Wj 1 · interlinia LXX
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1531
εἰσπεπορευμένων
eispeporeumenōn
wchodzić
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G8596
πανοικίᾳ
panoikiai
z całym domem
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1525
εἰσήλθοσαν
eisēlthosan
wchodzić
akt.
Teć są imiona synów Izraelskich, którzy weszli do Egiptu z Jakóbem; każdy z domem swym weszli:
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
Ruben, Symeon, Lewi, i Judas.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
Isaszar, Zabulon, i Benjamin.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
Dan, i Neftali, Gad, i Aser.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
A było wszystkich dusz, które wyszły z biódr Jakóbowych, siedmdziesiąt dusz; a Józef był przedtem w Egipcie.
G5053
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
umierać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
I umarł Józef, i wszyscy bracia jego, i wszystek on rodzaj.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G837
ηὐξήθησαν
ēuxēthēsan
wzrastać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9763
χυδαῖοι
chydaioi
pospolity
imiesł.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυον
katischyon
przemóc
V.IAI3P
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A synowie Izraelscy rozrodzili się, i rozpłodzili się, i rozmnożyli się, i zmocnili się bardzo wielce, a napełniona jest ziemia nimi.
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedzieć
V.YAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
Między tem powstał król nowy nad Egiptem, który nie znał Józefa;
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1085
γένος
genos
ród
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἰσχύει
ischyei
móc
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
I rzekł do ludu swego: Oto lud synów Izraelskich wielki, i możniejszy nad nas.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2686
κατασοφισώμεθα
katasophisōmetha
podstępnie działać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G4129
πληθυνθῇ
plēthynthēi
mnożyć
akt. imiesł.
G2532
καί
kai
i
C
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4819
συμβῇ
symbēi
zdarzać się
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G4369
προστεθήσονται
prostethēsontai
dodawać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίους
hypenantious
przeciwny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7134
ἐκπολεμήσαντες
ekpolemēsantes
prowadzić wojnę
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Przetoż mądrze sobie pocznijmy z nimi, by się snać nie rozmnożył, a jeźliby przypadła wojna, aby się nie przyłączył i on do nieprzyjaciół naszych, i nie walczył przeciwko nam, i nie uszedł z ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1987
ἐπέστησεν
epestēsen
wiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1988
ἐπιστάτας
epistatas
mistrz
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2559
κακώσωσιν
kakōsōsin
krzywdzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G8575
ὀχυρὰς
ochyras
warowny
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τήν
tēn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
·
Πιθωμ
Pithōm
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραμεσση
Ramessē
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5607
Ων
Ōn
będąc
akt. koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2246
Ἡλίου
Hēliou
słońce
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
A tak ustawili nad nimi poborcę, aby go dręczyli ciężarami swemi; i zbudował lud Izraelski miasta składu Faraonowi: Pytom i Rameses.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5013
ἐταπείνουν
etapeinoun
poniżać
V.IAI3P
G5118
τοσούτῳ
tosoutōi
tak wielki
koni.
G4119
πλείους
pleious
więcej
imiesł.
G1096
ἐγίνοντο
eginonto
stawać się
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἴσχυον
ischyon
móc
V.IAI3P
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G948
ἐβδελύσσοντο
ebdelyssonto
brzydzić się
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ale im więcej go trapili, tem więcej się rozmnażał, i tem więcej rósł, tak, iż ściśnieni byli dla synów Izraelskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2616
κατεδυνάστευον
katedynasteuon
uciskać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
I podbili Egipczanie syny Izraelskie w niewolą ciężką.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20588
κατωδύνων
katōdynōn
gnębić
V.IAI3P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4642
σκληροῖς
sklērois
twardy
imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4081
πηλῷ
pēlōi
glina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8817
πλινθείᾳ
plintheiai
wyrabianie cegieł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίοις
pediois
równina
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2615
κατεδουλοῦντο
katedoulounto
zniewalać
V.IMI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G970
βίας
bias
siła
koni.
I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8228
μαίαις
maiais
matka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1445
Εβραίων
Ebraiōn
Hebrajczyk
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
·
Σεπφωρα
Sepphōra
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρας
deuteras
drugi
koni.
·
Φουα
Phoua
·
koni.
I rozkazał król Egipski babom Hebrejskim, z których imię jednej Zefora, a imię drugiej Fua;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G8230
μαιοῦσθε
maiousthe
rodzić
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
Εβραίας
Ebraias
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5088
τίκτειν
tiktein
rodzić
pass. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
koni. M.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G615
ἀποκτείνατε
apokteinate
zabijać
akt. C.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2338
θῆλυ
thēly
żeński
koni. M.
G4046
περιποιεῖσθε
peripoieisthe
zachować
pass. C.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
A rzekł: Gdy będziecie babić niewiastom Hebrejskim, a ujrzycie że rodzą, byłliby syn, zabijcież go, a jeźli córka, niech żywa zostanie.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8228
μαῖαι
maiai
matka
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2225
ἐζωογόνουν
ezōogonoun
ożywić
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G730
ἄρσενα
arsena
mężczyzna
akt. imiesł. M.
Ale baby one bały się Boga, i nie czyniły, jako im rozkazał król Egipski, ale żywo zachowywały chłopiątka.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8228
μαίας
maias
matka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2225
ἐζωογονεῖτε
ezōogoneite
ożywić
V.IAI2P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G730
ἄρσενα
arsena
mężczyzna
akt. imiesł. M.
Zaczem wezwawszy król Egipski onych bab, mówił do nich: Czemuście to uczyniły, żeście żywo zachowały chłopiątka?
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8228
μαῖαι
maiai
matka
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
·
Εβραῖαι
Ebraiai
·
imiesł.
G5088
τίκτουσιν
tiktousin
rodzić
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8228
μαίας
maias
matka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτικτον
etikton
rodzić
V.IAI3P
I odpowiedziały baby Faraonowi: Iż nie są jako niewiasty Egipskie, niewiasty Hebrejskie; bo są duże, pierwej niż przyjdzie do nich baba, rodzą.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8228
μαίαις
maiais
matka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἴσχυεν
ischyen
móc
V.IAI3S
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I czynił dobrze Bóg onym babom; i krzewił się lud, i zmocnili się bardzo.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G5399
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bać się
V.IMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8228
μαῖαι
maiai
matka
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυταῖς
heautais
siebie
zaim. wsk. imp.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
I stało się, przeto że się bały one baby Boga, pobudował im domy.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5088
τεχθῇ
techthēi
rodzić
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1445
Εβραίοις
Ebraiois
Hebrajczyk
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzeka
akt. koni.
G4496
ῥίψατε
rhipsate
rzucać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2338
θῆλυ
thēly
żeński
akt. koni. M.
G2225
ζωογονεῖτε
zōogoneite
ożywić
pass.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Tedy rozkazał Farao wszystkiemu ludowi swemu, mówiąc: Każdego syna, który się urodzi, w rzekę go wrzućcie, a każdą córkę żywo zachowajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)