Zaloguj

Sdz 4 · interlinia WLC

Sdz 4,1
H3254 וַיֹּסִ֨פוּ֙ i dodali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451 הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H164 וְאֵה֖וּד a Ehud spój. + im. wł. H4191 מֵֽת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi po śmierci Aodowej.
Sdz 4,2
H4376 וַיִּמְכְּרֵ֣ם i sprzedał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד֙ w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2985 יָבִ֣ין Jabina im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaanu im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2674 בְּחָצ֑וֹר w Chasor przyim. + im. wł. H8269 וְשַׂר a dowódcą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָאוֹ֙ wojska jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5516 סִֽיסְרָ֔א Sisera im. wł. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2800 בַּחֲרֹ֥שֶׁת w Charoszet przyim. + im. wł. H1471a הַגּוֹיִֽם Gojim im. wł.
I podał je Pan w ręce Jabina, króla Chananejskiego, który królował w Hasor, a hetman wojska jego był Sysara, a sam mieszkał w Haroset pogańskiem.
Sdz 4,3
H6817 וַיִּצְעֲק֥וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֠י bo spój. H8672 תְּשַׁ֨ע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֤וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7393 רֶֽכֶב rydwanów rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶל֙ żelaznych rz. m. l.poj. abs. · ל֔וֹ miał on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְ֠הוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3905 לָחַ֞ץ uciskał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֧י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H2394 בְּחָזְקָ֖ה gwałtownie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.
Tedy wołali synowie Izraelscy do Pana; albowiem miał dziewięć set wozów żelaznych, a srodze uciskał syny Izraelskie przez dwadzieścia lat.
Sdz 4,4
H1683 וּדְבוֹרָה֙ a Debora spój. + im. wł. H802 אִשָּׁ֣ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H5031 נְבִיאָ֔ה prorokini rz. ż. l.poj. abs. H802 אֵ֖שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H3941 לַפִּיד֑וֹת Lappidota im. wł. H1931 הִ֛יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8199 שֹׁפְטָ֥ה sądziła cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽיא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
A Debora, niewiasta prorokini, żona Lapidotowa, sądziła Izraela na on czas.
Sdz 4,5
H1931 וְ֠הִיא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3427 יוֹשֶׁ֨בֶת siedziała cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8478 תַּֽחַת pod przyim. H8560 תֹּ֜מֶר palmą rz. m. l.poj. konstr. H1683 דְּבוֹרָ֗ה Debory im. wł. H996 בֵּ֧ין między przyim. H7414 הָרָמָ֛ה Rama rodz. + im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֖ל Betel im. wł. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i przychodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֛יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4941 לַמִּשְׁפָּֽט na sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I mieszkała pod palmą Debora między Rama i między Betel na górze Efraim, i chodzili do niej synowie Izraelscy na sąd.
Sdz 4,6
H7971 וַתִּשְׁלַ֗ח i posłała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7121 וַתִּקְרָא֙ i wezwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1301 לְבָרָ֣ק Baraka przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H42 אֲבִינֹ֔עַם Abinoama im. wł. H6943 מִקֶּ֖דֶשׁ z Kedesz przyim. + im. wł. H5321 נַפְתָּלִ֑י Naftalego im. wł. H559 וַתֹּ֨אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3212 לֵ֤ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4900 וּמָֽשַׁכְתָּ֙ i pociągniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2022 בְּהַ֣ר na górę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8396 תָּב֔וֹר Tabor im. wł. H3947 וְלָקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5973a עִמְּךָ֗ z sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6235 עֲשֶׂ֤רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5321 נַפְתָּלִ֖י Naftalego im. wł. H1121a וּמִבְּנֵ֥י i z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2074 זְבֻלֽוּן Zebulona im. wł.
Która posławszy przyzwała Baraka, syna Abinoemowego, z Kades Neftalim, mówiąc do niego: Izali nie rozkazał Pan, Bóg Izraelski: idź, a zbierz lud na górze Tabor, a weźmij z sobą dziesięć tysięcy mężów z synów Neftalimowych, i z synów Zabulonowych?
Sdz 4,7
H4900 וּמָשַׁכְתִּ֨י i pociągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֜יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H7028 קִישׁ֗וֹן Kiszon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5516 סִֽיסְרָא֙ Siserę im. wł. H8269 שַׂר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א wojska rz. m./ż. l.poj. konstr. H2985 יָבִ֔ין Jabina im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7393 רִכְבּ֖וֹ rydwany jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1995a הֲמוֹנ֑וֹ tłum jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַתִּ֖יהוּ i wydam go spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶֽךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I przywiodę do ciebie ku rzece Cyson Sysarę, hetmana wojska Jabinowego, i wozy jego, i mnóstwo jego, a podam go w ręce twoje.
Sdz 4,8
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1301 בָּרָ֔ק Barak im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3212 תֵּלְכִ֥י pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 וְהָלָ֑כְתִּי i pójdę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3212 תֵלְכִ֛י pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3212 אֵלֵֽךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł do niej Barak: Jeźli pójdziesz ze mną, pójdę, a jeźli nie pójdziesz ze mną, nie pójdę.
Sdz 4,9
H559 וַתֹּ֜אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1980 הָלֹ֧ךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H3212 אֵלֵ֣ךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֗ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H657a אֶ֚פֶס jednak rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H1961 תִֽהְיֶ֜ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8597 תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ chwała twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1980 הוֹלֵ֔ךְ idziesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3027 בְֽיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֔ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H4376 יִמְכֹּ֥ר sprzeda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5516 סִֽיסְרָ֑א Siserę im. wł. H6965b וַתָּ֧קָם i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1683 דְּבוֹרָ֛ה Debora im. wł. H3212 וַתֵּ֥לֶך i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1301 בָּרָ֖ק Barakiem im. wł. H6943 קֶֽדְשָׁה do Kedesz im. wł. + he kier.
Która odpowiedziała: Jać w prawdzie pójdę z tobą, ale nie będzie z sławą twoją ta droga, którą ty pójdziesz; albowiem w rękę niewieścią poda Pan Sysarę. A tak wstawszy Debora, szła z Barakiem do Kades.
Sdz 4,10
H2199 וַיַּזְעֵ֨ק i zwołał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1301 בָּרָ֜ק Barak im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2074 זְבוּלֻ֤ן Zebulona im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5321 נַפְתָּלִי֙ Naftalego im. wł. H6943 קֶ֔דְשָׁה do Kedesz im. wł. + he kier. H5927 וַיַּ֣עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7272 בְּרַגְלָ֔יו za nim przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אַלְפֵ֖י tysięcy licz. m./ż. l.mn. konstr. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5927 וַתַּ֥עַל i wyruszyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1683 דְּבוֹרָֽה Debora im. wł.
Zebrał tedy Barak Zabulona i Neftalima do Kades, a wywiódł z sobą dziesięć tysięcy mężów, z którym też szła i Debora.
Sdz 4,11
H2268 וְחֶ֤בֶר a Cheber spój. + im. wł. H7017 הַקֵּינִי֙ Kenita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6504 נִפְרָ֣ד oddzielił się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7017 מִקַּ֔יִן od Kena przyim. + im. wł. H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2246 חֹבָ֖ב Chobaba im. wł. H2859a חֹתֵ֣ן teścia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H5186 וַיֵּ֣ט i rozbił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H168 אָהֳל֔וֹ namiot swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H436 אֵל֥וֹן do dębu rz. m. l.poj. abs. H6815 בצענים w Saanannim przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H854 אֶת obok przyim. H6943 קֶֽדֶשׁ Kedesz im. wł.
Ale Heber Cynejczyk odłączył się od Cynejczyków, od synów Hobaby, świekra Mojżeszowego, i rozbił namiot swój aż do Elon w Sananim, które jest w Kades.
Sdz 4,12
H5046 וַיַּגִּ֖דוּ i doniesli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5516 לְסִֽיסְרָ֑א Siserze przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י ze spój. H5927 עָלָ֛ה wstapil cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1301 בָּרָ֥ק Barak im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H42 אֲבִינֹ֖עַם Abinoama im. wł. H2022 הַר gore rz. m. l.poj. konstr. H8396 תָּבֽוֹר Tabor im. wł.
I powiedziano Sysarze, iż wyszedł Barak, syn Abinoemów na górę Tabor.
Sdz 4,13
H2199 וַיַּזְעֵ֨ק i zwolal spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5516 סִֽיסְרָ֜א Sisera im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7393 רִכְבּ֗וֹ rydwany jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8672 תְּשַׁ֤ע dziewiec licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ set licz. m./ż. l.mn. abs. H7393 רֶ֣כֶב rydwanow rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶ֔ל zelaznych rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר ktory part. wzgl. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2800 מֵחֲרֹ֥שֶׁת z Charoszet przyim. + im. wł. H1471a הַגּוֹיִ֖ם Goyim im. wł. H413 אֶל do przyim. H5158a נַ֥חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H7028 קִישֽׁוֹן Kiszon im. wł.
Przetoż zebrał Sysara wszystkie wozy swoje, dziewięć set wozów żelaznych, i wszystek lud, który miał ze sobą od Haroset pogańskiego aż do rzeki Cyson.
Sdz 4,14
H559 וַתֹּאמֶר֩ i powiedziala spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1683 דְּבֹרָ֨ה Debora im. wł. H413 אֶל do przyim. H1301 בָּרָ֜ק Baraka im. wł. H6965b ק֗וּם wstan cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H3117 הַיּוֹם֙ dzien rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ ktorego part. wzgl. H5414 נָתַ֨ן wydal cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5516 סִֽיסְרָא֙ Sisere im. wł. H3027 בְּיָדֶ֔ךָ w reke twoja przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹ֥א czyz nie part. pyt. + przecz. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3318 יָצָ֣א wyszedl cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3381 וַיֵּ֤רֶד i zszedl spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1301 בָּרָק֙ Barak im. wł. H2022 מֵהַ֣ר z gory przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8396 תָּב֔וֹר Tabor im. wł. H6235 וַעֲשֶׂ֧רֶת i dziesiec spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֛ים tysiecy licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mezow rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרָֽיו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekła Debora do Baraka: Wstań; albowiem tenci jest dzień, w który podał Pan Sysarę w ręce twoje; izali Pan nie idzie przed tobą? A tak zszedł Barak z góry Tabor, a dziesięć tysięcy mężów za nim.
Sdz 4,15
H2000 וַיָּ֣הָם i zmieszal spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5516 סִֽיסְרָ֨א Sisere im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7393 הָרֶ֧כֶב rydwany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֛ה oboz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֖רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1301 בָרָ֑ק Barakiem im. wł. H3381 וַיֵּ֧רֶד i zszedl spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5516 סִֽיסְרָ֛א Sisera im. wł. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H4818 הַמֶּרְכָּבָ֖ה rydwanu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5127 וַיָּ֥נָס i uciekl spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7272 בְּרַגְלָֽיו na nogach swoich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I poraził Pan Sysarę, i wszystkie wozy, i wszystko wojsko jego ostrzem miecza przed Barakiem, a skoczywszy Sysara z wozu, uciekał pieszo.
Sdz 4,16
H1301 וּבָרָ֗ק a Barak spój. + im. wł. H7291 רָדַ֞ף scigal cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֤י za przyim. H7393 הָרֶ֨כֶב֙ rydwanami rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרֵ֣י i za spój. + przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד az do przyim. H2800 חֲרֹ֣שֶׁת Charoszet im. wł. H1471a הַגּוֹיִ֑ם Goyim im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֞ל i upadl spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל caly rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֤ה oboz rz. m./ż. l.poj. konstr. H5516 סִֽיסְרָא֙ Sisery im. wł. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7604 נִשְׁאַ֖ר pozostal cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד az do przyim. H259 אֶחָֽד jednego licz. m. l.poj. abs.
Ale Barak gonił wozy i wojsko aż do Haroset pogańskiego; i poległo wszystko wojsko Sysarowe od ostrza miecza, tak iż z nich i jeden nie został.
Sdz 4,17
H5516 וְסִֽיסְרָא֙ a Sisera spój. + im. wł. H5127 נָ֣ס uciekl cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7272 בְּרַגְלָ֔יו na nogach swoich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H3278 יָעֵ֔ל Jael im. wł. H802 אֵ֖שֶּׁת zony rz. ż. l.poj. konstr. H2268 חֶ֣בֶר Chebera im. wł. H7017 הַקֵּינִ֑י Kenity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7965 שָׁל֗וֹם pokoj rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֚ין miedzy przyim. H2985 יָבִ֣ין Jabinem im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ krolem rz. m. l.poj. konstr. H2674 חָצ֔וֹר Chasor im. wł. H996 וּבֵ֕ין i miedzy spój. + przyim. H1004b בֵּ֖ית domem rz. m. l.poj. konstr. H2268 חֶ֥בֶר Chebera im. wł. H7017 הַקֵּינִֽי Kenity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A Sysara uciekł pieszo do namiotu Jaeli, żony Hebera Cynejczyka; albowiem był pokój między Jabinem, królem Hasor, i między domem Hebera Cynejczyka.
Sdz 4,18
H3318 וַתֵּצֵ֣א i wyszla spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3278 יָעֵל֮ Jael im. wł. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5516 סִֽיסְרָא֒ Sisery im. wł. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziala spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5493 סוּרָ֧ה wstap cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H113 אֲדֹנִ֛י panie moj rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5493 סוּרָ֥ה wstap cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֑א boj sie cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5493 וַיָּ֤סַר i wstapil spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H168 הָאֹ֔הֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3680 וַתְּכַסֵּ֖הוּ i przykryla go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8063 בַּשְּׂמִיכָֽה koldra przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A wyszedłszy Jael przeciwko Sysarze, rzekła do niego: Skłoń się panie mój, skłoń się do mnie, nie bój się; i skłonił się do niej do namiotu, i przykryła go kocem.
Sdz 4,19
H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedzial spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֛יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8248 הַשְׁקִינִי napoj mnie cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֥א prosze part. zach. H4592 מְעַט troche rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H6770 צָמֵ֑אתִי pragne cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6605a וַתִּפְתַּ֞ח i otworzyla spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4997 נֹ֧אוד buklak rz. m. l.poj. konstr. H2461 הֶחָלָ֛ב mleka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8248 וַתַּשְׁקֵ֖הוּ i napoila go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 וַתְּכַסֵּֽהוּ i przykryla go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł do niej: Daj mi proszę, napić się trochę wody, bom upragnął; a ona otworzywszy łagiew mleka, dała mu się napić, i przykryła go.
Sdz 4,20
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedzial spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5975 עֲמֹ֖ד stan cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֣תַח u wejscia rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָה֩ i stanie sie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jesli spój. H376 אִ֨ישׁ mezczyzna rz. m. l.poj. abs. H935 יָב֜וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7592 וּשְׁאֵלֵ֗ךְ i zapyta cie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וְאָמַ֛ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3426 הֲיֵֽשׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H6311 פֹּ֥ה tu przysł. H376 אִ֖ישׁ mezczyzna rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֥רְתְּ to powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H369 אָֽיִן nie ma przecz.
I rzekł do niej: Stój we drzwiach u namiotu; a jeźliby kto przyszedł, i pytał cię, mówiąc: Jestże tu kto? tedy rzeczesz: Nie masz.
Sdz 4,21
H3947 וַתִּקַּ֣ח i wziela spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3278 יָעֵ֣ל Jael im. wł. H802 אֵֽשֶׁת zona rz. ż. l.poj. konstr. H2268 חֶ֠בֶר Chebera im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3489 יְתַ֨ד palik rz. ż. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֜הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַתָּ֧שֶׂם i wziela spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4718a הַמַּקֶּ֣בֶת mlotek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדָ֗הּ w reke swoja przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּב֤וֹא i przyszla spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3814 בַּלָּ֔אט potajemnie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8628 וַתִּתְקַ֤ע i wbila spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3489 הַיָּתֵד֙ palik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7541 בְּרַקָּת֔וֹ w skron jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6795 וַתִּצְנַ֖ח i utkwil spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7290 נִרְדָּ֥ם spal cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5774a וַיָּ֖עַף i zemdlal spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹֽת i umarl spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Potem wzięła Jael, żona Heberowa, gwóźdź od namiotu, wzięła też i młot w rękę swą, a wszedłszy do niego po cichu, przebiła gwoździem skroń jego aż utknął w ziemi, (bo był twardo usnął, będąc spracowanym,) i umarł.
Sdz 4,22
H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H1301 בָרָק֮ Barak im. wł. H7291 רֹדֵ֣ף scigajacy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5516 סִֽיסְרָא֒ Sisere im. wł. H3318 וַתֵּצֵ֤א i wyszla spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3278 יָעֵל֙ Jael im. wł. H7125 לִקְרָאת֔וֹ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziala spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֔וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ chodz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7200 וְאַרְאֶ֔ךָּ i pokaze ci spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֖ישׁ mezczyzne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר ktorego part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1245 מְבַקֵּ֑שׁ szukasz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedl spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5516 סִֽיסְרָא֙ Sisera im. wł. H5307 נֹפֵ֣ל lezy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 מֵ֔ת martwy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3489 וְהַיָּתֵ֖ד a palik spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7541 בְּרַקָּתֽוֹ w skroni jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A oto, Barak gonił Sysarę, i wyszła Jael przeciwko niemu, i rzekła mu: Pójdź, a ukażęć męża, którego szukasz. I wyszedł do niej, a oto Sysara leżał umarły, a gwóźdź w skroni jego.
Sdz 4,23
H3665 וַיַּכְנַ֤ע i upokorzyl spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bog rz. m. l.mn. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H2985 יָבִ֣ין Jabina im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ krola rz. m. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaanu im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A tak poniżył Bóg dnia onego Jabina, króla Chananejskiego, przed syny Izraelskimi.
Sdz 4,24
H3212 וַתֵּ֜לֶךְ i szla spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יַ֤ד reka rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synow rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H1980 הָל֣וֹךְ idac cz. Qal bezok. abs. H7186 וְקָשָׁ֔ה i ciezka spój. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H2985 יָבִ֣ין Jabina im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ krola rz. m. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaanu im. wł. H5704 עַ֚ד az przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר ktorego part. wzgl. H3772 הִכְרִ֔יתוּ wytracili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H2985 יָבִ֥ין Jabina im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ krola rz. m. l.poj. konstr. H3667a כְּנָֽעַן Kanaanu im. wł.
I nacierała ręka synów Izraelskich tem bardziej, a ciężka była Jabinowi, królowi Chananejskiemu, aż zgładzili tegoż Jabina, króla Chananejskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)