1 Tes 4 — interlinia

1 Tes 4,1

G3062 Λοιπὸν Loipon W końcu przym. B. l.poj. n. G3767 οὖν, oun więc spój. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G2065 ἐρωτῶμεν erōtōmen prosimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρακαλοῦμεν parakaloumen zachęcamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3880 παρελάβετε parelabete przyjęliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3844 παρ’ par od przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1210 δεῖ dei należy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas wy zaim. B. l.mn. G4043 περιπατεῖν peripatein postępować cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G700 ἀρέσκειν areskein podobać się cz. praes. akt. bezok. G2316 θεῷ, theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4043 περιπατεῖτε, peripateite postępujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G4052 περισσεύητε perisseuēte obfitowaliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G3123 μᾶλλον. mallon bardziej przysł.

A dalej mówiąc, bracia! prosimy was i napominamy przez Pana Jezusa, jakoście przyjęli od nas, jakobyście sobie mieli postępować i Bogu się podobać, ( ), abyście tem więcej obfitowali;

1 Tes 4,2

G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5101 τίνας tinas jakie zaim. pyt. B. l.mn. ż. G3852 παραγγελίας parangelias polecenia rz. B. l.mn. ż. G1325 ἐδώκαμεν edōkamen daliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.

Gdyż wiecie, jakieśmy wam rozkazania dali przez Pana Jezusa.

1 Tes 4,3

G3778 τοῦτο touto To zaim. wsk. M. l.poj. n. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2307 θέλημα thelēma wolą rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G38 ἁγιασμὸς hagiasmos uświęcenie rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν, hymōn wasze zaim. D. l.mn. G568 ἀπέχεσθαι apechesthai powstrzymywać się cz. praes. med. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas wy zaim. B. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4202 πορνείας, porneias nierządu rz. D. l.poj. ż.

Albowiem ta jest wola Boża, to jest poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od wszeteczeństwa;

1 Tes 4,4

G6063 εἰδέναι eidenai wiedzieć cz. perf. akt. bezok. G1538 ἕκαστον hekaston każdy przym. B. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn z was zaim. D. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoje zaim. D. l.poj. m. G4632 σκεῦος skeuos naczynie rz. B. l.poj. n. G2932 κτᾶσθαι ktasthai posiadać cz. praes. med. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G38 ἁγιασμῷ hagiasmōi uświęceniu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5092 τιμῇ, timēi czci rz. C. l.poj. ż.

A żeby umiał każdy z was naczyniem swojem władać w świętobliwości i w uczciwości,

1 Tes 4,5

G3361 μὴ mē nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3806 πάθει pathei namiętności rz. C. l.poj. n. G1939 ἐπιθυμίας epithymias pożądania rz. D. l.poj. ż. G2509 καθάπερ kathaper tak jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē poganie rz. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G6063 εἰδότα eidota znający cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. n. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m.

Nie w namiętności żądzy, jako i poganie, którzy nie znają Boga;

1 Tes 4,6

G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G5233 ὑπερβαίνειν hyperbainein przekraczać cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G4122 πλεονεκτεῖν pleonektein wykorzystywać cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tej rodz. C. l.poj. n. G4229 πράγματι pragmati sprawie rz. C. l.poj. n. G3588 τὸν ton brata rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G1360 διότι dioti ponieważ spój. G1558 ἔκδικος ekdikos mściciel przym. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G3778 τούτων, toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i spój. G4302 προείπαμεν proeipamen powiedzieliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1263 διεμαρτυράμεθα. diemartyrametha zaświadczyliśmy cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.

I aby nikt nie uciskał i nie oszukiwał w żadnej sprawie brata swego: bo Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jakośmy wam przedtem powiadali i oświadczali.

1 Tes 4,7

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen powołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G167 ἀκαθαρσίᾳ akatharsiai nieczystości rz. C. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G38 ἁγιασμῷ. hagiasmōi uświęceniu rz. C. l.poj. m.

Bo nas nie powołał Bóg ku nieczystości, ale ku poświęceniu.

1 Tes 4,8

G5105 τοιγαροῦν toigaroun przeto spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G114 ἀθετῶν athetōn odrzucający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G114 ἀθετεῖ athetei odrzuca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1325 διδόντα didonta dającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion świętego przym. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

A przetoż kto to odrzuca, nie odrzuca człowieka, ale Boga, który nam też dał Ducha swego Świętego.

1 Tes 4,9

G4012 Περὶ Peri O przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5360 φιλαδελφίας philadelphias miłości braterskiej rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1125 γράφειν graphein pisać cz. praes. akt. bezok. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G2312 θεοδίδακτοί theodidaktoi przez Boga nauczeni przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G25 ἀγαπᾶν agapan miłowania cz. praes. akt. bezok. G240 ἀλλήλους· allēlous siebie nawzajem zaim. B. l.mn. m.

A o miłości braterskiej nie potrzeba wam pisać; boście wy sami od Boga nauczeni, abyście miłowali jedni drugich.

1 Tes 4,10

G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4160 ποιεῖτε poieite czynicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτὸ auto to zaim. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis wobec przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3650 ὅλῃ holēi całej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3109 Μακεδονίᾳ. Makedoniai Macedonii rz. C. l.poj. ż. G3870 παρακαλοῦμεν parakaloumen zachęcamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G4052 περισσεύειν perisseuein obfitować cz. praes. akt. bezok. G3123 μᾶλλον, mallon bardziej przysł.

Albowiem też to czynicie przeciwko wszystkim braciom, którzy są we wszystkiej Macedonii; ale was napominamy, bracia! iżbyście tem więcej obfitowali,

1 Tes 4,11

G2532 καὶ kai i spój. G5389 φιλοτιμεῖσθαι philotimeisthai starać się cz. praes. med. bezok. G2270 ἡσυχάζειν hēsychazein żyć spokojnie cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G4238 πράσσειν prassein zajmować się cz. praes. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2398 ἴδια idia własnymi przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2038 ἐργάζεσθαι ergazesthai pracować cz. praes. med. bezok. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G5495 χερσὶν chersin rękami rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn waszymi zaim. D. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3853 παρηγγείλαμεν, parēngeilamen nakazaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.

I pilnie się starali, abyście spokojnymi byli i rzeczy swoich pilnowali, i pracowali własnymi rękami swemi, jakośmy wam przykazali;

1 Tes 4,12

G2443 ἵνα hina aby spój. G4043 περιπατῆτε peripatēte postępowaliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G2156 εὐσχημόνως euschēmonōs przyzwoicie przysł. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1854 ἔξω exō zewnętrznych przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3367 μηδενὸς mēdenos niczego przym. D. l.poj. n. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχητε. echēte nie mieliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.

Abyście uczciwie chodzili przed obcymi, a w niczem abyście nie mieli niedostatku.

1 Tes 4,13

G3756 Οὐ Ou nie przysł. G2309 θέλομεν thelomen chcemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G50 ἀγνοεῖν, agnoein nie wiedzieć cz. praes. akt. bezok. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2837 κοιμωμένων, koimōmenōn śpiących cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3076 λυπῆσθε lypēsthe smućcie się cz. praes. pass. koni. 2 os. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχοντες echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1680 ἐλπίδα. elpida nadziei rz. B. l.poj. ż.

A nie chcę, bracia! abyście wiedzieć nie mieli o tych, którzy zasnęli, iżbyście się nie smucili, jako i drudzy, którzy nadziei nie mają.

1 Tes 4,14

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4100 πιστεύομεν pisteuomen wierzymy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G599 ἀπέθανεν apethanen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀνέστη, anestē powstał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2837 κοιμηθέντας koimēthentas zasnęłych cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G71 ἄξει axei przyprowadzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.

Albowiem jeźli wierzymy, iż Jezus umarł i zmartwychwstał, tak Bóg i tych, którzy zasnęli w Jezusie, przywiedzie z nim.

1 Tes 4,15

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3004 λέγομεν legomen mówimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3056 λόγῳ logōi słowie rz. C. l.poj. m. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2198 ζῶντες zōntes żyjący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4035 περιλειπόμενοι perileipomenoi pozostawieni cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3952 παρουσίαν parousian przyjścia rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G5348 φθάσωμεν phthasōmen uprzedzimy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2837 κοιμηθέντας· koimēthentas zasnęłych cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m.

Boć to wam powiadamy słowem Pańskiem, że my, którzy żywi pozostaniemy do przyjścia Pańskiego, nie uprzedzimy onych, którzy zasnęli.

1 Tes 4,16

G3754 ὅτι hoti że spój. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G2752 κελεύσματι, keleusmati rozkaz rz. C. l.poj. n. G1722 ἐν en na przyim. G5456 φωνῇ phōnēi głos rz. C. l.poj. ż. G743 ἀρχαγγέλου archangelou archanioła rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en na przyim. G4536 σάλπιγγι salpingi trąbę rz. C. l.poj. ż. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G2597 καταβήσεται katabēsetai zstąpi cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap z przyim. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3498 νεκροὶ nekroi umarli przym. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G450 ἀναστήσονται anastēsontai powstaną cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G4413 πρῶτον, prōton najpierw przym. B. l.poj. n.

Gdyż sam Pan z okrzykiem, a głosem archanielskim i z trąbą Bożą zstąpi z nieba, a pomarli w Chrystusie powstaną najpierwej.

1 Tes 4,17

G1899 ἔπειτα epeita potem przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2198 ζῶντες zōntes żyjący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4035 περιλειπόμενοι perileipomenoi pozostawieni cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G260 ἅμα hama razem przysł. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτοῖς autois nimi zaim. C. l.mn. m. G726 ἁρπαγησόμεθα harpagēsometha porwani będziemy cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3507 νεφέλαις nephelais obłokach rz. C. l.mn. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G109 ἀέρα· aera powietrzu rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G4862 σὺν syn z przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panem rz. C. l.poj. m. G1510 ἐσόμεθα. esometha będziemy cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.

Zatem my żywi, którzy pozostaniemy, wespół z nimi zachwyceni będziemy w obłokach naprzeciwko Panu na powietrze, a tak zawsze z Panem będziemy.

1 Tes 4,18

G5620 ὥστε hōste tak więc spój. G3870 παρακαλεῖτε parakaleite zachęcajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G240 ἀλλήλους allēlous siebie nawzajem zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3056 λόγοις logois słowach rz. C. l.mn. m. G3778 τούτοις. toutois tych zaim. wsk. C. l.mn. m.

Przetoż pocieszajcie jedni drugich temi słowy.

1 Tes 4 · interlinia SBLGNT