Rdz 45,1-18 — interlinia

Rdz 45,1

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύνατο ēdynato móc V.IMI3S G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G430 ἀνέχεσθαι anechesthai znosić pass. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3936 παρεστηκότων parestēkotōn stawiać obok V.XAPGPM G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1821 ἐξαποστείλατε exaposteilate wysłać akt. C. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3936 παρειστήκει pareistēkei stawiać obok V.YAI3S G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G319 ἀνεγνωρίζετο anegnōrizeto rozpoznać V.IMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy się Józef nie mógł dalej wstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkie ode mnie. I nie został nikt przy nim, gdy się dał poznać Józef braci swej.

Rdz 45,2

G2532 καὶ kai i C G863 ἀφῆκεν aphēken odpuszczać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G1161 δὲ de zaś X G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G6200 ἀκουστὸν akouston słyszalny koni. M. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.

I podniósł głos swój z płaczem; co słyszeli Egipczanie, słyszał też dom Faraonów.

Rdz 45,3

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἐδύναντο edynanto móc V.IMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G611 ἀποκριθῆναι apokrithēnai odpowiadać akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5015 ἐταράχθησαν etarachthēsan trwożyć akt. imiesł. G1063 γάρ gar bowiem X

I rzekł Józef do braci swej: Jamci jest Józef; a żywże jeszcze ojciec mój? i nie mogli mu bracia jego odpowiedzieć, bo się zlękli oblicza jego.

Rdz 45,4

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1448 ἐγγίσατε engisate zbliżać się akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G591 ἀπέδοσθε apedosthe oddać akt. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni.

Tedy rzekł Józef do braci swej: Przystąpcie, proszę, do mnie; i przystąpili. Zatem rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, któregoście sprzedali do Egiptu.

Rdz 45,5

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G3361 μὴ mē nie D G3076 λυπεῖσθε lypeisthe zasmucać pass. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G4642 σκληρὸν sklēron twardy koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5316 φανήτω phanētō świecić akt. imiesł. C. G3754 ὅτι hoti że C G591 ἀπέδοσθέ apedosthe oddać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5602 ὧδε hōde tu D G1519 εἰς eis do P G1063 γὰρ gar bowiem X G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Jednak teraz nie frasujcie się, ani trwożcie sobą, żeście mię tu sprzedali; boć dla zachowania żywota waszego posłał mię Bóg przed wami.

Rdz 45,6

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1063 γὰρ gar bowiem X G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G2094 ἔτος etos rok akt. koni. M. G3042 λιμὸς limos głód koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3062 λοιπὰ loipa pozostały akt. imiesł. M. G4002 πέντε pente pięć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G6537 ἀροτρίασις arotriasis oranie koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G6259 ἄμητος amētos żniwo koni.

Bo już dwa lata głodu było na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, których nie będą orać ani żąć.

Rdz 45,7

G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1063 γάρ gar bowiem X G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5275 ὑπολείπεσθαι hypoleipesthai pozostawić pass. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2640 κατάλειμμα kataleimma resztka akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1625 ἐκθρέψαι ekthrepsai wychowywać akt. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G7865 κατάλειψιν kataleipsin resztka akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni.

Posłał mię tedy Bóg przed wami, abym was zachował ostatek na ziemi, a żebym wam dodał żywności na oswobodzenie wielkie.

Rdz 45,8

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G3756 οὐχ ouch nie D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes. G649 ἀπεστάλκατε apestalkate posłać V.XAI2P G5602 ὧδε hōde tu D G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησέν epoiēsen czynić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Teraz tedy nie wyście mię tu posłali, ale Bóg, który mię postanowił ojcem Faraonowym, i panem wszystkiego domu jego, a panującym nad wszystką ziemią Egipską.

Rdz 45,9

G4692 σπεύσαντες speusantes śpieszyć się akt. G3767 οὖν oun więc X G305 ἀνάβητε anabēte wstępować akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G4160 ἐποίησέν epoiēsen czynić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. C. G3767 οὖν oun więc X G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3306 μείνῃς meinēis trwać akt.

Spieszcież się, a idźcie do ojca mego, i mówcie do niego: Toć wskazuje syn twój Józef: Uczynił mię Bóg panem wszystkiego Egiptu, przyjedźże do mnie, a nie omieszkaj.

Rdz 45,10

G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσεις katoikēseis mieszkać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Γεσεμ Gesem · N.S G688 Ἀραβίας Arabias Arabia koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1451 ἐγγύς engys blisko D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4263 πρόβατά probata owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1016 βόες boes wół imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass.

I będziesz mieszkał w ziemi Gosen; a będziesz blisko mnie, ty i synowie twoi, i synowie synów twoich, i trzody twoje, i woły twoje, i wszystko, co masz.

Rdz 45,11

G2532 καὶ kai i C G1625 ἐκθρέψω ekthrepsō wychowywać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2089 ἔτι eti jeszcze D G1063 γὰρ gar bowiem X G4002 πέντε pente pięć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3042 λιμός limos głód koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G7160 ἐκτριβῇς ektribēis wycierać akt. imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5224 ὑπάρχοντά hyparchonta mienie pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A będę cię tam żywił; bo jeszcze pięć lat głodu będzie, abyś od niedostatku nie zginął, ty, i dom twój, i wszystko, co masz.

Rdz 45,12

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G991 βλέπουσιν blepousin widzieć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλοῦν laloun mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

A oto, oczy wasze widzą, i oczy brata mego, Benjamina, że usta moje mówią do was.

Rdz 45,13

G518 ἀπαγγείλατε apangeilate oznajmić akt. C. G3767 οὖν oun więc X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1492 εἴδετε eidete widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G9406 ταχύναντες tachynantes śpieszyć się akt. G2609 καταγάγετε katagagete sprowadzać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5602 ὧδε hōde tu D

Oznajmijcie też ojcu memu wszystkę zacność moje w Egipcie, i wszystko coście widzieli; spieszcie się tedy, a przyprowadźcie tu ojca mojego.

Rdz 45,14

G2532 καὶ kai i C G1968 ἐπιπεσὼν epipesōn padać na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5137 τραχήλῳ trachēlōi szyja koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zatem padł na szyję Benjamina, brata swego, i płakał; Benjamin też płakał na szyi jego.

Rdz 45,15

G2532 καὶ kai i C G2705 καταφιλήσας kataphilēsas całować akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I pocałowawszy wszystkę bracią swoję, płakał nad nimi; a potem rozmawiali z nim bracia jego.

Rdz 45,16

G2532 καὶ kai i C G6815 διεβοήθη dieboēthē rozgłaszać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2240 ἥκασιν hēkasin przyjść V.XAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G5463 ἐχάρη echarē radować się akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2322 θεραπεία therapeia służba koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rozgłoszono tę wieść w domu Faraonowym, mówiąc: Przyjechali bracia Józefowi; i podobało się to w oczach Faraonowych, i w oczach sług jego.

Rdz 45,17

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G4314 πρὸς pros do P G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G1072 γεμίσατε gemisate napełniać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · πορεῖα poreia · akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπέλθατε apelthate odchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S

Tedy rzekł Farao do Józefa: Powiedz braci swej: Uczyńcie tak: nakładłszy brzemion na bydła wasze, idźcie; a wróćcie się do ziemi Chananejskiej;

Rdz 45,18

G2532 καὶ kai i C G3880 παραλαβόντες paralabontes brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5224 ὑπάρχοντα hyparchonta mienie pass. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2240 ἥκετε hēkete przyjść pass. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3452 μυελὸν myelon szpik akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

A wziąwszy ojca waszego, i czeladź waszę, przyjedźcie do mnie; i dam wam dobre miejsce w ziemi Egipskiej, i będziecie używać tłustości ziemi.

Rdz 45,1-18 · interlinia LXX