Zaloguj

1 Sm 14,24-46 · interlinia WLC

1 Sm 14,24
H376 וְאִֽישׁ a mężowie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H5065 נִגַּ֖שׂ byli uciśnieni cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H422 וַיֹּאֶל֩ i zaklął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֨וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H779 אָר֣וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 הָ֠אִישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H398 יֹ֨אכַל zje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֜חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H6153 הָעֶ֗רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5358 וְנִקַּמְתִּי֙ i pomszczę się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H341 מֵאֹ֣יְבַ֔י na wrogach moich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2938 טָעַ֥ם skosztował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.
A mężowie Izraelscy strudzeni byli onego dnia. I poprzysiągł Saul lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb przed wieczorem, aż się pomszczę nad nieprzyjacioły mymi. I nie skosztował wszystek lud chleba.
1 Sm 14,25
H3605 וְכָל i cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּ֣אוּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3293b בַיָּ֑עַר w las przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1706 דְבַ֖שׁ miód rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy wszystek lud onej ziemi przyszedł do lasu, gdzie było wiele miodu na ziemi.
1 Sm 14,26
H935 וַיָּבֹ֤א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3293b הַיַּ֔עַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H1982 הֵ֣לֶךְ ciekł rz. m. l.poj. konstr. H1706 דְּבָ֑שׁ miód rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵין i nie spój. + przecz. H5381 מַשִּׂ֤יג sięgnął cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יָדוֹ֙ ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6310 פִּ֔יו ust rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3372 יָרֵ֥א bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7621 הַשְּׁבֻעָֽה przysięgi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wszedłszy tedy lud do lasu, ujrzał płynący miód; wszakże nie doniósł żaden z miodem ręki swojej do ust swoich, bo się bał lud onej przysięgi.
1 Sm 14,27
H3129 וְיוֹנָתָ֣ן a Jonatan spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמַ֗ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7650 בְּהַשְׁבִּ֣יעַ gdy zaklinał przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1 אָבִיו֮ ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֒ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7097a קְצֵ֤ה koniec rz. m./ż. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטֶּה֙ laski rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2881 וַיִּטְבֹּ֥ל i zanurzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3295 בְּיַעְרַ֣ת w plastrze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1706 הַדְּבָ֑שׁ miodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֤שֶׁב i wrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6310 פִּ֔יו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 ותראנה i rozjaśniły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינָֽיו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale Jonatan nie słyszał, gdy poprzysięgał lud ojciec jego; i ściągnął koniec laski, którą miał w ręce swej, a omoczył go w plastrze miodu, i obrócił rękę swoję do ust swoich, i oświeciły się oczy jego.
1 Sm 14,28
H6030b וַיַּעַן֩ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5971a מֵֽהָעָ֜ם z ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7650 הַשְׁבֵּעַ֩ zaklinając cz. Hifil bezok. abs. H7650 הִשְׁבִּ֨יעַ zaklął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֤יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H779 אָר֥וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 הָאִ֛ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H398 יֹ֥אכַל zje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5774a וַיָּ֖עַף i znużył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A odpowiadając jeden z ludu, rzekł: Przysięgą zawiązał ojciec twój lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb dzisiaj; stądże ustał lud.
1 Sm 14,29
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יֽוֹנָתָ֔ן Jonatan im. wł. H5916 עָכַ֥ר zasmęcił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֖י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 רְאוּ zobaczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H3588a כִּֽי bo spój. H215 אֹ֣רוּ rozjaśniły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינַ֔י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H2938 טָעַ֔מְתִּי skosztowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4592 מְעַ֖ט trochę rz. m. l.poj. konstr. H1706 דְּבַ֥שׁ miodu rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
Tedy rzekł Jonatan: Strwożył ojciec mój lud ziemi. Patrzcie proszę jako są oświecone oczy moje, iżem skosztował trochę miodu tego;
1 Sm 14,30
H637 אַ֗ף zaiste part. potw. H3588a כִּ֡י gdyby spój. H3863 לוּא֩ oby spój. H398 אָכֹ֨ל jedząc cz. Qal bezok. abs. H398 אָכַ֤ל zjadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7998 מִשְּׁלַ֥ל z łupu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבָ֖יו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4672 מָצָ֑א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6258 עַתָּ֛ה teraz przysł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7235a רָבְתָ֥ה wzmogłaby się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4347 מַכָּ֖ה porażka rz. ż. l.poj. abs. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּֽים na Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Jako daleko więcej, gdyby się był najadł dziś lud z łupu nieprzyjaciół swoich, których nabył; izaliby nie była większa porażka między Filistynami?
1 Sm 14,31
H5221 וַיַּכּ֞וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4363 מִמִּכְמָ֖שׂ od Michmas przyim. + im. wł. H357 אַיָּלֹ֑נָה Ajalonu im. wł. + he kier. H5774a וַיָּ֥עַף i znużył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
Porazili tedy dnia onego Filistyny od Machmas aż do Ajalon, i spracował się lud bardzo.
1 Sm 14,32
H6213a ויעש i rzucił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7998 שלל łup rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְח֨וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6629 צֹ֧אן owce rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֛ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֥י i cielęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1241 בָקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7819a וַיִּשְׁחֲטוּ i zarzynali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 אָ֑רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H398 וַיֹּ֥אכַל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z przyim. H1818 הַדָּֽם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy się lud udał na łup, a nabrawszy owiec, i wołów, i cieląt, rzezali je na ziemi, a jadł lud ze krwią.
1 Sm 14,33
H5046 וַיַּגִּ֤ידוּ i donieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7586 לְשָׁאוּל֙ Saulowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2398 חֹטִ֥אים grzeszy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H398 לֶאֱכֹ֣ל jedząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל z przyim. H1818 הַדָּ֑ם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H898 בְּגַדְתֶּ֔ם zawiedliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1556 גֹּֽלּוּ potoczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 אֶ֥בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָֽה wielki przym. ż. l.poj. abs.
I powiedziano Saulowi mówiąc: Oto lud grzeszy przeciw Panu, jedząc ze krwią; który rzekł: Zgrzeszyliście; przytoczcież sam do mnie teraz kamień wielki.
1 Sm 14,34
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H6327a פֻּ֣צוּ rozproszcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a בָעָ֡ם wśród ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַאֲמַרְתֶּ֣ם i powiedzcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֡ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5066 הַגִּ֣ישׁוּ przyprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֩ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֨ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7794 שׁוֹר֜וֹ swoje bydło rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֣ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H7716 שְׂיֵ֗הוּ swoją owcę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7819a וּשְׁחַטְתֶּ֤ם i zarżniecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2088 בָּזֶה֙ tu przyim. + zaim. wsk. H398 וַאֲכַלְתֶּ֔ם i zjecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2398 תֶחֶטְא֥וּ zgrzeszycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H398 לֶאֱכֹ֣ל jedząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל z przyim. H1818 הַדָּ֑ם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5066 וַיַּגִּ֨שׁוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7794 שׁוֹר֧וֹ swoje bydło rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָד֛וֹ w swoją rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3915 הַלַּ֖יְלָה nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7819a וַיִּשְׁחֲטוּ i zarzynali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Zatem rzekł Saul: Rozejdźcie się między lud, a rzeczcie do nich: Przywiedźcie do mnie każdy wołu swego, i każdy owcę swą, bijcież je tu, a jedzcie, a nie zgrzeszycie przeciw Panu, jedząc ze krwią. I przywiedli wszystek lud, każdy wołu swego w ręce swej w nocy, i bito je tam.
1 Sm 14,35
H1129 וַיִּ֧בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H853 אֹת֣וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2490c הֵחֵ֔ל zaczął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1129 לִבְנ֥וֹת budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.
I zbudował Saul ołtarz Panu; toć najpierwszy ołtarz, który zbudował Panu.
1 Sm 14,36
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֡וּל Saul im. wł. H3381 נֵרְדָ֣ה zejdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵי֩ za przyim. H6430 פְלִשְׁתִּ֨ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H3915 לַ֜יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H962 וְֽנָבֹ֥זָה i złupmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · בָהֶ֣ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H216 א֣וֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֗קֶר poranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7604 נַשְׁאֵ֤ר pozostawmy cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. · בָּהֶם֙ wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2896a הַטּ֥וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w twoich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֑ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 נִקְרְבָ֥ה przybliżmy się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1988 הֲלֹ֖ם tu przysł. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I rzekł Saul: Puśćmy się za Filistynami nocą, a bijmy je aż do świtania, a nie zostawujmy z nich i jednego. Którzy mu odpowiedzieli: Cokolwiek dobrego jest w oczach twoich uczyń, ale kapłan rzekł: Przystąpmy sam do Boga.
1 Sm 14,37
H7592 וַיִּשְׁאַ֤ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H430 בֵּֽאלֹהִ֔ים Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3381 הַֽאֵרֵד֙ czy mam zejść part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H5414 הֲתִתְּנֵ֖ם czy wydasz ich part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6030b עָנָ֖הוּ odpowiedział mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tedy się radził Saul Boga: Mamli się puścić za Filistynami? podaszli je w ręce Izraela? I nie odpowiedział mu dnia tego.
1 Sm 14,38
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H5066 גֹּ֣שֽׁוּ przystąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1988 הֲלֹ֔ם tu przysł. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6438 פִּנּ֣וֹת naczelnicy rz. ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וּדְע֣וּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְא֔וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4100 בַּמָּ֗ה w czym przyim. + part. pyt. H1961 הָֽיְתָ֛ה stał się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2403b הַחַטָּ֥את grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ten rodz. + zaim. wsk. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż rzekł Saul: Przystąpcie sam wszyscy celniejsi z ludu, i wywiedzcie się, a patrzcie, przy kimby grzech dziś był.
1 Sm 14,39
H3588a כִּ֣י bo spój. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3467 הַמּוֹשִׁ֨יעַ֙ wybawiający rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588b כִּ֧י że spój. H518b אִם jeśli spój. H3426 יֶשְׁנ֛וֹ jest part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3129 בְּיוֹנָתָ֥ן w Jonatanie przyim. + im. wł. H1121a בְּנִ֖י synu moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י to spój. H4191 מ֣וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יָמ֑וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie spój. + przecz. H6030b עֹנֵ֖הוּ odpowiedział mu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo jako żywy Pan, który wybawia Izraela, choćby był i przy Jonatanie, synu moim, że śmiercią umrze. I nie odpowiedział mu nikt ze wszystkiego ludu.
1 Sm 14,40
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1961 תִּֽהְיוּ֙ bądźcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5676 לְעֵ֣בֶר po jednej stronie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednej licz. m. l.poj. abs. H589 וַֽאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3129 וְיוֹנָתָ֣ן i Jonatan spój. + im. wł. H1121a בְּנִ֔י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 נִהְיֶ֖ה bądźmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5676 לְעֵ֣בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednej licz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H2896a הַטּ֥וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w twoich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵֽׂה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Nadto rzekł do wszystkiego Izraela: Wy będziecie na jednej stronie, a ja i Jonatan, syn mój, będziemy na drugiej stronie. I odpowiedział lud Saulowi: Co dobrego jest w oczach twoich, uczyń.
1 Sm 14,41
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3051 הָ֣בָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H8549 תָמִ֑ים doskonały przym. m. l.poj. abs. H3920 וַיִּלָּכֵ֧ד i został wybrany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֛ן Jonatan im. wł. H7586 וְשָׁא֖וּל i Saul spój. + im. wł. H5971a וְהָעָ֥ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצָֽאוּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Zatem rzekł Saul do Pana, Boga Izraelskiego: Panie, pokaż sprawiedliwą; i nalezion jest Jonatan i Saul, a lud wyszedł z tego.
1 Sm 14,42
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H5307 הַפִּ֕ילוּ rzućcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H996 בֵּינִ֕י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H3129 יוֹנָתָ֣ן Jonatanem im. wł. H1121a בְּנִ֑י synem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3920 וַיִּלָּכֵ֖ד i został wybrany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָֽן Jonatan im. wł.
Potem rzekł Saul: Rzućcie los między mną i między Jonatanem, synem moim; i znaleźony jest Jonatan.
1 Sm 14,43
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3129 י֣וֹנָתָ֔ן Jonatana im. wł. H5046 הַגִּ֥ידָה powiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֑יתָה uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5046 וַיַּגֶּד i powiedział spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֗ן Jonatan im. wł. H559 וַיֹּאמֶר֩ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2938 טָעֹ֨ם skosztować cz. Qal bezok. abs. H2938 טָעַ֜מְתִּי skosztowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7097a בִּקְצֵ֨ה na końcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטֶּ֧ה laski rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H3027 בְּיָדִ֛י w mojej ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4592 מְעַ֥ט trochę rz. m. l.poj. konstr. H1706 דְּבַ֖שׁ miodu rz. m. l.poj. abs. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 אָמֽוּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Zatem rzekł Saul do Jonatana: Powiedz mi, coś uczynił? I powiedzał mu Jonatan, i rzekł: Skosztowałem tylko końcem laski, którąm miał w ręce mojej, trochę miodu, i dla tegoż ja mam umrzeć?
1 Sm 14,44
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יוֹסִ֑ף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמ֖וּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָֽן Jonatanie im. wł.
I odpowiedzał Saul: To a to mi niech Bóg uczyni, że śmiercią umrzesz Jonatanie.
1 Sm 14,45
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H3129 הֲֽיוֹנָתָ֤ן czy Jonatan part. pyt. + im. wł. H4191 יָמוּת֙ umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָ֠שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3444 הַיְשׁוּעָ֨ה wybawienie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֣ה wielkie rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֮ to rodz. + zaim. wsk. H3478 בְּיִשְׂרָאֵל֒ w Izraelu przyim. + im. wł. H2486 חָלִ֗ילָה broń Boże wykrz. + he parag. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H5307 יִפֹּ֞ל spadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8185 מִשַּׂעֲרַ֤ת z włosa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7218a רֹאשׁוֹ֙ głowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3588a כִּֽי bo spój. H5973a עִם z przyim. H430 אֱלֹהִ֥ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H6299 וַיִּפְדּ֥וּ i wykupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3129 יוֹנָתָ֖ן Jonatana im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Ale lud rzekł do Saula: Izali Jonatan umrze, który uczynił to wybawienie wielkie w Izraelu? Boże uchowaj! jako żywy Pan, nie spadnie i włos z głowy jego na ziemię; albowiem za pomocą Bożą uczynił to dzisiaj. A tak wybawił lud Jonatana, że nie umarł.
1 Sm 14,46
H5927 וַיַּ֣עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H310a מֵאַחֲרֵ֖י od przyim. + przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֖ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1980 הָלְכ֥וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4725 לִמְקוֹמָֽם na swoje miejsce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy się wrócił Saul od Filistynów, a Filistynowie odeszli na miejsce swoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)