Rdz 45 — interlinia

Rdz 45,1

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֨ל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֜ף Józef im. wł. H662 לְהִתְאַפֵּ֗ק powstrzymać się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3605 לְכֹ֤ל przed wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5324 הַנִּצָּבִים֙ stojącymi rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֔יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֕א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 הוֹצִ֥יאוּ wyprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעָלָ֑י od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5975 עָ֤מַד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 בְּהִתְוַדַּ֥ע gdy dał się poznać przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָֽיו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się Józef nie mógł dalej wstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkie ode mnie. I nie został nikt przy nim, gdy się dał poznać Józef braci swej.

Rdz 45,2

H5414 וַיִּתֵּ֥ן i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קֹל֖וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1065 בִּבְכִ֑י w płaczu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8085 וַיִּשְׁמְע֣וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4713 מִצְרַ֔יִם Egipcjanie im. wł. H8085 וַיִּשְׁמַ֖ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹֽה faraona im. wł.

I podniósł głos swój z płaczem; co słyszeli Egipczanie, słyszał też dom Faraonów.

Rdz 45,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֤ף Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָיו֙ braci swych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3130 יוֹסֵ֔ף Józef im. wł. H5750 הַע֥וֹד czy jeszcze part. pyt. + przysł. H1 אָבִ֖י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a חָ֑י żyje przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3201 יָכְל֤וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H251 אֶחָיו֙ bracia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6030b לַעֲנ֣וֹת odpowiedzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹת֔וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H926 נִבְהֲל֖וּ przestraszyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפָּנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Józef do braci swej: Jamci jest Józef; a żywże jeszcze ojciec mój? i nie mogli mu bracia jego odpowiedzieć, bo się zlękli oblicza jego.

Rdz 45,4

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֧ף Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֛יו braci swych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 גְּשׁוּ przybliżcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5066 וַיִּגָּ֑שׁוּ i przybliżyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3130 יוֹסֵ֣ף Józef im. wł. H251 אֲחִיכֶ֔ם brat wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H4376 מְכַרְתֶּ֥ם sprzedaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.

Tedy rzekł Józef do braci swej: Przystąpcie, proszę, do mnie; i przystąpili. Zatem rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, któregoście sprzedali do Egiptu.

Rdz 45,5

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H408 אַל nie przecz. H6087a תֵּעָ֣צְב֗וּ zasmucajcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2734 יִ֨חַר֙ niech zapłonie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H4376 מְכַרְתֶּ֥ם sprzedaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2008 הֵ֑נָּה tu przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H4241 לְמִֽחְיָ֔ה dla ocalenia przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 שְׁלָחַ֥נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵיכֶֽם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jednak teraz nie frasujcie się, ani trwożcie sobą, żeście mię tu sprzedali; boć dla zachowania żywota waszego posłał mię Bóg przed wami.

Rdz 45,6

H3588a כִּי bo spój. H2088 זֶ֛ה oto zaim. wsk. H8141 שְׁנָתַ֥יִם dwa lata rz. ż. l.podw. abs. H7458 הָרָעָ֖ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֣רֶב w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5750 וְעוֹד֙ a jeszcze spój. + przysł. H2568 חָמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר w których part. wzgl. H369 אֵין nie ma przecz. H2758 חָרִ֖ישׁ orania rz. m. l.poj. abs. H7105a וְקָצִּֽיר ani żniwa spój. + rz. m. l.poj. abs.

Bo już dwa lata głodu było na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, których nie będą orać ani żąć.

Rdz 45,7

H7971 וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי i posłał mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵיכֶ֔ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7760a לָשׂ֥וּם aby ustanowić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֛ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7611 שְׁאֵרִ֖ית resztkę rz. ż. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2421 וּלְהַחֲי֣וֹת i aby zachować przy życiu spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6413 לִפְלֵיטָ֖ה ocalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדֹלָֽה wielkie przym. ż. l.poj. abs.

Posłał mię tedy Bóg przed wami, abym was zachował ostatek na ziemi, a żebym wam dodał żywności na oswobodzenie wielkie.

Rdz 45,8

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3808 לֹֽא nie przecz. H859d אַתֶּ֞ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7971 שְׁלַחְתֶּ֤ם posłaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2008 הֵ֔נָּה tu przysł. H3588a כִּ֖י lecz spój. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7760a וַיְשִׂימֵ֨נִֽי i ustanowił mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 לְאָ֜ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6547 לְפַרְעֹ֗ה dla faraona przyim. + im. wł. H113 וּלְאָדוֹן֙ i panem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֔וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4910 וּמֹשֵׁ֖ל i władcą spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל nad całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Teraz tedy nie wyście mię tu posłali, ale Bóg, który mię postanowił ojcem Faraonowym, i panem wszystkiego domu jego, a panującym nad wszystką ziemią Egipską.

Rdz 45,9

H4116a מַהֲרוּ֮ pośpieszcie się cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H5927 וַעֲל֣וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִי֒ ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַאֲמַרְתֶּ֣ם i powiedzcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ rzekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בִּנְךָ֣ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֔ף Józef im. wł. H7760a שָׂמַ֧נִי ustanowił mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H113 לְאָד֖וֹן panem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3381 רְדָ֥ה zstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H5975 תַּעֲמֹֽד zwlekaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

Spieszcież się, a idźcie do ojca mego, i mówcie do niego: Toć wskazuje syn twój Józef: Uczynił mię Bóg panem wszystkiego Egiptu, przyjedźże do mnie, a nie omieszkaj.

Rdz 45,10

H3427 וְיָשַׁבְתָּ֣ i zamieszkasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H776 בְאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1657 גֹּ֗שֶׁן Goszen im. wł. H1961 וְהָיִ֤יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7138 קָרוֹב֙ blisko przym. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֕ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֖יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנֶ֑יךָ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6629 וְצֹאנְךָ֥ i trzody twoje spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1241 וּבְקָרְךָ֖ i bydło twoje spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לָֽךְ twoje przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I będziesz mieszkał w ziemi Gosen; a będziesz blisko mnie, ty i synowie twoi, i synowie synów twoich, i trzody twoje, i woły twoje, i wszystko, co masz.

Rdz 45,11

H3557 וְכִלְכַּלְתִּ֤י i będę żywił spój. + cz. Pilpel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹֽתְךָ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H2568 חָמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7458 רָעָ֑ב głodu rz. m. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H3423 תִּוָּרֵ֛שׁ popadł w nędzę cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1004b וּבֵֽיתְךָ֖ i dom twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לָֽךְ twoje przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A będę cię tam żywił; bo jeszcze pięć lat głodu będzie, abyś od niedostatku nie zginął, ty, i dom twój, i wszystko, co masz.

Rdz 45,12

H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H5869a עֵֽינֵיכֶם֙ oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7200 רֹא֔וֹת widzą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5869a וְעֵינֵ֖י i oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H251 אָחִ֣י brata mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1144 בִנְיָמִ֑ין Beniamina im. wł. H3588a כִּי że spój. H6310 פִ֖י usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 הַֽמְדַבֵּ֥ר mówiące rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵיכֶֽם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A oto, oczy wasze widzą, i oczy brata mego, Benjamina, że usta moje mówią do was.

Rdz 45,13

H5046 וְהִגַּדְתֶּ֣ם i opowiedzcie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H1 לְאָבִ֗י ojcu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְּבוֹדִי֙ chwałę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4714 בְּמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H7200 רְאִיתֶ֑ם widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4116a וּמִֽהַרְתֶּ֛ם i pośpieszcie się spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H3381 וְהוֹרַדְתֶּ֥ם i sprowadźcie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֖י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2008 הֵֽנָּה tu przysł.

Oznajmijcie też ojcu memu wszystkę zacność moje w Egipcie, i wszystko coście widzieli; spieszcie się tedy, a przyprowadźcie tu ojca mojego.

Rdz 45,14

H5307 וַיִּפֹּ֛ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6677a צַוְּארֵ֥י szyję rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִֽן Beniamina im. wł. H251 אָחִ֖יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 וַיֵּ֑בְךְּ i płakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1144 וּבִנְיָמִ֔ן a Beniamin spój. + im. wł. H1058 בָּכָ֖ה płakał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6677a צַוָּארָֽיו szyi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem padł na szyję Benjamina, brata swego, i płakał; Benjamin też płakał na szyi jego.

Rdz 45,15

H5401a וַיְנַשֵּׁ֥ק i ucałował spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָ֖יו braci swych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 וַיֵּ֣בְךְּ i płakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a וְאַ֣חֲרֵי a potem spój. + przyim. H3651c כֵ֔ן tak przysł. H1696 דִּבְּר֥וּ rozmawiali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H251 אֶחָ֖יו bracia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I pocałowawszy wszystkę bracią swoję, płakał nad nimi; a potem rozmawiali z nim bracia jego.

Rdz 45,16

H6963a וְהַקֹּ֣ל a wieść spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 נִשְׁמַ֗ע usłyszana została cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֤ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֙ faraona im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּ֖אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H251 אֲחֵ֣י bracia rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H3190 וַיִּיטַב֙ i spodobało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6547 פַרְעֹ֔ה faraona im. wł. H5869a וּבְעֵינֵ֖י i w oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5650 עֲבָדָֽיו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rozgłoszono tę wieść w domu Faraonowym, mówiąc: Przyjechali bracia Józefowi; i podobało się to w oczach Faraonowych, i w oczach sług jego.

Rdz 45,17

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹה֙ faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H559 אֱמֹ֥ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H251 אַחֶ֖יךָ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H6213a עֲשׂ֑וּ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2943 טַֽעֲנוּ֙ załadujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1165 בְּעִ֣ירְכֶ֔ם bydło wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3212 וּלְכוּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 בֹ֖אוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H776 אַ֥רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H3667a כְּנָֽעַן Kanaan im. wł.

Tedy rzekł Farao do Józefa: Powiedz braci swej: Uczyńcie tak: nakładłszy brzemion na bydła wasze, idźcie; a wróćcie się do ziemi Chananejskiej;

Rdz 45,18

H3947 וּקְח֧וּ i weźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבִיכֶ֛ם ojca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b בָּתֵּיכֶ֖ם domy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 וּבֹ֣אוּ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וְאֶתְּנָ֣ה i dam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2898 טוּב֙ dobro rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H398 וְאִכְל֖וּ i będziecie jedli spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2459 חֵ֥לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A wziąwszy ojca waszego, i czeladź waszę, przyjedźcie do mnie; i dam wam dobre miejsce w ziemi Egipskiej, i będziecie używać tłustości ziemi.

Rdz 45,19

H859a וְאַתָּ֥ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6680 צֻוֵּ֖יתָה rozkazałeś cz. Pual perf. 2 os. m. l.poj. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H6213a עֲשׂ֑וּ czyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3947 קְחוּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֩ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֨רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֜יִם Egiptu im. wł. H5699 עֲגָל֗וֹת wozy rz. ż. l.mn. abs. H2945 לְטַפְּכֶם֙ dla dzieci waszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H802 וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם i dla żon waszych spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5375 וּנְשָׂאתֶ֥ם i weźmiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבִיכֶ֖ם ojca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 וּבָאתֶֽם i przyjdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.

I rozkaż im mówiąc: To uczyńcie: weźmijcie sobie z ziemi Egipskiej wozów, dla dziatek waszych i dla żon waszych, a wziąwszy ojca waszego przyjedźcie tu.

Rdz 45,20

H5869a וְעֵ֣ינְכֶ֔ם a oczy wasze spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H2347 תָּחֹ֖ס niech żałuje cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3627 כְּלֵיכֶ֑ם sprzętem waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H2898 ט֛וּב dobro rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. · לָכֶ֥ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A oko wasze niech nie żałuje sprzętu waszego, gdyż dobro wszystkiej ziemi Egipskiej wasze będzie.

Rdz 45,21

H6213a וַיַּֽעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵן֙ tak przysł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֥ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3130 יוֹסֵ֛ף Józef im. wł. H5699 עֲגָל֖וֹת wozy rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י rozkaz rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַרְעֹ֑ה faraona im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6720 צֵדָ֖ה zaopatrzenie rz. m./ż. l.poj. abs. H1870 לַדָּֽרֶךְ na drogę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Uczynili tedy tak synowie Izraelowi; i dał im Józef wozy według rozkazania Faraonowego; dał im też żywności na drogę.

Rdz 45,22

H3605 לְכֻלָּ֥ם dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 נָתַ֛ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 לָאִ֖ישׁ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2487 חֲלִפ֣וֹת zmiany rz. ż. l.mn. konstr. H8071 שְׂמָלֹ֑ת szat rz. ż. l.mn. abs. H1144 וּלְבִנְיָמִ֤ן a Beniaminowi spój. + przyim. + im. wł. H5414 נָתַן֙ dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹ֣שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֖שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H2487 חֲלִפֹ֥ת zmian rz. ż. l.mn. konstr. H8071 שְׂמָלֹֽת szat rz. ż. l.mn. abs.

Dał z onychże wszystkich każdemu odmienne szaty; ale Benjaminowi dał trzy sta srebrników, i pięcioro szat odmiennych.

Rdz 45,23

H1 וּלְאָבִ֞יו a ojcu swemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 שָׁלַ֤ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2063 כְּזֹאת֙ tak przyim. + zaim. wsk. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2543 חֲמֹרִ֔ים osłów rz. m./ż. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאִ֖ים niosących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2898 מִטּ֣וּב z dobra przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H6235 וְעֶ֣שֶׂר i dziesięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H860 אֲתֹנֹ֡ת oślic rz. ż. l.mn. abs. H5375 נֹֽ֠שְׂאֹת niosących cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1250a בָּ֣ר zboże rz. m. l.poj. abs. H3899 וָלֶ֧חֶם i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4202 וּמָז֛וֹן i żywność spój. + rz. m. l.poj. abs. H1 לְאָבִ֖יו dla ojca jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 לַדָּֽרֶךְ na drogę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ojcu też swemu posłał te rzeczy: dziesięć osłów, niosących z najlepszych rzeczy Egipskich, i dziesięć oślic, niosących zboże, i chleb, i żywność ojcu jego na drogę.

Rdz 45,24

H7971 וַיְשַׁלַּ֥ח i odprawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֶחָ֖יו braci swych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּלֵ֑כוּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַֽל nie przecz. H7264 תִּרְגְּז֖וּ trwożcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1870 בַּדָּֽרֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Puścił tedy bracią swą, i odjechali, a mówił do nich: Nie wadźcie się na drodze.

Rdz 45,25

H5927 וַֽיַּעֲל֖וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 אֶ֣רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H1 אֲבִיהֶֽם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Którzy wyjechawszy z Egiptu przyjechali do ziemi Chananejskiej, do Jakóba ojca swego.

Rdz 45,26

H5046 וַיַּגִּ֨דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 ע֚וֹד jeszcze przysł. H3130 יוֹסֵ֣ף Józef im. wł. H2416a חַ֔י żyje przym. m. l.poj. abs. H3588a וְכִֽי i że spój. + spój. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4910 מֹשֵׁ֖ל panuje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H6313 וַיָּ֣פָג i zdrętwiało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֔וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H539 הֶאֱמִ֖ין uwierzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I oznajmili mu, mówiąc: Jeszczeć żyw Józef, a onci jest panem nad wszystką ziemią Egipską; i zemdlało serce jego; bo im nie wierzył.

Rdz 45,27

H1696 וַיְדַבְּר֣וּ i opowiedzieli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֤י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵף֙ Józefa im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5699 הָ֣עֲגָל֔וֹת wozy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H5375 לָשֵׂ֣את aby nieść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹת֑וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 וַתְּחִ֕י i ożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֖וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֥ב Jakuba im. wł. H1 אֲבִיהֶֽם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Lecz oni powiedzieli mu wszystkie słowa Józefowe, które mówił do nich. A ujrzawszy wozy, które posłał Józef, aby go na nich przywieziono, tedy ożył duch Jakóba, ojca ich.

Rdz 45,28

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H7227a רַ֛ב wielka przym. m. l.poj. abs. H5750 עוֹד jeszcze przysł. H3130 יוֹסֵ֥ף Józef im. wł. H1121a בְּנִ֖י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a חָ֑י żyje przym. m. l.poj. abs. H3212 אֵֽלְכָ֥ה pójdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וְאֶרְאֶ֖נּוּ i zobaczę go spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2962 בְּטֶ֥רֶם zanim przyim. + przysł. H4191 אָמֽוּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Izrael: Dosyć mam na tem, gdy jeszcze Józef, syn mój, żyje; pójdę a oglądam go, pierwej niż umrę.

Rdz 45 · interlinia WLC