Est 1,1 · interlinia LXX
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni. M.
G936
βασιλεύοντος
basileuontos
królować
pass.
·
Ἀρταξέρξου
Artaxerxou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Νισα
Nisa
·
koni.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιαϊρου
Iairou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σεμεϊου
Semeiou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κισαιου
Kisaiou
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2453
Ιουδαῖος
Ioudaios
Żyd
koni.
G3611
οἰκῶν
oikōn
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σούσοις
Sousois
·
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2323
θεραπεύων
therapeuōn
służyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλῇ
aulēi
dziedziniec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G162
ᾐχμαλώτευσεν
ēichmalōteusen
uprowadzić w niewolę
akt.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2423
Ιεχονιου
Iechoniou
Jechoniasz (król Judy)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5456
φωναὶ
phōnai
głos
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2351
θόρυβος
thorybos
zamęt
koni.
G1027
βρονταὶ
brontai
grzmot
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4578
σεισμός
seismos
trzęsienie ziemi
koni.
G5017
τάραχος
tarachos
zamieszanie
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1404
δράκοντες
drakontes
smok
imiesł.
G3173
μεγάλοι
megaloi
wielki
imiesł.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowy
imiesł.
G4281
προῆλθον
proēlthon
iść naprzód
akt.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G8586
παλαίειν
palaiein
mocować się
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2090
ἡτοιμάσθη
hētoimasthē
przygotować
akt. imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1105
γνόφου
gnophou
ciemność
koni.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4730
στενοχωρία
stenochōria
ucisk
koni.
G2561
κάκωσις
kakōsis
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5017
τάραχος
tarachos
zamieszanie
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ἐταράχθη
etarachthē
trwożyć
akt. imiesł.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
koni. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἡτοιμάσθησαν
hētoimasthēsan
przygotować
akt. imiesł.
G622
ἀπολέσθαι
apolesthai
niszczyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G995
βοῆς
boēs
krzyk
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
·
ὡσανεὶ
hōsanei
·
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3398
μικρᾶς
mikras
mały
koni.
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G4183
πολύ
poly
liczny
koni. M.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wschodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5011
ταπεινοὶ
tapeinoi
pokorny
imiesł.
G5312
ὑψώθησαν
hypsōthēsan
wywyższać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγον
katephagon
pożerać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1741
ἐνδόξους
endoxous
sławny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1326
διεγερθεὶς
diegertheis
wzbudzać
akt. imiesł.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3708
ἑωρακὼς
heōrakōs
widzieć
V.XAPNSM
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1011
βεβούλευται
bebouleutai
planować
V.XMI3S
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chcieć
V.IAI3S
G1921
ἐπιγνῶναι
epignōnai
poznać
akt. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2270
ἡσύχασεν
hēsychasen
być cicho
akt.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλῇ
aulēi
dziedziniec
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Γαβαθα
Gabatha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαρρα
Tharra
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2135
εὐνούχων
eunouchōn
eunuch
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5442
φυλασσόντων
phylassontōn
strzec
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G191
ἤκουσέν
ēkousen
słuchać
akt.
G5037
τε
te
i
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3053
λογισμοὺς
logismous
myśl
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3308
μερίμνας
merimnas
troska
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1830
ἐξηρεύνησεν
exēreunēsen
wyszukać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3129
ἔμαθεν
emathen
uczyć się
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2090
ἑτοιμάζουσιν
hetoimazousin
przygotować
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1911
ἐπιβαλεῖν
epibalein
rzucić na
akt. M.
·
Ἀρταξέρξῃ
Artaxerxēi
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1833
ἐξήτασεν
exētasen
wypytać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2135
εὐνούχους
eunouchous
eunuch
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3670
ὁμολογήσαντες
homologēsantes
wyznawać
akt.
G520
ἀπήχθησαν
apēchthēsan
odprowadzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Μαρδοχαίῳ
Mardochaiōi
·
koni.
G2323
θεραπεύειν
therapeuein
służyć
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλῇ
aulēi
dziedziniec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
·
Αμαν
Aman
·
koni.
·
Αμαδαθου
Amadathou
·
koni.
G21387
Βουγαῖος
Bougaios
zuchwalec
koni.
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτησεν
ezētēsen
szukać
akt.
G2554
κακοποιῆσαι
kakopoiēsai
czynić zło
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2135
εὐνούχων
eunouchōn
eunuch
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ἀρταξέρξου
Artaxerxou
·
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἀρταξέρξης
Artaxerxēs
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Ἰνδικῆς
Indikēs
·
koni.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
I stało się za dni Aswerusa, (który Aswerus królował od Indyi aż do Murzyńskiej ziemi, nad stem i dwudziestą i siedmią krain.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)