Ez 4 — interlinia

Ez 4,1

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G8820 πλίνθον plinthon cegła akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6823 διαγράψεις diagrapseis obrysować V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

A ty, synu człowieczy! weźmij sobie cegłę, a położywszy ją przed sobą, wyryj na niej miasto Jeruzalem;

Ez 4,2

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4042 περιοχὴν periochēn ustęp akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G8901 προμαχῶνας promachōnas blanki akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4016 περιβαλεῖς peribaleis przyodziać V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5482 χάρακα charaka ostrokół akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3925 παρεμβολὰς parembolas obóz akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5021 τάξεις taxeis ustanawiać V.FAI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6667 βελοστάσεις belostaseis uzbrojenie akt. imiesł. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

I sporządź na niej oblężenie, i zbuduj na niej szańce, i usyp na niej wał, a postaw na niej wojska, i zasadź na niej tarany w około;

Ez 4,3

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G9444 τήγανον tēganon patelnia akt. koni. M. G4603 σιδηροῦν sidēroun żelazny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G4603 σιδηροῦν sidēroun żelazny akt. koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2090 ἑτοιμάσεις hetoimaseis przygotować V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G9233 συγκλεισμῷ synkleismōi zamknięcie koni. G2532 καὶ kai i C G4788 συγκλείσεις synkleiseis zamknąć V.FAI2S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G4592 σημεῖόν sēmeion znak koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Potem weźmij sobie panew żelazną, i postaw ją miasto muru żelaznego między sobą a między miastem, a obróć twarz swoję przeciwko niemu, niech będzie oblężone, a oblężesz je. To będzie znakiem domowi Izraelskiemu;

Ez 4,4

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2837 κοιμηθήσῃ koimēthēsēi usypiać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8810 πλευρόν pleuron bok akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G710 ἀριστερὸν aristeron lewy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G1540 ἑκατόν hekaton sto M G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G2837 κοιμηθήσῃ koimēthēsēi usypiać imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A ty układź się na lewy bok twój, a włóż nań nieprawość domu Izraelskiego; jak wiele dni leżeć będziesz na nim, tak długo poniesiesz nieprawość ich.

Ez 4,5

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1768 ἐνενήκοντα enenēkonta dziewięćdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A Ja tobie daję lata nieprawości ich według liczby dni, to jest trzy sta i dziewięćdziesiąt dni, tak długo poniesiesz nieprawość domu Izraelskiego.

Ez 4,6

G2532 καὶ kai i C G4931 συντελέσεις synteleseis dopełniać V.FAI2S G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2837 κοιμηθήσῃ koimēthēsēi usypiać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8810 πλευρόν pleuron bok akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1188 δεξιὸν dexion prawy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G5087 τέθεικά tetheika kłaść V.XAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

A gdy je wypełnisz, układziesz się powtóre na prawy bok twój, a poniesiesz nieprawość domu Judzkiego przez czterdzieści dni; dzień za rok, dzień, mówię, za rok daję tobie.

Ez 4,7

G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9233 συγκλεισμὸν synkleismon zamknięcie akt. koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2090 ἑτοιμάσεις hetoimaseis przygotować V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονά brachiona ramię akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4732 στερεώσεις stereōseis umacniać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G4395 προφητεύσεις prophēteuseis prorokować V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Tak tedy obróć twarz swoję przeciwko oblężeniu Jeruzalemu, ramię swoje wysmuknij, a prorokuj przeciwko niemu.

Ez 4,8

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1199 δεσμούς desmous więzy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4762 στραφῇς straphēis obracać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8810 πλευροῦ pleurou bok koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8810 πλευρόν pleuron bok akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G4931 συντελεσθῶσιν syntelesthōsin dopełniać akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9233 συγκλεισμοῦ synkleismou zamknięcie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A oto kładę na cię powrozy, abyś się nie obrócił z jednego boku na drugi, dokąd nie wypełnisz dni oblężenia swego.

Ez 4,9

Przetoż nabierz sobie pszenicy, i jęczmienia, i bobu, i soczewicy, i prosa, i wiki, a włóż to do jednego naczynia, i uczyń sobie z tego pokarm, według liczby dni, których leżeć będziesz na boku swym, to jest, przez trzysta i dziewięćdziesiąt dni jeść go będziesz.

Ez 4,10

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1033 βρῶμά brōma pokarm koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G5315 φάγεσαι phagesai jeść V.FMI2S G1722 ἐν en w P G9150 σταθμῷ stathmōi stajnia koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G9079 σίκλους siklous sykl akt. imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G2540 καιροῦ kairou czas koni. G2193 ἕως heōs aż P G2540 καιροῦ kairou czas koni. G5315 φάγεσαι phagesai jeść V.FMI2S G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

A ta waga będzie pokarmu twego, który jeść będziesz, mianowicie dwadzieścia syklów na dzień, od czasu aż do czasu jeść go będziesz.

Ez 4,11

G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3358 μέτρῳ metrōi miara koni. M. G4095 πίεσαι piesai pić V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1623 ἕκτον hekton szósty akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G2540 καιροῦ kairou czas koni. G2193 ἕως heōs aż P G2540 καιροῦ kairou czas koni. G4095 πίεσαι piesai pić V.FMI2S

Także wodę pod miarą pić będziesz; szóstą część hynu od czasu do czasu pić będziesz.

Ez 4,12

G2532 καὶ kai i C G7030 ἐγκρυφίαν enkryphian podpłomyk akt. koni. G2916 κρίθινον krithinon jęczmienny akt. koni. G5315 φάγεσαι phagesai jeść V.FMI2S G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G6681 βολβίτοις bolbitois gnój imiesł. M. G8068 κόπρου koprou gnój koni. G442 ἀνθρωπίνης anthrōpinēs ludzki koni. G1470 ἐγκρύψεις enkrypseis ukrywać w V.FAI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A podpłomyk jęczmienny, który jeść będziesz, ten przy łajnach człowieczych upieczesz przed oczyma ich.

Ez 4,13

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M.

I rzekł Pan: Tak będą jeść synowie Izraelscy chleb swój plugawy dla pogan, których tam zgromadzę.

Ez 4,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G2962 κύριε kyrie pan koni. G2316 θεὲ thee Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3392 μεμίανται memiantai plamić V.XMI3S G1722 ἐν en w P G167 ἀκαθαρσίᾳ akatharsiai nieczystość koni. G2532 καὶ kai i C G7681 θνησιμαῖον thnēsimaion padlina akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7670 θηριάλωτον thērialōton pochwycony przez dzikie zwierzęta akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G977 βέβρωκα bebrōka jeść V.XAI1S G575 ἀπὸ apo od P G1078 γενέσεώς geneseōs pochodzenie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G3761 οὐδὲ oude ani C G1525 εἰσελήλυθεν eiselēlythen wchodzić V.XAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G2907 κρέας kreas mięso koni. M. G21406 ἕωλον heōlon zwiędły koni. M.

I rzekłem: Ach panujący Panie! oto dusza moja nie jest splugawiona zdechliną, a tego, co zwierz rozszarpał, nie jadłem od dzieciństwa mego aż dotąd, i nie wchodziło do ust moich żadne mięso obrzydłe.

Ez 4,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G6681 βόλβιτα bolbita gnój akt. imiesł. M. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6681 βολβίτων bolbitōn gnój imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G442 ἀνθρωπίνων anthrōpinōn ludzki imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale on rzekł do mnie: Oto daję ci łajna wołowe miasto łajen człowieczych, abyś sobie przy nich napiekł chleba.

Ez 4,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4937 συντρίβω syntribō kruszyć pass. G9176 στήριγμα stērigma podpora akt. koni. M. G740 ἄρτου artou chleb koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1722 ἐν en w P G9150 σταθμῷ stathmōi stajnia koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G7218 ἐνδείᾳ endeiai brak koni. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3358 μέτρῳ metrōi miara koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G854 ἀφανισμῷ aphanismōi zniknięcie koni. G4095 πίονται piontai pić V.FMI3P

Zatem rzekł do mnie: Synu człowieczy! Oto Ja złamię laskę chleba w Jeruzalemie, tak, że chleb pod wagą jeść będą, i to z frasunkiem, także wodę pod miarą pić będą, i to z zdumieniem;

Ez 4,17

G3704 ὅπως hopōs aby C G1729 ἐνδεεῖς endeeis potrzebujący imiesł. G1096 γένωνται genōntai stawać się akt. G740 ἄρτου artou chleb koni. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανισθήσεται aphanisthēsetai niszczyć imiesł. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5080 τακήσονται takēsontai topić V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G93 ἀδικίαις adikiais niesprawiedliwość imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Aby niedostatek mając chleba i wody, zdumiewał się każdy z nich, i uwiądł w nieprawościach swoich.

Ez 4 · interlinia LXX