Wj 17 — interlinia

Wj 17,1

G2532 καὶ kai i C G522 ἀπῆρεν apēren zabrać akt. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. · Σιν Sin · koni. G2596 κατὰ kata według P G3925 παρεμβολὰς parembolas obóz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G4487 ῥήματος rhēmatos słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3924 παρενεβάλοσαν parenebalosan oprócz akt. G1722 ἐν en w P · Ραφιδιν Raphidin · N.D G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1161 δὲ de zaś X G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4095 πιεῖν piein pić akt. M.

Ruszyło się tedy wszystko mnóstwo synów Izraelskich z puszczy Zyn stanowiskami swemi, według rozkazania Pańskiego, i położyli się obozem w Rafidym, gdzie wody nie było, aby pił lud.

Wj 17,2

G2532 καὶ kai i C G3058 ἐλοιδορεῖτο eloidoreito znieważać V.IMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2443 ἵνα hina aby C G4095 πίωμεν piōmen pić akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3058 λοιδορεῖσθέ loidoreisthe znieważać pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3985 πειράζετε peirazete kuszony pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Przetoż swarzył się lud z Mojżeszem, mówiąc: Dajcie nam wody, abyśmy pili. Którym odpowiedział Mojżesz: Cóż się swarzycie ze mną? a czemu kusicie Pana?

Wj 17,3

G1372 ἐδίψησεν edipsēsen pragnąć akt. G1161 δὲ de zaś X G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G1111 ἐγόγγυζεν egongyzen szeptać V.IAI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G307 ἀνεβίβασας anebibasas wyciągać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1373 δίψει dipsei pragnienie koni. M.

I pragnął tam lud wody, a szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Po cóżeś nas wywiódł z Egiptu, abyś pomorzył mnie, i syny moje, i bydło moje pragnieniem?

Wj 17,4

G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7868 καταλιθοβολήσουσίν katalithobolēsousin kamienować V.FAI3P G3165 με me mnie zaim. praes.

Zawołał tedy Mojżesz do Pana, mówiąc: Cóż mam czynić ludowi temu? blisko tego, że mię ukamionują.

Wj 17,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G4313 προπορεύου proporeuou iść przed pass. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G1161 δὲ de zaś X G3326 μετὰ meta z P G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G3960 ἐπάταξας epataxas uderzyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4215 ποταμόν potamon rzeka akt. koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσῃ poreusēi iść V.FMI2S

I rzekł Pan do Mojżesza: Idź przed ludem, a weźmij z sobą niektóre z starszych Izraelskich; laskę też twoję którąś uderzył w rzekę, weźmij w rękę twoję, a idź.

Wj 17,6

G3592 ὅδε hode ten zaim. wsk. bezok. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2476 ἕστηκα hestēka stać V.XAI1S G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała koni. G1722 ἐν en w P · Χωρηβ Chōrēb · N.S G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξεις pataxeis uderzyć V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G4095 πίεται pietai pić V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Oto, Ja stanę przed tobą tam na skale w Horeb, i uderzysz w skałę, a wynijdą z niej wody, które będzie pił lud. I uczynił tak Mojżesz przed oczyma starszych Izraelskich.

Wj 17,7

G2532 καὶ kai i C G2028 ἐπωνόμασεν epōnomasen nazywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk. G3986 πειρασμὸς peirasmos pokusa koni. G2532 καὶ kai i C G8208 λοιδόρησις loidorēsis znieważanie koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3059 λοιδορίαν loidorian znieważanie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3985 πειράζειν peirazein kuszony pass. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3004 λέγοντας legontas mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G3756 οὔ ou nie D

I nazwał imię onego miejsca Masa i Meryba, dla swarów synów Izraelskich, a iż kusili Pana mówiąc: I jestże Pan między nami czyli nie?

Wj 17,8

G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1161 δὲ de zaś X · Αμαληκ Amalēk · koni. G2532 καὶ kai i C G4170 ἐπολέμει epolemei walczyć V.IAI3S G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P · Ραφιδιν Raphidin · N.D

Tedy przyciągnął Amalek, aby walczył z Izraelem w Rafidym.

Wj 17,9

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezus koni. G1951 ἐπίλεξον epilexon nazwać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G1415 δυνατοὺς dynatous możny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyjść akt. G8641 παράταξαι parataxai ustawić w szyku akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αμαληκ Amalēk · koni. G839 αὔριον aurion jutro D G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2476 ἕστηκα hestēka stać V.XAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8073 κορυφῆς koryphēs głowa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1015 βουνοῦ bounou wzgórze koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I rzekł Mojżesz do Jozuego: Wybierz nam męże, a wyszedłszy, stocz bitwę z Amalekity: a jutro stanę na wierzchu pagórka, mając laskę Bożą w ręce mojej.

Wj 17,10

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2509 καθάπερ kathaper jak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyjść akt. G8641 παρετάξατο paretaxato ustawić w szyku akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αμαληκ Amalēk · koni. G2532 καὶ kai i C G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C · Ωρ Ōr · koni. G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8073 κορυφὴν koryphēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1015 βουνοῦ bounou wzgórze koni.

I uczynił Jozue, jako mu rozkazał Mojżesz, i stoczył bitwę z Amalekiem; a Mojżesz, Aaron i Chur wstąpili na wierzch pagórka.

Wj 17,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγίνετο egineto stawać się V.IMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G1869 ἐπῆρεν epēren podnieść akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2729 κατίσχυεν katischyen przemóc V.IAI3S G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1161 δὲ de zaś X G2524 καθῆκεν kathēken spuścić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2729 κατίσχυεν katischyen przemóc V.IAI3S · Αμαληκ Amalēk · koni.

A gdy podnosił Mojżesz rękę swoję, przemagał Izrael; a gdy opuszczał rękę swoję, przemagał Amalek.

Wj 17,12

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G926 βαρεῖαι bareiai ciężki imiesł. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβόντες labontes brać akt. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G5294 ὑπέθηκαν hypethēkan podłożyć akt. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C · Ωρ Ōr · koni. G4741 ἐστήριζον estērizon umacniać V.IAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G1520 εἷς heis jeden koni. G2532 καὶ kai i C G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G1520 εἷς heis jeden koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G4741 ἐστηριγμέναι estērigmenai umacniać V.XMPNPF G2193 ἕως heōs aż P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni.

Ale ręce Mojżeszowe ociężały były; wziąwszy tedy kamień, podłożyli podeń, i usiadł na nim; a Aaron, i Chur podpierali ręce jego, jeden z jednej, drugi z drugiej strony; i nie ustały ręce jego aż do zajścia słońca.

Wj 17,13

G2532 καὶ kai i C G9472 ἐτρέψατο etrepsato obracać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμαληκ Amalēk · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5408 φόνῳ phonōi morderstwo koni. G3162 μαχαίρας machairas miecz koni.

Tedy poraził Jozue Amaleka i lud jegoż ostrzem miecza.

Wj 17,14

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2608 κατάγραψον katagrapson łamać akt. C. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 δὸς dos dawać akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G2424 Ἰησοῖ Iēsoi Jezus koni. G3754 ὅτι hoti że C G6241 ἀλοιφῇ aloiphēi maść koni. G1813 ἐξαλείψω exaleipsō wymazać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. · Αμαληκ Amalēk · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni.

Potem rzekł Pan do Mojżesza: Wpisz to dla pamięci w księgi, a włóż to w uszy Jozuego, że pewnie wygładzę pamiątkę Amaleka pod niebem.

Wj 17,15

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G2028 ἐπωνόμασεν epōnomasen nazywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7950 καταφυγή kataphygē schronienie koni.

I zbudował Mojżesz ołtarz, a nazwał imię jego: Pan chorągiew moja;

Wj 17,16

G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G6058 κρυφαίᾳ kryphaiai ukryty koni. G4170 πολεμεῖ polemei walczyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Αμαληκ Amalēk · koni. G575 ἀπὸ apo od P G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεάς geneas ród akt. imiesł.

Bo rzekł: Iż ręka stolicy Pańskiej, i wojna Pańska, będzie przeciwko Amalekowi od rodzaju do rodzaju.

Wj 17 · interlinia LXX