Ef 4,17-32 — interlinia

Ef 4,17

G3778 Τοῦτο Touto To zaim. wsk. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3143 μαρτύρομαι martyromai świadczę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ, kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G3371 μηκέτι mēketi już nie przysł. G4771 ὑμᾶς hymas wy zaim. B. l.mn. G4043 περιπατεῖν peripatein postępować cz. praes. akt. bezok. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē poganie rz. M. l.mn. n. G4043 περιπατεῖ peripatei postępują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3153 ματαιότητι mataiotēti marności rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3563 νοὸς noos umysłu rz. D. l.poj. m. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. n.

To tedy mówię i oświadczam się przez Pana, abyście już więcej nie postępowali, jako insi poganie postępują, w próżności umysłu swego;

Ef 4,18

G4656 ἐσκοτωμένοι eskotōmenoi zaciemnieni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1271 διανοίᾳ dianoiai myślą rz. C. l.poj. ż. G1510 ὄντες, ontes będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G526 ἀπηλλοτριωμένοι apēllotriōmenoi wyobcowani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G52 ἄγνοιαν agnoian nieświadomości rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1510 οὖσαν ousan będącej cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς, autois nich zaim. C. l.mn. n. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4457 πώρωσιν pōrōsin zatwardzenia rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. n.

Zaćmiony mając rozsądek, będąc oddaleni od żywota Bożego dla nieumiejętności, która w nich jest z zatwardzenia serca ich.

Ef 4,19

G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G524 ἀπηλγηκότες apēlgēkotes stępiali cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G3860 παρέδωκαν paredōkan wydali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G766 ἀσελγείᾳ aselgeiai rozpuście rz. C. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G2039 ἐργασίαν ergasian popełnianiu rz. B. l.poj. ż. G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystości rz. D. l.poj. ż. G3956 πάσης pasēs wszelkiej przym. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4124 πλεονεξίᾳ. pleonexiai chciwości rz. C. l.poj. ż.

Którzy zakamieniawszy, udali się na rozpustę ku popełnianiu wszelakiej nieczystości z chciwością.

Ef 4,20

G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3129 ἐμάθετε emathete nauczyliście się cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5547 Χριστόν, Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m.

Lecz wy nie takeście się nauczyli Chrystusa,

Ef 4,21

G1487 εἴ ei jeśli spój. G1065 γε ge rzeczywiście part. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G191 ἠκούσατε ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1321 ἐδιδάχθητε, edidachthēte zostaliście nauczeni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G2531 καθώς kathōs jak spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G225 ἀλήθεια alētheia prawda rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.

Jeźliście go tylko słuchali i o nim wyuczeni byli, jako jest (ta) prawda w Jezusie,

Ef 4,22

G659 ἀποθέσθαι apothesthai odłożyć cz. aor. med. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas wy zaim. B. l.mn. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4387 προτέραν proteran dawne przym. B. l.poj. ż. st. wyższy G391 ἀναστροφὴν anastrophēn postępowanie rz. B. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3820 παλαιὸν palaion starego przym. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5351 φθειρόμενον phtheiromenon niszczejącego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1939 ἐπιθυμίας epithymias pożądliwości rz. B. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G539 ἀπάτης, apatēs zwodzenia rz. D. l.poj. ż.

To jest, żebyście złożyli według pierwszego obcowania starego człowieka, który się psuje przez pożądliwości oszukiwające;

Ef 4,23

G365 ἀνανεοῦσθαι ananeousthai odnawiać się cz. praes. pass. bezok. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati duchem rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3563 νοὸς noos umysłu rz. D. l.poj. m. G4771 ὑμῶν, hymōn waszego zaim. D. l.mn.

I odnowili się duchem umysłu waszego;

Ef 4,24

G2532 καὶ kai i spój. G1746 ἐνδύσασθαι endysasthai przyoblec się cz. aor. med. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2537 καινὸν kainon nowego przym. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2936 κτισθέντα ktisthenta stworzonego cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwości rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3742 ὁσιότητι hosiotēti świętości rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας. alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż.

I oblekli się w onego nowego człowieka, który według Boga stworzony jest w sprawiedliwości i w świętobliwości prawdy.

Ef 4,25

G1352 Διὸ Dio Dlatego spój. G659 ἀποθέμενοι apothemenoi odłożywszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo rz. B. l.poj. n. G2980 λαλεῖτε laleite mówcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G225 ἀλήθειαν alētheian prawdę rz. B. l.poj. ż. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4139 πλησίον plēsion bliźnim przysł. G846 αὐτοῦ, autou swoim zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G1510 ἐσμὲν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G240 ἀλλήλων allēlōn jedni drugich zaim. D. l.mn. m. G3196 μέλη. melē członkami rz. M. l.mn. n.

Przetoż złożywszy kłamstwo mówcie prawdę, każdy z bliźnim swoim; boście członkami jedni drugich.

Ef 4,26

G3710 ὀργίζεσθε orgizesthe Gniewajcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G264 ἁμαρτάνετε· hamartanete grzeszcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2246 ἥλιος hēlios słońce rz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1931 ἐπιδυέτω epidyetō niech zachodzi cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3950 παροργισμῷ parorgismōi gniewem rz. C. l.poj. m. G4771 ὑμῶν, hymōn waszym zaim. D. l.mn.

Gniewajcie się, a nie grzeszcie; słońce niech nie zachodzi na rozgniewanie wasze.

Ef 4,27

G3366 μηδὲ mēde ani spój. G1325 δίδοτε didote dawajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G5117 τόπον topon miejsca rz. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1228 διαβόλῳ. diabolōi diabłu przym. C. l.poj. m.

Nie dawajcie miejsca dyjabłu.

Ef 4,28

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2813 κλέπτων kleptōn kradnący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3371 μηκέτι mēketi już nie przysł. G2813 κλεπτέτω, kleptetō niech kradnie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G3123 μᾶλλον mallon raczej przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2872 κοπιάτω kopiatō niech pracuje cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G2038 ἐργαζόμενος ergazomenos pracując cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2398 ἰδίαις idiais własnymi przym. C. l.mn. ż. G5495 χερσὶν chersin rękami rz. C. l.mn. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθόν, agathon dobre przym. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G2192 ἔχῃ echēi miał cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3330 μεταδιδόναι metadidonai udzielać cz. praes. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχοντι. echonti mającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.

Kto kradł, niech więcej nie kradnie, ale raczej niech pracuje, robiąc rękoma, co jest dobrego, aby miał skąd udzielać potrzebującemu.

Ef 4,29

G3956 πᾶς pas żadne przym. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G4550 σαπρὸς sapros zgniłe przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1607 ἐκπορευέσθω, ekporeuesthō niech wychodzi cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis jakieś zaim. pyt. M. l.poj. m. G18 ἀγαθὸς agathos dobre przym. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros ku przyim. G3619 οἰκοδομὴν oikodomēn zbudowaniu rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5532 χρείας, chreias potrzeby rz. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G1325 δῷ dōi dało cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G191 ἀκούουσιν. akouousin słuchającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.

Żadna mowa plugawa niech z ust waszych nie pochodzi; ale jeźli która jest dobra ku potrzebnemu zbudowaniu, aby była przyjemna słuchającym.

Ef 4,30

G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3076 λυπεῖτε lypeite zasmucajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Świętego przym. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G4972 ἐσφραγίσθητε esphragisthēte zostaliście zapieczętowani cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G629 ἀπολυτρώσεως. apolytrōseōs odkupienia rz. D. l.poj. ż.

A nie zasmucajcie Ducha Świętego Bożego, którym zapieczętowani jesteście na dzień odkupienia.

Ef 4,31

G3956 πᾶσα pasa wszelka przym. M. l.poj. ż. G4088 πικρία pikria gorycz rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2372 θυμὸς thymos zapalczywość rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3709 ὀργὴ orgē gniew rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2906 κραυγὴ kraugē krzyk rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G988 βλασφημία blasphēmia bluźnierstwo rz. M. l.poj. ż. G142 ἀρθήτω arthētō niech zostanie usunięte cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G4862 σὺν syn wraz z przyim. G3956 πάσῃ pasēi wszelką przym. C. l.poj. ż. G2549 κακίᾳ. kakiai złością rz. C. l.poj. ż.

Wszelka gorzkość i zapalczywość, i gniew, i wrzask, i bluźnierstwo, niech będzie odjęte od was, ze wszelaką złością;

Ef 4,32

G1096 γίνεσθε ginesthe bądźcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis wobec przyim. G240 ἀλλήλους allēlous siebie zaim. B. l.mn. m. G5543 χρηστοί, chrēstoi dobrzy przym. M. l.mn. m. G2155 εὔσπλαγχνοι, eusplanchnoi miłosierni przym. M. l.mn. m. G5483 χαριζόμενοι charizomenoi przebaczając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G5483 ἐχαρίσατο echarisato przebaczył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

A bądźcie jedni przeciwko drugim dobrotliwi, miłosierni, odpuszczając sobie, jako wam Bóg w Chrystusie odpuścił.

Ef 4,17-32 · interlinia SBLGNT