1 Sm 20,24-42 — interlinia

1 Sm 20,24

H5641 וַיִּסָּתֵ֥ר i ukrył się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2320 הַחֹ֔דֶשׁ nów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֧שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a על przy przyim. H3899 הַלֶּ֖חֶם chlebie rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 לֶאֱכֽוֹל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A tak skrył się Dawid w polu. A gdy przyszedł nów miesiąca, siadł król do stołu, aby jadł.

1 Sm 20,25

H3427 וַיֵּ֣שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4186 מ֨וֹשָׁב֜וֹ miejscu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6471 כְּפַ֣עַם jak zwykle przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6471 בְּפַ֗עַם raz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל przy przyim. H4186 מוֹשַׁב֙ miejscu rz. m. l.poj. konstr. H7023 הַקִּ֔יר ściany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֨קָם֙ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jonatan im. wł. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֖ר Abner im. wł. H6654 מִצַּ֣ד z boku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H6485a וַיִּפָּקֵ֖ד i brakowało spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 מְק֥וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

A gdy usiadł król na stolicy swojej według zwyczaju, na stolicy przy ścianie, powstał Jonatan; i siadł Abner podle Saula, a zostało próżne miejsce Dawidowe.

1 Sm 20,26

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1696 דִבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H3972 מְא֖וּמָה nic rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4745 מִקְרֶ֣ה przypadek rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1115 בִּלְתִּ֥י nie spój. H2889 טָה֛וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2889 טָהֽוֹר czysty przym. m. l.poj. abs.

Lecz nie rzekł Saul nic onego dnia, bo myślał: Przydało mu się podobno coś, lub jest czystym lub nieczystym.

1 Sm 20,27

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרַ֤ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2320 הַחֹ֨דֶשׁ֙ nowiu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6485a וַיִּפָּקֵ֖ד i brakowało spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 מְק֣וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jonatana im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֜וּעַ dlaczego part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֧א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁ֛י Jeszaja im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H8543 תְּמ֥וֹל wczoraj przysł. H1571 גַּם także part. potw. H3117 הַיּ֖וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3899 הַלָּֽחֶם chleba rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy było nazajutrz dnia wtórego po nowiu miesiąca, było zaś próżne miejsce Dawidowe. I rzekł Saul do Jonatana, syna swego: Czemuż nie przyszedł syn Isajego, ani wczoraj, ani dziś do stołu?

1 Sm 20,28

H6030b וַיַּ֥עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֖ן Jehonatan im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁא֑וּל Saulowi im. wł. H7592 נִשְׁאֹ֨ל prosić cz. Nifal bezok. abs. H7592 נִשְׁאַ֥ל poprosił cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H5978 מֵעִמָּדִ֖י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1035 לָֽחֶם lehem im. wł.

Odpowiedział Jonatan Saulowi: Usilnie mię prosił Dawid, aby szedł do Betlehem;

1 Sm 20,29

H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 שַׁלְּחֵ֣נִי pozwól mi odejść cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֡א proszę part. zach. H3588a כִּ֣י bo spój. H2077 זֶבַח֩ ofiara rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפָּחָ֨ה rodziny rz. ż. l.poj. abs. · לָ֜נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5892b בָּעִ֗יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6680 צִוָּֽה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H251 אָחִ֔י brat mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H4672 מָצָ֤אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4422 אִמָּ֥לְטָה niech umknę cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֖א proszę wykrz. H7200 וְאֶרְאֶ֣ה i zobaczę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֶחָ֑י braci moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֔א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7979 שֻׁלְחַ֖ן stołu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I mówił: Puść mię proszę, bo sprawuje ofiarę rodzina nasza w mieście; tamże mię wezwał brat mój. A tak teraz jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, pójdę proszę, i oglądam bracią moję; dla tegoć nie przyszedł do stołu królewskiego.

1 Sm 20,30

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֤ף gniew part. potw. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H3083 בִּיה֣וֹנָתָ֔ן na Jehonatana przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּֽן synu rz. m. l.poj. konstr. H5753b נַעֲוַ֖ת przewrotnej cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H4780 הַמַּרְדּ֑וּת buntowniczki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3045 יָדַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H977 בֹחֵ֤ר wybierasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a לְבֶן syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁ֔י Jeszaja im. wł. H1322 לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ ku hańbie twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1322 וּלְבֹ֖שֶׁת i ku hańbie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6172 עֶרְוַ֥ת nagości rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמֶּֽךָ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I zapalił się gniewem Saul na Jonatana, i rzekł mu: Synu złośliwy, a upornej matki, azaż nie wiem, iżeś sobie obrał syna Isajego, ku zelżywości twojej, i ku pohańbieniu i sromocie matki twojej?

1 Sm 20,31

H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֗ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁי֙ Jeszaja im. wł. H2425 חַ֣י żyje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3559a תִכּ֖וֹן utwierdzisz się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4438 וּמַלְכוּתֶ֑ךָ i królestwo twoje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7971 שְׁלַ֨ח poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3947 וְקַ֤ח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H4194 מָ֖וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Bo po wszystkie dni, których syn Isajego będzie żył na ziemi, nie będziesz umocniony, ty i królestwo twoje; a tak teraz poślij, a przywiedź go do mnie, bo jest godzien śmierci.

1 Sm 20,32

H6030b וַיַּ֨עַן֙ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jehonatan im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁא֖וּל Saulowi im. wł. H1 אָבִ֑יו ojcu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H4191 יוּמַ֖ת ma umrzeć cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H4100 מֶ֥ה co part. pyt. H6213a עָשָֽׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy odpowiedział Jonatan Saulowi, ojcu swemu, i rzekł do niego: Przecz ma umrzeć? cóż uczynił?

1 Sm 20,33

H2904 וַיָּ֨טֶל i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֧וּל Saul im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2595 הַחֲנִ֛ית włócznię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 לְהַכֹּת֑וֹ aby go uderzyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 וַיֵּ֨דַע֙ i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְה֣וֹנָתָ֔ן Jehonatan im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3617 כָ֥לָה zguba rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֛יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לְהָמִ֥ית aby zabić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

I cisnął Saul włócznią na niego, aby go przebił. Tedy poznał Jonatan, że koniecznie ojciec jego umyślił zabić Dawida.

1 Sm 20,34

H6965b וַיָּ֧קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֛ן Jehonatan im. wł. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H7979 הַשֻּׁלְחָ֖ן stołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2750 בָּחֳרִי w płomieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אָ֑ף gniewu rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H398 אָכַ֞ל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 הַחֹ֤דֶשׁ miesiąca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִי֙ drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H6087a נֶעְצַב֙ zasmucił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawidem im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3637 הִכְלִמ֖וֹ zawstydził go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wstał Jonatan od stołu z wielkim gniewem, i nie jadł dnia wtórego po nowiu miesiąca chleba; bo się zafrasował o Dawida, a iż go zelżył ojciec jego.

1 Sm 20,35

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֧א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֛ן Jehonatan im. wł. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4150 לְמוֹעֵ֣ד na spotkanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H5288 וְנַ֥עַר i chłopiec spój. + rz. m. l.poj. abs. H6996b קָטֹ֖ן mały przym. m. l.poj. abs. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A rano wyszedł Jonatan na pole według czasu postanowionego z Dawidem, i chłopiec mały z nim.

1 Sm 20,36

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 לְנַעֲר֔וֹ do chłopca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7323 רֻ֗ץ biegnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4672 מְצָ֥א znajdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H2678 הַ֣חִצִּ֔ים strzały rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3384b מוֹרֶ֑ה wystrzeliwuję cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5288 הַנַּ֣עַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7323 רָ֔ץ biegł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3384b יָרָ֥ה wystrzelił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2678 הַחֵ֖צִי strzałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a לְהַעֲבִרֽוֹ aby ją przenieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do chłopca swego: Bież, szukaj prędko strzał, które ja wystrzelę. Tedy chłopiec bieżał; a on wystrzelił strzały dalej przedeń.

1 Sm 20,37

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֨עַר֙ chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H4725 מְק֣וֹם do miejsca rz. m. l.poj. konstr. H2678 הַחֵ֔צִי strzały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H3384b יָרָ֖ה wystrzelił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֑ן Jehonatan im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֜ן Jehonatan im. wł. H310a אַחֲרֵ֤י za przyim. H5288 הַנַּ֨עַר֙ chłopcem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 הֲל֥וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2678 הַחֵ֖צִי strzała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִמְּךָ֥ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1973 וָהָֽלְאָה i dalej spój. + przysł.

A gdy przyszedł chłopiec aż na miejsce strzały, którą był wystrzelił Jonatan, zawołał Jonatan za chłopcem, i rzekł: Azaż strzała nie jest za tobą tam dalej?

1 Sm 20,38

H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ Jehonatan im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H5288 הַנַּ֔עַר chłopcem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4120 מְהֵרָ֥ה pośpiesz się rz. ż. l.poj. abs. H2363a ח֖וּשָׁה spiesz się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H408 אַֽל nie przecz. H5975 תַּעֲמֹ֑ד zatrzymuj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3950 וַיְלַקֵּ֞ט i pozbierał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֤עַר chłopiec rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ Jehonatana im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2678 החצי strzałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנָֽיו pana swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wołał Jonatan za chłopcem: Spiesz się co najrychlej, nie stój. Tedy zebrawszy chłopiec Jonatana strzały, przyszedł do pana swego.

1 Sm 20,39

H5288 וְהַנַּ֖עַר a chłopiec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדַ֣ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3972 מְא֑וּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs. H389 אַ֤ךְ tylko part. potw. H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ Jehonatan im. wł. H1732 וְדָוִ֔ד i Dawid spój. + im. wł. H3045 יָדְע֖וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָֽר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs.

(Ale chłopiec nic nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, co się działo.)

1 Sm 20,40

H5414 וַיִּתֵּ֤ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ Jehonatan im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כֵּלָ֔יו sprzęt swój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֖עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֑וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֖ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H935 הָבֵ֥יא zanieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5892b הָעִֽיר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I dał Jonatan oręż swój chłopcu, który z nim był, i rzekł mu: Idź, odnieś do miasta.

1 Sm 20,41

H5288 הַנַּעַר֮ chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּא֒ przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 וְדָוִ֗ד a Dawid spój. + im. wł. H6965b קָ֚ם wstał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H681 מֵאֵ֣צֶל od przyim. + przyim. H5045 הַנֶּ֔גֶב Negebu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וַיִּפֹּ֨ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 לְאַפָּ֥יו na oblicze swoje przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֛רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H5401a וַֽיִּשְּׁק֣וּ i pocałowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֗הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 וַיִּבְכּוּ֙ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֔הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H1431 הִגְדִּֽיל wzmógł się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

A gdy odszedł chłopiec, Dawid wstał od strony południowej, i upadłszy twarzą swoją na ziemię, ukłonił się po trzy kroć, i pocałowawszy jeden drugiego, płakali pospołu; ale Dawid obficiej.

1 Sm 20,42

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֛ן Jehonatan im. wł. H1732 לְדָוִ֖ד do Dawida przyim. + im. wł. H1980 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֨עְנוּ przysięgliśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H8147 שְׁנֵ֜ינוּ my dwaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H587 אֲנַ֗חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֤ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H1961 יִֽהְיֶ֣ה niech będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶ֗ךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H2233 זַרְעִ֛י potomstwem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H2233 זַרְעֲךָ֖ potomstwem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Jonatan do Dawida: Idź w pokoju; a to, cośmy sobie obaj przysięgli przez imię Pańskie, mówiąc: Pan niech będzie między mną i między tobą, i między nasieniem mojem, i między nasieniem twojem świadkiem aż na wieki, trzymać będziemy. A tak wstawszy Dawid odszedł, a Jonatan wszedł do miasta.

1 Sm 20,24-42 · interlinia WLC