2 Sm 7 — interlinia

2 Sm 7,1

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי gdy spój. H3427 יָשַׁ֥ב mieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית֑וֹ w domu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 וַיהוָ֛ה a JHWH spój. + im. wł. H5117 הֵנִֽיחַ dał odpoczynek cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 מִסָּבִ֖יב dookoła przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבָֽיו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy siedział król w domu swym, a Pan mu dał odpocznienie zewsząd od wszystkich nieprzyjaciół jego.

2 Sm 7,2

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5416 נָתָ֣ן Natana im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 רְאֵ֣ה spójrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֔א proszę part. zach. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H730 אֲרָזִ֑ים cedrowym rz. m. l.mn. abs. H727 וַֽאֲרוֹן֙ a arka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3427 יֹשֵׁ֖ב mieszka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3407 הַיְרִיעָֽה zasłony rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Że rzekł król do Natana proroka: Obacz proszę, ja mieszkam w domu cedrowym, a skrzynia Boża mieszka między kortynami.

2 Sm 7,3

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָן֙ Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H3824 בִּֽלְבָבְךָ֖ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֑ה czyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy rzekł Natan do króla: Cokolwiek jest w sercu twojem, idź, uczyń; bo Pan jest z tobą.

2 Sm 7,4

H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H5416 נָתָ֖ן Natana im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem onejże nocy stało się słowo Pańskie do Natana, mówiąc:

2 Sm 7,5

H3212 לֵ֤ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiedz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדִּ֣י sługi mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H859a הַאַתָּ֛ה czy ty part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1129 תִּבְנֶה zbudujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בַ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3427 לְשִׁבְתִּֽי do mieszkania mojego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Idź a mów do sługi mego Dawida: Tak mówi Pan: Izali mi ty zbudujesz dom ku mieszkaniu?

2 Sm 7,6

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3427 יָשַׁ֨בְתִּי֙ mieszkałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בְּבַ֔יִת w domu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 לְ֠מִיּוֹם od dnia przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5927 הַעֲלֹתִ֞י gdy wyprowadziłem cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H1961 וָאֶֽהְיֶה֙ i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1980 מִתְהַלֵּ֔ךְ chodzący cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֖הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4908 וּבְמִשְׁכָּֽן i w przybytku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ponieważem nie mieszkał w domu ode dnia, któregom wywiódł syny Izraelskie z Egiptu, aż do dnia tego, alem chodził w namiocie i w przybytku;

2 Sm 7,7

H3605 בְּכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H1980 הִתְהַלַּכְתִּי֮ chodziłem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H1697 הֲדָבָ֣ר czy słowo part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבַּ֗רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H259 אַחַד֙ jednym licz. m. l.poj. abs. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H6680 צִוִּ֗יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H7462b לִרְע֛וֹת paść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֥י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹֽא nie przecz. H1129 בְנִיתֶ֥ם zbudowaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H730 אֲרָזִֽים cedrowego rz. m. l.mn. abs.

I wszędzie, gdziem chodził ze wszystkimi syny Izraelskimi, izalim i słowo rzekł któremu z sędziów Izraelskich, któremum rozkazał paść lud mój Izraelski, mówiąc: Czemużeście mi nie zbudowali domu cedrowego?

2 Sm 7,8

H6258 וְ֠עַתָּה i teraz spój. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 תֹאמַ֞ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5650 לְעַבְדִּ֣י słudze mojemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 לְדָוִ֗ד Dawidowi przyim. + im. wł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לְקַחְתִּ֨יךָ֙ wziąłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5116a הַנָּוֶ֔ה pastwiska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H310a מֵאַחַ֖ר spoza przyim. + przyim. H6629 הַצֹּ֑אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 לִֽהְי֣וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5057 נָגִ֔יד wodzem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמִּ֖י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Przetoż teraz to powiedz słudze memu Dawidowi: Tak mówi Pan zastępów: Jam ciebie wziął z owczarni od owiec, abyś był wodzem nad ludem moim, nad Izraelem;

2 Sm 7,9

H1961 וָאֶהְיֶ֣ה i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמְּךָ֗ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹל֙ we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1980 הָלַ֔כְתָּ chodziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3772 וָאַכְרִ֥תָה i wyciąłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he kier. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֖יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֑יךָ sprzed oblicza twego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֤תִֽי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H8034 כְּשֵׁ֥ם jak imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1419a הַגְּדֹלִ֖ים wielkich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I byłem z tobą wszędy, gdzieśkolwiek chodził, i wygładziłem wszystkie nieprzyjacioły twoje przed tobą, i uczyniłem ci imię wielkie, jako imię wielkich ludzi, którzy są na ziemi.

2 Sm 7,10

H7760a וְשַׂמְתִּ֣י i umieszczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4725 מָ֠קוֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H5971a לְעַמִּ֨י ludowi mojemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֤ל Izraelowi przyim. + im. wł. H5193 וּנְטַעְתִּיו֙ i zasadzę go spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7931 וְשָׁכַ֣ן i będzie mieszkał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֔יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7264 יִרְגַּ֖ז będzie drżał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד więcej przysł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 יֹסִ֤יפוּ będą dodawać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5766b עַוְלָה֙ nieprawości rz. m./ż. l.poj. abs. H6031b לְעַנּוֹת֔וֹ aby go gnębić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H7223 בָּרִאשׁוֹנָֽה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

I postanowię miejsce ludowi memu Izraelskiemu, i wszczepię go, iż będzie mieszkał na miejscu swem, i nie będzie więcej poruszony, ani go więcej synowie nieprawości trapić będą, jako przedtem.

2 Sm 7,11

H4480a וּלְמִן i od spój. + przyim. + przyim. H3117 הַיּ֗וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H6680 צִוִּ֤יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H8199 שֹֽׁפְטִים֙ sędziom cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמִּ֣י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H5117 וַהֲנִיחֹ֥תִי i dam odpoczynek spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֑יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 וְהִגִּ֤יד i oznajmi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּי że spój. H1004b בַ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְּךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ode dnia, któregom postanowił sędzie nad ludem moim Izraelskim; i dam ci odpocznienie ode wszystkich nieprzyjaciół twoich. Przetoż opowiadać Pan, że on sam tobie dom zbuduje.

2 Sm 7,12

H3588a כִּ֣י bo spój. H4390 יִמְלְא֣וּ wypełnią się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יָמֶ֗יךָ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7901 וְשָֽׁכַבְתָּ֙ i zaśniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1 אֲבֹתֶ֔יךָ ojcami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וַהֲקִימֹתִ֤י i wzbudzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֙ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֔יךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3318 יֵצֵ֖א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4578 מִמֵּעֶ֑יךָ z wnętrzności twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a וַהֲכִינֹתִ֖י i utwierdzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 מַמְלַכְתּֽוֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy się wypełnią dnia twoje, i zaśniesz z ojcy twoimi, wzbudzę nasienie twoje po tobie, które wynijdzie z żywota twego, a umocnię królestwo jego;

2 Sm 7,13

H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 יִבְנֶה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַּ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לִשְׁמִ֑י imieniu mojemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a וְכֹנַנְתִּ֛י i utwierdzę spój. + cz. Polel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסֵּ֥א tron rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלַכְתּ֖וֹ królestwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

On zbuduje dom imieniowi memu, a Ja utwierdzę stolicę królestwa jego aż na wieki.

2 Sm 7,14

H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּ֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 לְאָ֔ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לְבֵ֑ן synem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H5753b בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ gdy zgrzeszy przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3198 וְהֹֽכַחְתִּיו֙ i ukarzę go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7626 בְּשֵׁ֣בֶט rózgą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֔ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H5061 וּבְנִגְעֵ֖י i plagami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieczych rz. m. l.poj. abs.

Ja mu będę za ojca, a on mi będzie za syna, który gdy wystąpi, skarzę go rózgą ludzką, i plagami synów człowieczych.

2 Sm 7,15

H2617a וְחַסְדִּ֖י a łaska moja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5493 יָס֣וּר odstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H5493 הֲסִרֹ֨תִי֙ odstąpiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H5493 הֲסִרֹ֖תִי odstąpiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִלְּפָנֶֽיךָ sprzed oblicza twego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Lecz miłosierdzie moje nie będzie odjęte od niego, jakom je odjął od Saula, któregom odrzucił przed twarzą twoją.

2 Sm 7,16

H539 וְנֶאְמַ֨ן i będzie wierny spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּיתְךָ֧ dom twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4467 וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ i królestwo twoje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֖ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3678 כִּֽסְאֲךָ֔ tron twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3559a נָכ֖וֹן utwierdzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

I będzie utwierdzony dom twój, i królestwo twoje aż na wieki przed tobą, a stolica twoja będzie trwała aż na wieki.

2 Sm 7,17

H3605 כְּכֹל֙ jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3605 וּכְכֹ֖ל i jak całe spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2384 הַחִזָּי֣וֹן widzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָ֖ן Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

Według wszystkich słów tych, i według wszystkiego widzenia tego, tak mówi Natan do Dawida.

2 Sm 7,18

H935 וַיָּבֹא֙ i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kim part. pyt. H595 אָנֹכִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֤י Panie mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H4310 וּמִ֣י i czym spój. + part. pyt. H1004b בֵיתִ֔י dom mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H935 הֲבִיאֹתַ֖נִי przyprowadziłeś mnie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1988 הֲלֹֽם tu przysł.

Tedy wszedłszy król Dawid, usiadł przed obliczem Pańskiem, i rzekł: Cożem ja jest Panie Boże, i co za dom mój, żeś mię przywiódł aż dotąd?

2 Sm 7,19

H6994 וַתִּקְטַן֩ i była mała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֨וֹד jeszcze przysł. H2063 זֹ֤את ta zaim. wsk. H5869a בְּעֵינֶ֨יךָ֙ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Panie mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H1696 וַתְּדַבֵּ֛ר i powiedziałeś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H413 אֶל o przyim. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7350 לְמֵֽרָח֑וֹק na daleką przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H2063 וְזֹ֛את i to spój. + zaim. wsk. H8452 תּוֹרַ֥ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H136 אֲדֹנָ֥י Panie mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Lecz i to mało było przed oblicznością twoją, Panie Boże; aleś też obietnicę uczynił o domie sługi twego na czas daleki, a to prawie obyczajem ludzkim, Panie Boże!

2 Sm 7,20

H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H3254 יּוֹסִ֥יף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֛ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֥עְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługę twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Panie mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

I cóż więcej ma mówić Dawid przed tobą? albowiem ty znasz sługę twego, o Panie Boże.

2 Sm 7,21

H5668 בַּעֲב֤וּר ze względu na przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָֽרְךָ֙ słowo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a וּֽכְלִבְּךָ֔ i według serca twego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֕יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H1420 הַגְּדוּלָּ֖ה wielkość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tę rodz. + zaim. wsk. H3045 לְהוֹדִ֖יעַ aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדֶּֽךָ słudze twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dla słowa twego, a według serca twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, oznajmując je słudze twemu.

2 Sm 7,22

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H1431 גָּדַ֖לְתָּ jesteś wielki cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Panie mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H3644 כָּמ֗וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֤ין i nie ma spój. + przecz. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H2108 זֽוּלָתֶ֔ךָ oprócz ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H8085 שָׁמַ֖עְנוּ słyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H241 בְּאָזְנֵֽינוּ uszyma naszymi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Przetoż wielmożnym jesteś, Panie Boże; bo nie masz podobnego tobie, i nie masz Boga oprócz ciebie, według wszystkiego, cośmy słyszeli w uszy nasze.

2 Sm 7,23

H4310 וּמִ֤י i któż spój. + part. pyt. H5971a כְעַמְּךָ֙ jak lud twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 כְּיִשְׂרָאֵ֔ל jak Izrael przyim. + im. wł. H1471a גּ֥וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1980 הָלְכֽוּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H430 אֱ֠לֹהִים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6299 לִפְדּֽוֹת aby wykupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a לְעָ֜ם na lud przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וְלָשׂ֧וּם i aby uczynić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֗ם imię rz. m. l.poj. abs. H6213a וְלַעֲשׂ֨וֹת i aby dokonać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1420 הַגְּדוּלָּ֤ה wielkość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3372 וְנֹֽרָאוֹת֙ i rzeczy budzące lęk spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H776 לְאַרְצֶ֔ךָ dla ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֗ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H6299 פָּדִ֤יתָ wykupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H1471a גּוֹיִ֖ם narody rz. m. l.mn. abs. H430 וֵאלֹהָֽיו i bogów jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I gdzież jest taki lud na ziemi, jako Izrael? dla któregoby Bóg szedł aby go sobie odkupił za lud, i uczynił sobie imię, i sprawił wam wielkie i straszne rzeczy w ziemi twojej, przed obliczem ludu twego, któryś sobie wykupił z Egiptu, z pogaństw a i z bogów ich;

2 Sm 7,24

H3559a וַתְּכ֣וֹנֵֽן i ustanowiłeś spój. + cz. Polel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לְ֠ךָ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמְּךָ֨ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izrael im. wł. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a לְעָ֖ם na lud przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 הָיִ֥יתָ stałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִֽים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.

I zmocniłeś sobie lud twój Izraelski, abyć był ludem aż na wieki; a ty Panie stałeś się im za Boga.

2 Sm 7,25

H6258 וְעַתָּה֙ i teraz spój. + przysł. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֔ים Boże rz. m. l.mn. abs. H1697 הַדָּבָ֗ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֤רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַֽל o przyim. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b הָקֵ֖ם utwierdź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשֵׂ֖ה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּֽרְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

Przetoż teraz, o Panie Boże, słowo, któreś powiedział o słudze twoim i o domu jego, utwierdź aż na wieki, a uczyń tak jakoś mówił,

2 Sm 7,26

H1431 וְיִגְדַּ֨ל i niech będzie wielkie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֤ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָם֙ na wieki rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H1004b וּבֵית֙ a dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֣ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֔ד Dawida im. wł. H1961 יִהְיֶ֥ה niech będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3559a נָכ֖וֹן utwierdzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶֽיךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Aby uwielbione było imię twoje aż na wieki, żeby mówiono: Pan zastępów Bogiem nad Izraelem, a dom sługi twego Dawida będzie umocniony przed twarzą twoją.

2 Sm 7,27

H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּה֩ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1540 גָּלִ֜יתָה objawiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אֹ֤זֶן ucho rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בַּ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H1129 אֶבְנֶה zbuduję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H4672 מָצָ֤א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבּ֔וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6419 לְהִתְפַּלֵּ֣ל aby modlić się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8605 הַתְּפִלָּ֖ה modlitwę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tę rodz. + zaim. wsk.

Albowiem ty Panie zastępów, Boże Izraelski, objawiłeś słudze twemu, mówiąc: Dom zbuduję tobie. Przetoż za słuszną rzecz znalazł sługa twój w sercu swojem, aby się modlił tobie tą modlitwą.

2 Sm 7,28

H6258 וְעַתָּ֣ה i teraz spój. + przysł. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H859a אַתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1697 וּדְבָרֶ֖יךָ a słowa twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 יִהְי֣וּ niech będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H571 אֱמֶ֑ת prawdą rz. ż. l.poj. abs. H1696 וַתְּדַבֵּר֙ i powiedziałeś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2896c הַטּוֹבָ֖ה dobro rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת to rodz. + zaim. wsk.

Teraz tedy, Panie Boże, tyś sam Bóg, a słowa twe są prawdą, i rzekłeś do sługi twojego te dobre rzeczy.

2 Sm 7,29

H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H2974 הוֹאֵל֙ racz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1288 וּבָרֵךְ֙ i pobłogosław spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 לִהְי֥וֹת aby był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֞ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H1696 דִּבַּ֔רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H1293 וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ a z błogosławieństwa twego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 יְבֹרַ֥ךְ niech będzie błogosławiony cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Raczże już teraz błogosławić domowi sługi twego, aby trwał na wieki przed tobą; boś ty Panie Boże rzekł: Że błogosławieństwem twojem będzie ubłogosławion dom sługi twego na wieki.

2 Sm 7 · interlinia WLC