Rdz 8 — interlinia

Rdz 8,1

G2532 καὶ kai i C G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2342 θηρίων thēriōn dzikie zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · πετεινῶν peteinōn · imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2062 ἑρπετῶν herpetōn zwierzę pełzające imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2787 κιβωτῷ kibōtōi arka koni. G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπήγαγεν epēgagen sprowadzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2869 ἐκόπασεν ekopasen ustawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M.

I wspomniał Bóg na Noego i na wszystkie zwierzęta, i na wszystko bydło, które było z nim w korabiu; i przywiódł Bóg wiatr na ziemię, a zastanowiły się wody.

Rdz 8,2

G2532 καὶ kai i C G1943 ἐπεκαλύφθησαν epekalyphthēsan przykryć akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4077 πηγαὶ pēgai źródło imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G12 ἀβύσσου abyssou otchłań koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7909 καταρράκται katarraktai spadzistość imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G4912 συνεσχέθη syneschethē uciskać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5205 ὑετὸς hyetos deszcz koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

I zawarte są źródła przepaści, i okna niebieskie, i zahamowany jest deszcz z nieba.

Rdz 8,3

G2532 καὶ kai i C G7225 ἐνεδίδου enedidou podawać V.IAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G4198 πορευόμενον poreuomenon iść pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G7225 ἐνεδίδου enedidou podawać V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G1641 ἠλαττονοῦτο ēlattonouto mieć mniej V.IMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3326 μετὰ meta z P G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

I wróciły się wody z wierzchu ziemi idąc, i wracając się; i opadły wody po skończeniu stu i pięćdziesięciu dni.

Rdz 8,4

G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G1722 ἐν en w P G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G2532 καὶ kai i C G7051 εἰκάδι eikadi dwudziesty dzień miesiąca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνός mēnos miesiąc koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · Αραρατ Ararat · koni.

I odpoczął korab miesiąca siódmego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, na górach Ararad.

Rdz 8,5

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G4198 πορευόμενον poreuomenon iść pass. G1641 ἠλαττονοῦτο ēlattonouto mieć mniej V.IMI3S G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1182 δεκάτου dekatou dziesiąty koni. G3376 μηνός mēnos miesiąc koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1734 ἑνδεκάτῳ hendekatōi jedenasty koni. G3376 μηνί mēni miesiąc koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῃ prōtēi pierwszy koni. l.poj. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνός mēnos miesiąc koni. G3708 ὤφθησαν ōphthēsan widzieć akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλαὶ kephalai głowa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M.

A wody ściekały i opadały, aż do dziesiątego miesiąca, dziesiątego bowiem miesiąca, pierwszego dnia, okazały się wierzchy gór.

Rdz 8,6

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G455 ἠνέῳξεν ēneōixen otwierać akt. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2376 θυρίδα thyrida okno akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt.

I stało się po skończeniu czterdziestu dni, otworzył Noe okno korabia, które był uczynił.

Rdz 8,7

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2876 κόρακα koraka kruk akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G1487 εἰ ei jeśli C G2869 κεκόπακεν kekopaken ustawać V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyjść akt. G3756 οὐχ ouch nie D G5290 ὑπέστρεψεν hypestrepsen wrócić akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3583 ξηρανθῆναι xēranthēnai suszyć akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I wypuścił kruka, który tam i sam latając, zasię się wracał, aż oschły wody na ziemi.

Rdz 8,8

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4058 περιστερὰν peristeran gołębica akt. koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G1487 εἰ ei jeśli C G2869 κεκόπακεν kekopaken ustawać V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Potem wypuścił gołębicę od siebie, aby obaczył, jeźli opadły wody z wierzchu ziemi.

Rdz 8,9

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑροῦσα heurousa znajdować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4058 περιστερὰ peristera gołębica koni. G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5290 ὑπέστρεψεν hypestrepsen wrócić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτόν kibōton arka akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτείνας ekteinas wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadzać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτόν kibōton arka akt. koni.

Ale nie znalazłszy gołębica odpocznienia stopie nogi swojej, wróciła się do niego do korabia; jeszcze bowiem wody były po wszystkiej ziemi; i wyciągnąwszy rękę swoję, wziął ją, i wniósł ją do siebie do korabia.

Rdz 8,10

G2532 καὶ kai i C G1907 ἐπισχὼν epischōn trzymać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2087 ἑτέρας heteras inny akt. imiesł. G3825 πάλιν palin znowu D G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4058 περιστερὰν peristeran gołębica akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni.

A poczekawszy jeszcze drugie siedem dni, po wtóre wypuścił gołębicę z korabia.

Rdz 8,11

G2532 καὶ kai i C G390 ἀνέστρεψεν anestrepsen przewracać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4058 περιστερὰ peristera gołębica koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2073 ἑσπέραν hesperan wieczór akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2192 εἶχεν eichen mieć V.IAI3S G5444 φύλλον phyllon liść akt. koni. M. G1636 ἐλαίας elaias drzewo oliwne koni. G2595 κάρφος karphos źdźbło akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G3754 ὅτι hoti że C G2869 κεκόπακεν kekopaken ustawać V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I wróciła do niego gołębica pod wieczór; a oto, różdżka oliwy urwana w uściech jej; a tak poznał Noe, że opadły wody z wierzchu ziemi.

Rdz 8,12

G2532 καὶ kai i C G1907 ἐπισχὼν epischōn trzymać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2087 ἑτέρας heteras inny akt. imiesł. G3825 πάλιν palin znowu D G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4058 περιστεράν peristeran gołębica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2089 ἔτι eti jeszcze D

I czekał jeszcze drugie siedem dni, i wypuścił gołębicę, która się więcej nie wróciła do niego.

Rdz 8,13

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G2532 καὶ kai i C G7286 ἑξακοσιοστῷ hexakosiostōi sześćsetny koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. l.poj. G3376 μηνός mēnos miesiąc koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνός mēnos miesiąc koni. G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G601 ἀπεκάλυψεν apekalypsen objawić akt. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4721 στέγην stegēn dach akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I stało się sześćsetnego i pierwszego roku, miesiąca pierwszego, dnia pierwszego, oschły wody z ziemi; i zdjął Noe przykrycie korabia, a ujrzał, że osechł wierzch ziemi.

Rdz 8,14

G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G2532 καὶ kai i C G7051 εἰκάδι eikadi dwudziesty dzień miesiąca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνός mēnos miesiąc koni. G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni.

A miesiąca wtórego, dwudziestego siódmego dnia tegoż miesiąca, oschła ziemia.

Rdz 8,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I rzekł Bóg do Noego, mówiąc:

Rdz 8,16

G1831 ἔξελθε exelthe wyjść akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Wynijdź z korabia, ty, i żona twoja, i synowie twoi, i żony synów twoich z tobą.

Rdz 8,17

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G575 ἀπὸ apo od P · πετεινῶν peteinōn · imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2062 ἑρπετὸν herpeton zwierzę pełzające akt. koni. M. G2795 κινούμενον kinoumenon poruszać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1806 ἐξάγαγε exagage wyprowadzić akt. C. G3326 μετὰ meta z P G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G837 αὐξάνεσθε auxanesthe wzrastać pass. C. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθύνεσθε plēthynesthe mnożyć pass. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Wszystkie zwierzęta, które są z tobą, z wszelkiego ciała, z ptastwa i z bydła, i z wszelkiej gadziny, płazającej się po ziemi, wywiedź z sobą, a niech się rozpładzają na ziemi, i niech rosną, i rozmnażają się na ziemi.

Rdz 8,18

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I wyszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim.

Rdz 8,19

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. · πετεινὸν peteinon · koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G2062 ἑρπετὸν herpeton zwierzę pełzające koni. M. G2795 κινούμενον kinoumenon poruszać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2596 κατὰ kata według P G1085 γένος genos ród akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1831 ἐξήλθοσαν exēlthosan wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni.

Wszelkie zwierzę, wszelka gadzina, i wszelkie ptactwo, wszystko co się płaza po ziemi, według rodzajów swoich, wyszły z korabia.

Rdz 8,20

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3575 Νωε Nōe Noe koni. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2513 καθαρῶν katharōn czysty imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · πετεινῶν peteinōn · imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2513 καθαρῶν katharōn czysty imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G8493 ὁλοκαρπώσεις holokarpōseis całopalenie akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

Zatem zbudował Noe ołtarz Panu, i wziął z każdego bydła czystego, i z każdego ptastwa czystego, i ofiarował całopalenia na ołtarzu onym.

Rdz 8,21

G2532 καὶ kai i C G8562 ὠσφράνθη ōsphranthē wąchać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G6854 διανοηθείς dianoētheis rozważać akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2672 καταράσασθαι katarasasthai przeklinać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G7014 ἔγκειται enkeitai leżeć w pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1271 διάνοια dianoia umysł koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1960 ἐπιμελῶς epimelōs starannie D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητος neotētos młodość koni. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S G3767 οὖν oun więc X G2089 ἔτι eti jeszcze D G3960 πατάξαι pataxai uderzyć akt. M. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4561 σάρκα sarka ciało akt. koni. G2198 ζῶσαν zōsan żyć pass. G2531 καθὼς kathōs jak D G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt.

I zawoniał Pan wonności wdzięcznej, i rzekł Pan w sercu swem: Nie będę więcej przeklinał ziemi dla człowieka: albowiem myśl serca człowieczego zła jest od młodości jego, nie zatracę więcej wszystkiego co żyje, jakom teraz uczynił.

Rdz 8,22

G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G2532 καὶ kai i C G2326 θερισμός therismos żniwo koni. G5592 ψῦχος psychos zimno koni. M. G2532 καὶ kai i C G2738 καῦμα kauma upał koni. M. G2330 θέρος theros lato koni. M. G2532 καὶ kai i C G6987 ἔαρ ear wiosna koni. M. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G2664 καταπαύσουσιν katapausousin powstrzymywać V.FAI3P

A póki ziemia trwać będzie, siew i żniwo, i zimno, i gorąco, i lato, i zima, i dzień, i noc nie ustaną.

Rdz 8 · interlinia LXX