Ga 6 — interlinia

Ga 6,1

G80 Ἀδελφοί, Adelphoi Bracia rz. W. l.mn. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G2532 καὶ kai także przysł. G4301 προλημφθῇ prolēmphthēi zostanie pochwycony cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1722 ἔν en w przyim. G5100 τινι tini jakimś zaim. pyt. C. l.poj. n. G3900 παραπτώματι, paraptōmati przestępstwie rz. C. l.poj. n. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4152 πνευματικοὶ pneumatikoi duchowi przym. M. l.mn. m. G2675 καταρτίζετε katartizete przywracajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5108 τοιοῦτον toiouton takiego zaim. wsk. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati duchu rz. C. l.poj. n. G4240 πραΰτητος, praytētos łagodności rz. D. l.poj. ż. G4648 σκοπῶν skopōn uważając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4572 σεαυτόν, seauton siebie samego zaim. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie spój. G2532 καὶ kai także przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3985 πειρασθῇς. peirasthēis zostałbyś kuszony cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.

Bracia! jeźliby też człowiek zachwycony był w jakim upadku, wy duchowni: naprawiajcie takiego w duchu cichości, upatrując każdy samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.

Ga 6,2

G240 ἀλλήλων allēlōn jedni drugich zaim. D. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G922 βάρη barē ciężary rz. B. l.mn. n. G941 βαστάζετε, bastazete noście cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G378 ἀναπληρώσετε anaplērōsete wypełnicie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon prawo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Jedni drugich brzemiona noście, a tak wypełniajcie zakon Chrystusowy.

Ga 6,3

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1380 δοκεῖ dokei wydaje się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 εἶναί einai być cz. praes. akt. bezok. G5100 τι ti kimś zaim. pyt. M. l.poj. n. G3367 μηδὲν mēden niczym przym. M. l.poj. n. G1510 ὤν, ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5422 φρεναπατᾷ phrenapatai zwodzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτόν· heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m.

Albowiem jeźli kto mniema, żeby czem był, nie będąc niczem, takiego zawodzi własny umysł jego.

Ga 6,4

G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. B. l.poj. n. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoje zaim. D. l.poj. m. G1381 δοκιμαζέτω dokimazetō niech bada cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1538 ἕκαστος, hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G1519 εἰς eis w przyim. G1438 ἑαυτὸν heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G3441 μόνον monon samego przym. B. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2745 καύχημα kauchēma chlubę rz. B. l.poj. n. G2192 ἕξει hexei będzie miał cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2087 ἕτερον, heteron innego przym. B. l.poj. m.

Ale każdy niechaj własnego swego uczynku doświadcza, a tedy sam w sobie chwałę mieć będzie, a nie w drugim.

Ga 6,5

G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2398 ἴδιον idion własny przym. B. l.poj. n. G5413 φορτίον phortion ciężar rz. B. l.poj. n. G941 βαστάσει. bastasei poniesie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem każdy swoje własne brzemię poniesie.

Ga 6,6

G2841 Κοινωνείτω Koinōneitō niech uczestniczy cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2727 κατηχούμενος katēchoumenos nauczany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowem rz. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2727 κατηχοῦντι katēchounti nauczającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1722 ἐν en we przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkich przym. C. l.mn. n. G18 ἀγαθοῖς. agathois dobrach przym. C. l.mn. n.

A niech udziela ten, który bywa nauczany w słowie, temu, który go naucza, ze wszystkich dóbr.

Ga 6,7

G3361 μὴ mē nie przysł. G4105 πλανᾶσθε, planasthe dajcie się zwodzić cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3456 μυκτηρίζεται· myktērizetai jest wyśmiewany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G4687 σπείρῃ speirēi sieje cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος, anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai także przysł. G2325 θερίσει· therisei będzie żąć cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.

Nie błądźcie; Bóg się nie da z siebie naśmiewać; albowiem cobykolwiek siał człowiek, to też żąć będzie.

Ga 6,8

G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4687 σπείρων speirōn siejący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4561 σάρκα sarka ciało rz. B. l.poj. ż. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoje zaim. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G2325 θερίσει therisei będzie żąć cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G5356 φθοράν, phthoran zniszczenie rz. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4687 σπείρων speirōn siejący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G2325 θερίσει therisei będzie żąć cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον. aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż.

Bo kto sieje ciału swemu, z ciała żąć będzie skażenie; ale kto sieje duchowi, z ducha żąć będzie żywot wieczny.

Ga 6,9

G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. n. G4160 ποιοῦντες poiountes czyniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G6023 ἐγκακῶμεν, enkakōmen ustawajmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2540 καιρῷ kairōi w czasie rz. C. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2398 ἰδίῳ idiōi właściwym przym. C. l.poj. m. G2325 θερίσομεν therisomen będziemy żąć cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1590 ἐκλυόμενοι. eklyomenoi ustając cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.

A dobrze czyniąc nie słabiejmy; albowiem czasu swojego żąć będziemy nie ustawając.

Ga 6,10

G686 ἄρα ara zatem spój. G3767 οὖν oun więc spój. G5613 ὡς hōs gdy spój. G2540 καιρὸν kairon czas rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχομεν, echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2038 ἐργαζώμεθα ergazōmetha czyńmy cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθὸν agathon dobro przym. B. l.poj. n. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G3956 πάντας, pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3122 μάλιστα malista najbardziej przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3609 οἰκείους oikeious domowników przym. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως. pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż.

Przeto tedy, póki czas mamy, dobrze czyńmy wszystkim, a najwięcej domownikom wiary.

Ga 6,11

G3708 Ἴδετε Idete Zobaczcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G4080 πηλίκοις pēlikois jak wielkimi zaim. pyt. C. l.mn. n. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1121 γράμμασιν grammasin literami rz. C. l.mn. n. G1125 ἔγραψα egrapsa napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1699 ἐμῇ emēi moją przym. C. l.poj. ż. G5495 χειρί. cheiri ręką rz. C. l.poj. ż.

Widzicie, jakim długi list wam napisał ręką moją.

Ga 6,12

G3745 ὅσοι hosoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2309 θέλουσιν thelousin chcą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2146 εὐπροσωπῆσαι euprosōpēsai się podobać cz. aor. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G4561 σαρκί, sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G315 ἀναγκάζουσιν anankazousin zmuszają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4059 περιτέμνεσθαι, peritemnesthai być obrzezanymi cz. praes. pass. bezok. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4716 σταυρῷ staurōi krzyżem rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1377 διώκωνται· diōkōntai byli prześladowani cz. praes. pass. koni. 3 os. l.mn.

Którzykolwiek chcą być pozorni według ciała, ci was przymuszają, abyście się obrzezali, tylko aby dla krzyża Chrystusowego prześladowania nie cierpieli.

Ga 6,13

G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4059 περιτεμνόμενοι peritemnomenoi obrzezani cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G3551 νόμον nomon prawa rz. B. l.poj. m. G5442 φυλάσσουσιν, phylassousin nie przestrzegają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2309 θέλουσιν thelousin chcą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4059 περιτέμνεσθαι peritemnesthai być obrzezanymi cz. praes. pass. bezok. G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5212 ὑμετέρᾳ hymeterai waszym przym. C. l.poj. ż. G4561 σαρκὶ sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G2744 καυχήσωνται. kauchēsōntai się chlubili cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.

Albowiem i ci, którzy się obrzezują, nie zachowywują zakonu sami, ale chcą, abyście się wy obrzezali, żeby się z ciała waszego chlubili.

Ga 6,14

G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γένοιτο genoito niech się stanie cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj. G2744 καυχᾶσθαι kauchasthai chlubić cz. praes. med. bezok. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4716 σταυρῷ staurōi krzyżu rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G4717 ἐσταύρωται estaurōtai został ukrzyżowany cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G2889 κόσμῳ. kosmōi światu rz. C. l.poj. m.

Ale ja, nie daj Boże, abym się miał chlubić, tylko w krzyżu Pana naszego Jezusa Chrystusa, przez którego mi jest świat ukrzyżowany, a ja światu.

Ga 6,15

G3777 οὔτε oute ani spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4061 περιτομή peritomē obrzezanie rz. M. l.poj. ż. G5100 τί ti coś zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3777 οὔτε oute ani spój. G203 ἀκροβυστία, akrobystia nieobrzezanie rz. M. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2537 καινὴ kainē nowe przym. M. l.poj. ż. G2937 κτίσις. ktisis stworzenie rz. M. l.poj. ż.

Albowiem w Chrystusie Jezusie ani obrzezka nic nie waży, ani nieobrzezka, ale nowe stworzenie.

Ga 6,16

G2532 καὶ kai i spój. G3745 ὅσοι hosoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2583 κανόνι kanoni regułą rz. C. l.poj. m. G3778 τούτῳ toutōi tą zaim. wsk. C. l.poj. m. G4748 στοιχήσουσιν, stoichēsousin będą postępować cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1656 ἔλεος, eleos miłosierdzie rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

A którzykolwiek według tego sznuru postępować będą, pokój na nich przyjdzie i miłosierdzie, i na lud Boży Izraelski.

Ga 6,17

G3588 Τοῦ Tou - rodz. D. l.poj. n. G3062 λοιποῦ loipou pozostałego przym. D. l.poj. n. G2873 κόπους kopous trudów rz. B. l.mn. m. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3367 μηδεὶς mēdeis nikt przym. M. l.poj. m. G3930 παρεχέτω, parechetō niech nie sprawia cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4742 στίγματα stigmata znamiona rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4983 σώματί sōmati ciele rz. C. l.poj. n. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G941 βαστάζω. bastazō noszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Na ostatek niechaj mi nikt trudności nie zadaje; albowiem ja piętna Pana Jezusowe noszę na ciele mojem.

Ga 6,18

G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Duchem rz. D. l.poj. n. G4771 ὑμῶν, hymōn waszym zaim. D. l.mn. G80 ἀδελφοί· adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G281 ἀμήν. amēn amen part.

Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z duchem waszym, bracia! Amen.

Ga 6 · interlinia SBLGNT