Hi 10 — interlinia

Hi 10,1

G2577 κάμνων kamnōn męczyć się pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G9162 στένων stenōn jęczeć pass. G7375 ἐπαφήσω epaphēsō wypuszczać na V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματά rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G4088 πικρίᾳ pikriai gorycz koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4912 συνεχόμενος synechomenos uciskać pass.

Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej.

Hi 10,2

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3361 μή mē nie D G3165 με me mnie zaim. praes. G764 ἀσεβεῖν asebein być bezbożnym pass. M. G1321 δίδασκε didaske nauczać pass. C. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3165 με me mnie zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G2919 ἔκρινας ekrinas sądzić akt.

Rzekę Bogu: Nie potępiajże mię; raczej mi oznajmij, czemu spór ze mną wiedziesz?

Hi 10,3

G2229 ἦ ē zaprawdę D G2570 καλόν kalon dobry koni. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G91 ἀδικήσω adikēsō krzywdzić akt. G3754 ὅτι hoti że C G550 ἀπείπω apeipō wyrzec się akt. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1012 βουλῇ boulēi plan koni. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G4337 προσέσχες prosesches uważać akt.

Cóż masz za pożytek, że mię uciskasz? a iż odrzucasz sprawę rąk twoich? a radę niepobożnych oświecasz?

Hi 10,4

G2229 ἦ ē zaprawdę D G5618 ὥσπερ hōsper jak D G6699 βροτὸς brotos śmiertelny koni. G3708 ὁρᾷ horai widzieć pass. G2529 καθορᾷς kathorais dostrzegać pass. G2228 ἢ ē lub C G2531 καθὼς kathōs jak D G3708 ὁρᾷ horai widzieć pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G991 βλέψῃ blepsēi widzieć V.FMI2S

Azaż ty masz oczy cielesne? Albo jako człowiek widzi, ty widzisz?

Hi 10,5

G2229 ἦ ē zaprawdę D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G979 βίος bios życie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G442 ἀνθρώπινός anthrōpinos ludzki koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni.

Dni twoje, zaż są jako dni człowiecze? a lata twoje jako lata ludzkie?

Hi 10,6

G3754 ὅτι hoti że C G327 ἀνεζήτησας anezētēsas szukać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7337 ἐξιχνίασας exichniasas wytropić akt.

Iż się wywiadujesz nieprawości mojej, a o grzechu moim badasz się?

Hi 10,7

G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G764 ἠσέβησα ēsebēsa być bezbożnym akt. G235 ἀλλὰ alla ale C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1807 ἐξαιρούμενος exairoumenos wyjąć pass.

Ty wiesz, żem niepobożnie nie poczynał; wszakże nie jest, ktoby mię miał wyrwać z rąk twoich.

Hi 10,8

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρές cheires ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4111 ἔπλασάν eplasan formować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησάν epoiēsan czynić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3328 μεταβαλών metabalōn zmieniać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3817 ἔπαισας epaisas bić akt.

Ręce twoje wykształtowały mię, i uczyniły mię; a przecię mię zewsząd gubisz.

Hi 10,9

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3754 ὅτι hoti że C G4081 πηλόν pēlon glina akt. koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G4111 ἔπλασας eplasas formować akt. G1519 εἰς eis do P G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G3825 πάλιν palin znowu D G654 ἀποστρέφεις apostrepheis odwracać pass.

Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.

Hi 10,10

G2229 ἦ ē zaprawdę D G3756 οὐχ ouch nie D G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G6255 ἤμελξας ēmelxas doić akt. G9518 ἐτύρωσας etyrōsas zsiadać się w ser akt. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G2470 ἴσα isa równy D G9845 τυρῷ tyrōi ser koni.

Izali jako mleko nie zlałeś mię, a jako ser nie utworzyłeś mię?

Hi 10,11

G1192 δέρμα derma skóra akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2907 κρέας kreas mięso akt. koni. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1746 ἐνέδυσας enedysas przyodziać akt. G3747 ὀστέοις osteois kość imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G8391 νεύροις neurois ścięgno imiesł. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G7232 ἐνεῖρας eneiras nawlekać akt.

Skórą i ciałem przyoblokłeś mię, a kościami i żyłami pospinałeś mię.

Hi 10,12

G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G3844 παρ᾿ par od P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1984 ἐπισκοπή episkopē nawiedzenie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5442 ἐφύλαξέν ephylaxen strzec akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M.

Żywotem i miłosierdziem darowałeś mię, a opatrzność twoja strzegła ducha mego.

Hi 10,13

G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2192 ἔχων echōn mieć pass. G1722 ἐν en w P G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1410 δύνασαι dynasai móc pass. G101 ἀδυνατεῖ adynatei być niemożliwym pass. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3762 οὐθέν outhen nikt koni. M.

A chociażeś to skrył w sercu twojem, wiem jednak, że to jest z woli twojej.

Hi 10,14

G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G1063 γὰρ gar bowiem X G264 ἁμάρτω hamartō grzeszyć akt. G5442 φυλάσσεις phylasseis strzec pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G3756 οὐκ ouk nie D G121 ἀθῷόν athōion niewinny akt. koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G4160 πεποίηκας pepoiēkas czynić V.XAI2S

Jeźli zgrzeszę, wnet tego postrzeżesz, a dla nieprawości mojej nie przepuścisz mi.

Hi 10,15

G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G1063 γὰρ gar bowiem X G765 ἀσεβὴς asebēs bezbożny koni. G1510 ὦ ō być pass. · οἴμμοι oimmoi · I G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G1510 ὦ ō być pass. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G3756 οὐ ou nie D G1410 δύναμαι dynamai móc pass. G352 ἀνακύψαι anakypsai podnieść się akt. M. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G819 ἀτιμίας atimias hańba koni. G1510 εἰμί eimi być pass.

Jeźlim bezbożny, biada mi! a choćbym też był sprawiedliwym, nie podniosę głowy mojej, będąc nasycony pohańbieniem,i widząc utrapienie moje,

Hi 10,16

G64 ἀγρεύομαι agreuomai łowić pass. imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3023 λέων leōn lew koni. G1519 εἰς eis do P G4967 σφαγήν sphagēn rzeź akt. koni. G3825 πάλιν palin znowu D G1161 δὲ de zaś X G3328 μεταβαλὼν metabalōn zmieniać akt. G1171 δεινῶς deinōs strasznie D G3165 με me mnie zaim. praes. G8481 ὀλέκεις olekeis niszczyć pass.

Którego przybywa; bo jako lew srogi gonisz mię, a coraz dziwniej się przeciwko mnie stawiasz.

Hi 10,17

G7361 ἐπανακαινίζων epanakainizōn odnawiać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7524 ἔτασίν etasin karanie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G1161 δὲ de zaś X G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5531 ἐχρήσω echrēsō pożyczać akt. G1863 ἐπήγαγες epēgages sprowadzić akt. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G8679 πειρατήρια peiratēria banda rozbójników akt. imiesł. M.

Odnawiasz świadków twoich przeciwko mnie, a rozmnażasz rozgniewanie twoje na mię; wojska jedne po drugich są przeciwko mnie.

Hi 10,18

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3767 οὖν oun więc X G1537 ἐκ ek z P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G1806 ἐξήγαγες exēgages wyprowadzić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G599 ἀπέθανον apethanon umrzeć akt. G3788 ὀφθαλμὸς ophthalmos oko koni. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἶδεν eiden widzieć akt.

Przeczżeś mię z żywota wywiódł? Ach, bym był umarł, żeby mię było oko nie widziało!

Hi 10,19

G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ὢν ōn być pass. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1063 γὰρ gar bowiem X G1537 ἐκ ek z P G1064 γαστρὸς gastros brzuch koni. G1519 εἰς eis do P G3418 μνῆμα mnēma grób akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G525 ἀπηλλάγην apēllagēn uwolnić akt. imiesł.

Obym był, jakoby mię nie było! oby mię było zaraz z żywota do grobu zaniesiono!

Hi 10,20

G2229 ἦ ē zaprawdę D G3756 οὐκ ouk nie D G3641 ὀλίγος oligos mały koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5550 χρόνος chronos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G979 βίου biou życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1439 ἔασόν eason pozwalać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G373 ἀναπαύσασθαι anapausasthai dawać odpoczynek akt. M. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M.

Izaż nie trocha dni moich? Przetoż przestań, a zaniechaj mię, abym się troszeczkę posilił,

Hi 10,21

G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3165 με me mnie zaim. praes. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G3606 ὅθεν hothen skąd D G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀναστρέψω anastrepsō przewracać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4652 σκοτεινὴν skoteinēn ciemny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6752 γνοφεράν gnopheran ciemny akt. koni.

Pierwej niż odejdę tam, skąd się nie wrócę, do ziemi ciemności, i do cienia śmierci;

Hi 10,22

G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4655 σκότους skotous ciemność koni. M. G166 αἰωνίου aiōniou wieczny koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5338 φέγγος phengos blask koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3708 ὁρᾶν horan widzieć pass. M. G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G6699 βροτῶν brotōn śmiertelny imiesł.

Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność.

Hi 10 · interlinia LXX