Zaloguj

Rdz 42 · interlinia WLC

Rdz 42,1
H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. H7668 שֶׁ֖בֶר zboże rz. m. l.poj. abs. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H1121a לְבָנָ֔יו do swoich synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֖מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7200 תִּתְרָאֽוּ patrzycie cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn.
A widząc Jakób, że było zboże w Egipcie, rzekł do synów swoich: Czemuż się oglądacie jeden na drugiego?
Rdz 42,2
H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H8085 שָׁמַ֔עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. H7668 שֶׁ֖בֶר zboże rz. m. l.poj. abs. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3381 רְדוּ zejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֨מָּה֙ tam przysł. + he kier. H7666 וְשִׁבְרוּ i kupcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֣נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H2421 וְנִחְיֶ֖ה i będziemy żyć spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 נָמֽוּת umrzemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
I mówił im: Otom słyszał, że jest zboże w Egipcie. Jedźcież tam, a kupcie nam stamtąd, abyśmy żywi byli, a nie pomarli.
Rdz 42,3
H3381 וַיֵּרְד֥וּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H251 אֲחֵֽי bracia rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H6235 עֲשָׂרָ֑ה dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H7666 לִשְׁבֹּ֥ר kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1250a בָּ֖ר zboże rz. m. l.poj. abs. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.
Jechało tedy dziesięć braci Józefowych kupować zboże, do Egiptu;
Rdz 42,4
H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1144 בִּנְיָמִין֙ Beniamina im. wł. H251 אֲחִ֣י brata rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H854 אֶת z przyim. H251 אֶחָ֑יו jego braćmi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H7122 יִקְרָאֶ֖נּוּ spotkało go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H611 אָסֽוֹן nieszczęście rz. m. l.poj. abs.
Ale Benjamina, brata Józefowego nie posłał Jakób z bracią jego, bo mówił: By snać nie przypadło nań co złego.
Rdz 42,5
H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7666 לִשְׁבֹּ֖ר kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8432 בְּת֣וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּאִ֑ים przychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7458 הָרָעָ֖ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָֽעַן Kanaan im. wł.
I szli synowie Izraelowi pospołu z innymi tamże idącymi kupować zboże; albowiem był głód w ziemi Chananejskiej.
Rdz 42,6
H3130 וְיוֹסֵ֗ף a Józef spój. + im. wł. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7989 הַשַּׁלִּ֣יט władcą rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7666 הַמַּשְׁבִּ֖יר sprzedawał zboże rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל wszystkiemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם ludowi rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H251 אֲחֵ֣י bracia rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H7812 וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H639 אַפַּ֖יִם twarzą rz. m. l.podw. abs. H776 אָֽרְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
A Józef był przedniejszym rządcą w onej ziemi; onże sprzedawał zboża wszystkiemu ludowi ziemi. A gdy przyszli bracia Józefowi, kłaniali mu się twarzą do ziemi.
Rdz 42,7
H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֛ף Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֶחָ֖יו swoich braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5234a וַיַּכִּרֵ֑ם i rozpoznał ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5234b וַיִּתְנַכֵּ֨ר i zachował się obco spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם wobec nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 וַיְדַבֵּ֧ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֣ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7186 קָשׁ֗וֹת surowo przym. ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H370 מֵאַ֣יִן skąd przyim. + part. pyt. H935 בָּאתֶ֔ם przyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֖עַן Kanaan im. wł. H7666 לִשְׁבָּר kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H400 אֹֽכֶל żywność rz. m. l.poj. abs.
A ujrzawszy Józef bracią swą, poznał je; lecz stawił się im jako obcy, i mówił do nich surowo, i rzekł do nich: Skądeście przyszli? I odpowiedzieli: Z ziemi Chananejskiej, abyśmy nakupili żywności.
Rdz 42,8
H5234a וַיַּכֵּ֥ר i rozpoznał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֶחָ֑יו swoich braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 וְהֵ֖ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5234a הִכִּרֻֽהוּ rozpoznali go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy poznał Józef bracią swą; ale go oni nie poznali.
Rdz 42,9
H2142 וַיִּזְכֹּ֣ר i wspomniał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֔ף Józef im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H2472 הַחֲלֹמ֔וֹת sny rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2492b חָלַ֖ם śnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם o nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7270 מְרַגְּלִ֣ים szpiegami cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֔ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7200 לִרְא֛וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּאתֶֽם przyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
I wspomniał Józef na sny, które mu się śniły o nich, i rzekł im: Szpiegowieście wy, a przyszliście, abyście przepatrzyli miejsca nieobronne tej ziemi.
Rdz 42,10
H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H113 אֲדֹנִ֑י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5650 וַעֲבָדֶ֥יךָ a słudzy twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֖אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7666 לִשְׁבָּר kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H400 אֹֽכֶל żywność rz. m. l.poj. abs.
A oni mu odpowiedzieli: Nie tak, panie mój; ale słudzy twoi przyszli, aby nakupili żywności.
Rdz 42,11
H3605 כֻּלָּ֕נוּ my wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H5168 נָ֑חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3651a כֵּנִ֣ים prawi przym. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָי֥וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5650 עֲבָדֶ֖יךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7270 מְרַגְּלִֽים szpiegami cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Wszyscyśmy synowie jednego męża; ludzieśmy szczerzy, a nie są słudzy twoi szpiegami.
Rdz 42,12
H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֕א nie przecz. H3588a כִּֽי bo spój. H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּאתֶ֥ם przyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H7200 לִרְאֽוֹת zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A on rzekł do nich: Nie tak, aleście nieobronne miejsca tej ziemi przyszli przepatrować.
Rdz 42,13
H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֣ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂר֩ dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H5650 עֲבָדֶ֨יךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 אַחִ֧ים braćmi rz. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֛חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H2009 וְהִנֵּ֨ה a oto spój. + part. wsk. H6996b הַקָּטֹ֤ן najmłodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1 אָבִ֨ינוּ֙ ojcem naszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 וְהָאֶחָ֖ד a jeden spój. + rodz. + licz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶֽנּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekli: Dwanaście nas braci było sług twoich, synów jednego męża w ziemi Chananejskiej; a oto, najmłodszy z ojcem naszym teraz jest w domu, a jednego już nie masz.
Rdz 42,14
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3130 יוֹסֵ֑ף Józef im. wł. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֧רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵכֶ֛ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7270 מְרַגְּלִ֥ים szpiegami cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּֽם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn.
I rzekł im Józef: Toć jest com ja wam powiedział, mówiąc: Szpiegowieście wy.
Rdz 42,15
H2063 בְּזֹ֖את przez to przyim. + zaim. wsk. H974 תִּבָּחֵ֑נוּ będziecie wypróbowani cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H2416a חֵ֤י życie przym. m. l.poj. abs. H6547 פַרְעֹה֙ faraona im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3318 תֵּצְא֣וּ wyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2088 מִזֶּ֔ה stąd przyim. + zaim. wsk. H3588b כִּ֧י że spój. H518b אִם jeśli spój. H935 בְּב֛וֹא gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H251 אֲחִיכֶ֥ם brat wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6996b הַקָּטֹ֖ן najmłodszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2008 הֵֽנָּה tu przysł.
Przez to was doświadczę; żywie Farao, nie wynijdziecie stąd, aż mi tu przyjdzie brat wasz młodszy.
Rdz 42,16
H7971 שִׁלְח֨וּ poślijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4480a מִכֶּ֣ם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H259 אֶחָד֮ jednego licz. m. l.poj. abs. H3947 וְיִקַּ֣ח i niech weźmie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחִיכֶם֒ brata waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H631 הֵאָ֣סְר֔וּ bądźcie uwięzieni cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H974 וְיִבָּֽחֲנוּ֙ i niech zostaną wypróbowane spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1697 דִּבְרֵיכֶ֔ם słowa wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H571 הַֽאֱמֶ֖ת prawdą part. pyt. + rz. ż. l.poj. abs. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֕א nie przecz. H2416a חֵ֣י życie przym. m. l.poj. abs. H6547 פַרְעֹ֔ה faraona im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H7270 מְרַגְּלִ֖ים szpiegami cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּֽם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn.
Poślijcież jednego z was, aby przywiódł brata waszego, a wy w więzieniu będziecie, ażby były doświadczone słowa wasze, jestli prawda przy was; a jeźli nie, żywie Farao, żeście wy szpiegowie.
Rdz 42,17
H622 וַיֶּאֱסֹ֥ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4929 מִשְׁמָ֖ר straży rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
Tedy je dał pod straż do trzech dni.
Rdz 42,18
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֤ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֔י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H6213a עֲשׂ֖וּ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2421 וִֽחְי֑וּ i żyjcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3372 יָרֵֽא bojący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I mówił do nich Józef dnia trzeciego: Uczyńcie tak, a żyć będziecie; boć się ja boję Boga.
Rdz 42,19
H518a אִם jeśli spój. H3651a כֵּנִ֣ים prawi przym. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֔ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H251 אֲחִיכֶ֣ם brat wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H631 יֵאָסֵ֖ר niech będzie uwięziony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4929 מִשְׁמַרְכֶ֑ם straży waszej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d וְאַתֶּם֙ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 הָבִ֔יאוּ przynieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7668 שֶׁ֖בֶר zboże rz. m. l.poj. konstr. H7459 רַעֲב֥וֹן głodu rz. m. l.poj. konstr. H1004b בָּתֵּיכֶֽם domów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Jeźliście szczerzy, brat wasz jeden niech będzie okowany w więzieniu, gdzieście wy byli; a wy jedźcie i odnieście zboże, abyście odjęli głodowi domy wasze.
Rdz 42,20
H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H251 אֲחִיכֶ֤ם brata waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6996b הַקָּטֹן֙ najmłodszego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H935 תָּבִ֣יאוּ przynieście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H539 וְיֵאָמְנ֥וּ i niech będą uznane za prawdziwe spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1697 דִבְרֵיכֶ֖ם słowa wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4191 תָמ֑וּתוּ umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6213a וַיַּעֲשׂוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵֽן tak przysł.
A brata waszego młodszego przywiedźcie do mnie, a sprawdzą się słowa wasze, i nie pomrzecie. I uczynili tak.
Rdz 42,21
H559 וַיֹּאמְר֞וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִ֗יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H61 אֲבָל֮ zaiste przysł. H818 אֲשֵׁמִ֣ים winni przym. m. l.mn. abs. H587 אֲנַחְנוּ֮ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל za przyim. H251 אָחִינוּ֒ brata naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H7200 רָאִ֜ינוּ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6869b צָרַ֥ת udrękę rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֛וֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2603a בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ gdy błagał przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֖ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמָ֑עְנוּ wysłuchaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H935 בָּ֣אָה przyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלֵ֔ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6869b הַצָּרָ֖ה udręka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת ta rodz. + zaim. wsk.
I mówili jeden do drugiego: Zaprawdęśmy zgrzeszyli przeciwko bratu naszemu; bo widząc utrapienie duszy jego, gdy się nam modlił, nie wysłuchaliśmy go; dla tegoż przyszedł na nas ten kłopot.
Rdz 42,22
H6030b וַיַּעַן֩ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7205 רְאוּבֵ֨ן Ruben im. wł. H853 אֹתָ֜ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 הֲלוֹא֩ czy nie part. pyt. + przecz. H559 אָמַ֨רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֧ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֛ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H408 אַל nie przecz. H2398 תֶּחֶטְא֥וּ grzeszcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3206 בַיֶּ֖לֶד przeciw chłopcu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֑ם wysłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1818 דָּמ֖וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H1875 נִדְרָֽשׁ upomniano się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Odpowiedział im tedy Ruben, mówiąc: Izalim wam nie mówił temi słowy: Nie grzeszcie przeciw pacholęciu? a nie usłuchaliście; otóż teraz krwi jego z rąk naszych szukają.
Rdz 42,23
H1992 וְהֵם֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָֽדְע֔וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H8085 שֹׁמֵ֖עַ słyszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3130 יוֹסֵ֑ף Józef im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3887 הַמֵּלִ֖יץ tłumacz rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּינֹתָֽם między nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A oni nie wiedzieli, żeby rozumiał Józef; bo tłumacz był między nimi.
Rdz 42,24
H5437 וַיִּסֹּ֥ב i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1058 וַיֵּ֑בְךְּ i zapłakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֤שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 מֵֽאִתָּם֙ od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8095 שִׁמְע֔וֹן Symeona im. wł. H631 וַיֶּאֱסֹ֥ר i związał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵיהֶֽם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Odwróciwszy się tedy od nich Józef, płakał; a obróciwszy się do nich, mówił z nimi, i wziąwszy od nich Symeona, związał go przed oczyma ich.
Rdz 42,25
H6680 וַיְצַ֣ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֗ף Józef im. wł. H4390 וַיְמַלְא֣וּ i napełnili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3627 כְּלֵיהֶם֮ naczynia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1250a בָּר֒ zbożem rz. m. l.poj. abs. H7725 וּלְהָשִׁ֤יב i aby zwrócić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3701 כַּסְפֵּיהֶם֙ srebro ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdemu rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8242 שַׂקּ֔וֹ worka jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְלָתֵ֥ת i aby dać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6720 צֵדָ֖ה zaopatrzenie rz. m./ż. l.poj. abs. H1870 לַדָּ֑רֶךְ na drogę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.
I rozkazał Józef, aby napełniono wory ich zbożem, i wrócono pieniądze ich każdemu do woru jego, i żeby im dano żywności na drogę; i uczyniono tak.
Rdz 42,26
H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i załadowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7668 שִׁבְרָ֖ם zboże swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2543 חֲמֹרֵיהֶ֑ם osły swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּֽׁם stamtąd przyim. + przysł.
Tedy oni włożywszy zboża swoje na osły swe, odjechali stamtąd.
Rdz 42,27
H6605a וַיִּפְתַּ֨ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 הָאֶחָ֜ד jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8242 שַׂקּ֗וֹ worek swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4554 מִסְפּ֛וֹא paszy rz. m. l.poj. abs. H2543 לַחֲמֹר֖וֹ osłu swemu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4411 בַּמָּל֑וֹן w gospodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 כַּסְפּ֔וֹ srebro swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה a oto spój. + part. wsk. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6310 בְּפִ֥י w otworze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H572 אַמְתַּחְתּֽוֹ worka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rozwiązawszy jeden z nich wór swój, aby dał obrok osłowi swemu w gospodzie, ujrzał pieniądze swoje, które były na wierzchu w worze jego.
Rdz 42,28
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָיו֙ braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 הוּשַׁ֣ב zwrócono cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H3701 כַּסְפִּ֔י srebro moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H572 בְאַמְתַּחְתִּ֑י w worku moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לִבָּ֗ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2729 וַיֶּֽחֶרְד֞וּ i zadrżeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֤ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִיו֙ brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּ֛את to zaim. wsk. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekł do braci swej: Wrócono mi pieniądze moje, a oto, są w worze moim. Tedy im upadło serce, i zdumieli się, jeden do drugiego mówiąc: Cóż nam to Bóg uczynił?
Rdz 42,29
H935 וַיָּבֹ֛אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֥ב Jakuba im. wł. H1 אֲבִיהֶ֖ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 אַ֣רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H5046 וַיַּגִּ֣ידוּ i opowiedzieli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H7136a הַקֹּרֹ֥ת co spotkało rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Zatem przyszli do Jakóba, ojca swego, do ziemi Chananejskiej, i powiedzieli mu wszystko, co się im przydało, mówiąc:
Rdz 42,30
H1696 דִּ֠בֶּר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֨ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H113 אֲדֹנֵ֥י pan rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 אִתָּ֖נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7186 קָשׁ֑וֹת surowo przym. ż. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּ֣ן i potraktował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7270 כִּֽמְרַגְּלִ֖ים jak szpiegów przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Mówił z nami on mąż, pan onej ziemi, surowo, i udał nas za szpiegi ziemi;
Rdz 42,31
H559 וַנֹּ֥אמֶר i powiedzieliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3651a כֵּנִ֣ים prawi przym. m. l.mn. abs. H587 אֲנָ֑חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 הָיִ֖ינוּ byliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H7270 מְרַגְּלִֽים szpiegami cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
A myśmy mu rzekli: Szczerzyśmy, nie byliśmy szpiegami;
Rdz 42,32
H8147 שְׁנֵים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H587 אֲנַ֛חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H251 אַחִ֖ים bracia rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֑ינוּ ojca naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H259 הָאֶחָ֣ד jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֔נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6996b וְהַקָּטֹ֥ן a najmłodszy spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֛וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1 אָבִ֖ינוּ ojcem naszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָֽעַן Kanaan im. wł.
Dwanaście nas było braci synów ojca naszego; jednego już nie masz, a młodszy teraz jest z ojcem naszym w ziemi Chananejskiej.
Rdz 42,33
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֗ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H113 אֲדֹנֵ֣י pan rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 בְּזֹ֣את po tym przyim. + zaim. wsk. H3045 אֵדַ֔ע poznam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3651a כֵנִ֖ים prawi przym. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H251 אֲחִיכֶ֤ם brata waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H259 הָֽאֶחָד֙ jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3240 הַנִּ֣יחוּ zostawcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H854 אִתִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H7459 רַעֲב֥וֹן głód rz. m. l.poj. konstr. H1004b בָּתֵּיכֶ֖ם domów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3947 קְח֥וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3212 וָלֵֽכוּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
I mówił do nas mąż on, pan onej ziemi: Po tem poznam, żeście szczerzy; brata waszego jednego zostawcie u mnie, a zboże dla odjęcia głodowi domów waszych weźmijcie a idźcie;
Rdz 42,34
H935 וְ֠הָבִיאוּ i przyprowadźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחִיכֶ֣ם brata waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6996b הַקָּטֹן֮ najmłodszego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֵלַי֒ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וְאֵֽדְעָ֗ה i poznam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7270 מְרַגְּלִים֙ szpiegami cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֔ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י ale spój. H3651a כֵנִ֖ים prawi przym. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחִיכֶם֙ brata waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 אֶתֵּ֣ן oddam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5503 תִּסְחָֽרוּ będziecie handlować cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Potem przywiedźcie brata waszego młodszego do mnie, abym poznał, żeście wy nie szpiegowie, ale szczerzy; tedy wam wrócę brata waszego, a w tej ziemi handlować będziecie.
Rdz 42,35
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1992 הֵ֚ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7324 מְרִיקִ֣ים opróżniali cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8242 שַׂקֵּיהֶ֔ם worki swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּה a oto spój. + part. wsk. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H6872a צְרוֹר zawinięte rz. m. l.poj. konstr. H3701 כַּסְפּ֖וֹ srebro jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8242 בְּשַׂקּ֑וֹ w worku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיִּרְא֞וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6872a צְרֹר֧וֹת zawiniątka rz. m. l.mn. konstr. H3701 כַּסְפֵּיהֶ֛ם srebra ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1 וַאֲבִיהֶ֖ם i ojciec ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3372 וַיִּירָֽאוּ i przestraszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
I stało się, gdy wypróżniali wory swoje, a oto, każdy znalazł węzeł pieniędzy swych w worze swoim; a obaczywszy węzły z pieniędzmi swymi, oni i ojciec ich, polękali się.
Rdz 42,36
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakub im. wł. H1 אֲבִיהֶ֔ם ojciec ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7921a שִׁכַּלְתֶּ֑ם osierociliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H3130 יוֹסֵ֤ף Józef im. wł. H369 אֵינֶ֨נּוּ֙ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8095 וְשִׁמְע֣וֹן i Symeon spój. + im. wł. H369 אֵינֶ֔נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i Benjamina spój. + ozn. dop. H1144 בִּנְיָמִ֣ן Benjamina im. wł. H3947 תִּקָּ֔חוּ weźmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֖י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָי֥וּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֻלָּֽנָה wszystkie one rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I rzekł im Jakób, ojciec ich: Osierociliście mię, Józefa nie masz, i Symeona nie masz, a Benjamina weźmiecie; na mię się to wszystko złe zwaliło.
Rdz 42,37
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7205 רְאוּבֵן֙ Ruben im. wł. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֣יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֤י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H1121a בָנַי֙ synów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 תָּמִ֔ית uśmiercisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 אֲבִיאֶ֖נּוּ przyprowadzę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 תְּנָ֤ה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדִ֔י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7725 אֲשִׁיבֶ֥נּוּ zwrócę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Ruben do ojca swego, mówiąc: Dwóch synów moich zabij, jeźlić go zaś nie przywiodę; daj go do ręki mojej, a ja go tobie przywrócę.
Rdz 42,38
H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3381 יֵרֵ֥ד zejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנִ֖י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H251 אָחִ֨יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 מֵ֜ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֧וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדּ֣וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7604 נִשְׁאָ֗ר pozostał cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7122 וּקְרָאָ֤הוּ i spotka go spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H611 אָסוֹן֙ nieszczęście rz. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֨רֶךְ֙ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H3212 תֵּֽלְכוּ pójdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בָ֔הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3381 וְהוֹרַדְתֶּ֧ם i sprowadzicie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7872 שֵׂיבָתִ֛י siwiznę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3015 בְּיָג֖וֹן w smutku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7585 שְׁאֽוֹלָה do Szeolu im. wł. + he kier.
Ale on rzekł: Nie pójdzie syn mój z wami, gdyż brat jego umarł, a on sam tylko został; a jeźliby nań przypadło co złego na drodze, którą pójdziecie, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)