie sprawi.

Iz 16,13

H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֗ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֧ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H227b מֵאָֽז od dawna przyim. + przysł.

Toć jest słowo, które Pan z dawna powiedział o Moabie.

Iz 16,14

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7969 בְּשָׁלֹ֤שׁ w trzech przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ latach rz. ż. l.mn. abs. H8141 כִּשְׁנֵ֣י jak lata przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H7916 שָׂכִ֔יר najemnika przym. m. l.poj. abs. H7034 וְנִקְלָה֙ i wzgardzona będzie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3519 כְּב֣וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֶהָמ֣וֹן mnóstwie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a הָרָ֑ב wielkim rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7605 וּשְׁאָ֥ר i reszta spój. + rz. m. l.poj. abs. H4592 מְעַ֛ט mała rz. m. l.poj. abs. H4213 מִזְעָ֖ר nikczemna rz. m. l.poj. abs. H3808 ל֥וֹא nie przecz. H3524 כַבִּֽיר znaczna przym. m. l.poj. abs.

Ale teraz powiedział Pan, mówiąc: Po trzech latach, jakie są lata najemnicze, sława Moabowa zelżona będzie ze wszystką zgrają jego wielką, a ostatek jego lichy, maluczki i mdły będzie.

Iz 16 · interlinia WLC