2 Krn 5 — interlinia

2 Krn 5,1

G2532 καὶ kai i C G4931 συνετελέσθη synetelesthē dopełniać akt. imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2039 ἐργασία ergasia praca koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1519 εἰς eis do P G2344 θησαυρὸν thēsauron skarb akt. koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A tak dokończona jest wszystka robota, którą sprawił Salomon do domu Pańskiego, i wniósł tam Salomon rzeczy, które był poświęcił Dawid ojciec jego: srebro, i złoto, i wszystkie naczynia włożył do skarbów domu Bożego.

2 Krn 5,2

G5119 τότε tote wtedy D G7102 ἐξεκκλησίασεν exekklēsiasen zgromadzić się akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous rządzić pass. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G399 ἀνενέγκαι anenenkai wnieść akt. M. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G4622 Σιων Siōn Syjon koni.

Tedy zebrał Salomon starszych z Izraela, i wszystkich przedniejszych z każdego pokolenia, i przedniejszych z ojców synów Izraelskich, do Jeruzalemu, aby przenieśli skrzynię przymierza Pańskiego z miasta Dawidowego, które jest Syon.

2 Krn 5,3

G2532 καὶ kai i C G7102 ἐξεκκλησιάσθησαν exekklēsiasthēsan zgromadzić się akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3375 μὴν mēn zaiste X G1442 ἕβδομος hebdomos siódmy koni.

I zebrali się do króla wszyscy mężowie Izraelscy w święto uroczyste, które bywa miesiąca siódmego.

2 Krn 5,4

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni.

A gdy się zeszli wszyscy starsi z Izraela, wzięli Lewitowie skrzynię;

2 Krn 5,5

G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκαν anēnenkan wnieść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκαν anēnenkan wnieść akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł.

I nieśli skrzynię, i namiot zgromadzenia, i wszystkie naczynia święte, które były w namiocie, przenieśli je kapłani i Lewitowie.

2 Krn 5,6

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bać się pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4863 ἐπισυνηγμένοι episynēgmenoi zgromadzić V.XMPNPM G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G2380 θύοντες thyontes składać ofiarę pass. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G705 ἀριθμηθήσονται arithmēthēsontai liczyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G3049 λογισθήσονται logisthēsontai liczyć imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M.

Zatem król Salomon, i wszystko zgromadzenie Izraelskie, co się byli zeszli do niego przed skrzynię, ofiarowali owce i woły, których nie można obliczyć, ani obrachować przez mnóstwo.

2 Krn 5,7

G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκαν eisēnenkan wprowadzać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. · δαβιρ dabir · akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M.

Wnieśli tedy kapłani skrzynię przymierza Pańskiego na miejsce jej, do wnętrznego domu, to jest do świątnicy najświętszej pod skrzydła Cherubinów;

2 Krn 5,8

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G6861 διαπεπετακότα diapepetakota rozpościerać V.XAPNPN G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4420 πτέρυγας pterygas skrzydło akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G2532 καὶ kai i C G4780 συνεκάλυπτεν synekalypten zakrywać V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6320 ἀναφορεῖς anaphoreis drążek do noszenia akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G7366 ἐπάνωθεν epanōthen z góry D

Albowiem Cherubinowie mieli rozciągnione skrzydła nad miejscem skrzyni, i okrywali Cherubinowie skrzynię, i drążki jej z wierzchu.

2 Krn 5,9

G2532 καὶ kai i C G5242 ὑπερεῖχον hypereichon przewyższać V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6320 ἀναφορεῖς anaphoreis drążek do noszenia imiesł. G2532 καὶ kai i C G991 ἐβλέποντο ebleponto widzieć V.IMI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλαὶ kephalai głowa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6320 ἀναφορέων anaphoreōn drążek do noszenia imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · δαβιρ dabir · koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G991 ἐβλέποντο ebleponto widzieć V.IMI3P G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

I powyciągali one drążki, tak że końce ich było widać z skrzyni na przodku świątnicy; ale ich nie widać było zewnątrz, i tamże zostały aż do dnia tego.

2 Krn 5,10

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2787 κιβωτῷ kibōtōi arka koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G1417 δύο dyo dwa M G4109 πλάκες plakes tablica akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1722 ἐν en w P · Χωρηβ Chōrēb · koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

A nic nie było w skrzyni, tylko dwie tablice, które tam był włożył Mojżesz na Horebie, gdy stanowił przymierze Pan z synami Izraelskimi po wyjściu ich z Egiptu.

2 Krn 5,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρεθέντες heurethentes znajdować akt. imiesł. G37 ἡγιάσθησαν hēgiasthēsan uświęcać akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1299 διατεταγμένοι diatetagmenoi rozkazywać V.XMPNPM G2596 κατ᾿ kat według P G2183 ἐφημερίαν ephēmerian zmiana akt. koni.

A gdy wychodzili kapłani z świątnicy, (bo wszyscy kapłani, ile ich było, poświęcili się byli, a nie przestrzegali porządków.)

2 Krn 5,12

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9786 ψαλτῳδοὶ psaltōidoi śpiewak psalmów imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Ασαφ Asaph · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αιμαν Aiman · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιδιθουν Idithoun · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1746 ἐνδεδυμένων endedymenōn przyodziać imiesł. G4749 στολὰς stolas szata akt. imiesł. G1039 βυσσίνας byssinas bisiorowy akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2950 κυμβάλοις kymbalois cymbał imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8372 νάβλαις nablais neb el imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8011 κινύραις kinyrais lutnia imiesł. G2476 ἑστηκότες hestēkotes stać V.XAPNPM G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4537 σαλπίζοντες salpizontes trąbić pass. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł.

Stali Lewitowie śpiewacy, i wszyscy, którzy byli przy Asafie, Hemmanie, i Jedytunie, i synowie ich, i bracia ich, obleczeni będąc w szaty bisiorowe, z cymbałami i z harfami i z cytrami, stali mówię na wschodniej stronie ołtarza, a przy nich kapłanów sto i dwadzieścia trąbiących w trąby.

2 Krn 5,13

I stało się, gdy jednostajnie trąbili, i śpiewali, i wydawali jednaki głos, chwaląc i sławiąc Pana: i gdy podnosili głos na trąbach, i na cymbałach, i na innych instrumentach muzycznych, i chwalili Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego, tedy dom on napełniony jest obłokiem, to jest dom Pański.

2 Krn 5,14

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2476 στῆναι stēnai stać akt. M. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G3754 ὅτι hoti że C G1705 ἐνέπλησεν eneplēsen napełniać akt. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Tak iż się nie mogli kapłani ostać, i służyć dla onego obłoku; albowiem napełniła była chwała Pańska dom Boży.

2 Krn 5 · interlinia LXX