Pwt 15 — interlinia

Pwt 15,1

H7093 מִקֵּ֥ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7651 שֶֽׁבַע siedmiu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8059 שְׁמִטָּֽה darowanie rz. ż. l.poj. abs.

Na początku każdego siódmego roku czynić będziesz odpuszczenie.

Pwt 15,2

H2088 וְזֶה֮ a to spój. + zaim. wsk. H1697 דְּבַ֣ר sprawa rz. m. l.poj. konstr. H8059 הַשְּׁמִטָּה֒ darowania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8058 שָׁמ֗וֹט darować cz. Qal bezok. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H1167 בַּ֨עַל֙ wierzyciel rz. m. l.poj. abs. H4874 מַשֵּׁ֣ה pożyczki rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָד֔וֹ ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5383 יַשֶּׁ֖ה pożyczył cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7453 בְּרֵעֵ֑הוּ bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5065 יִגֹּ֤שׂ będzie nagabywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֨הוּ֙ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H251 אָחִ֔יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7121 קָרָ֥א ogłoszono cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8059 שְׁמִטָּ֖ה darowanie rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

A toć jest sposób odpuszczania, żeby odpuścił każdy, który pożyczył z ręki swej, to, czego pożyczył bliźniemu swemu; nie będzie wyciągał długu od bliźniego swego, i od brata swego, ponieważ obwołane jest odpuszczenie Pańskie.

Pwt 15,3

H853 אֶת - ozn. dop. H5237 הַנָּכְרִ֖י obcego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5065 תִּגֹּ֑שׂ będziesz nagabywał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֨ר a które spój. + part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H251 אָחִ֖יךָ bratem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8058 תַּשְׁמֵ֥ט daruje cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדֶֽךָ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Od obcego wyciągać dług możesz: ale cobyś miał u brata twego, odpuści mu ręka twoja:

Pwt 15,4

H657a אֶ֕פֶס Jednak rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בְּךָ֖ wśród ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H34 אֶבְי֑וֹן ubogiego przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1288 בָרֵ֤ךְ błogosławiąc cz. Piel bezok. abs. H1288 יְבָֽרֶכְךָ֙ będzie ci błogosławił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H776 בָּאָ֕רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ której part. wzgl. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹֽתֵן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָ֖ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Dla tego, żeby się nie stał między wami kto przez cię ubogim, ponieważ hojnie błogosławić tobie będzie Pan w ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo, abyś ją posiadł.

Pwt 15,5

H7535 רַ֚ק tylko part. potw. H518a אִם jeśli spój. H8085 שָׁמ֣וֹעַ słuchając cz. Qal bezok. abs. H8085 תִּשְׁמַ֔ע będziesz słuchał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֖וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 לִשְׁמֹ֤ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a לַעֲשׂוֹת֙ aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4687 הַמִּצְוָ֣ה przykazania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֖ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tylko żebyś słuchając posłuszny był głosowi Pana, Boga twego, abyś strzegł, i czynił każde przykazanie to, które ja przykazuję tobie dzisiaj,

Pwt 15,6

H3588a כִּֽי bo spój. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 בֵּֽרַכְךָ֔ błogosławił ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5670 וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ i będziesz pożyczał spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narodom rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֗ים wielu przym. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5670 תַעֲבֹ֔ט będziesz pożyczał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4910 וּמָֽשַׁלְתָּ֙ i będziesz panował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1471a בְּגוֹיִ֣ם nad narodami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים wieloma przym. m. l.mn. abs. · וּבְךָ֖ a nad tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4910 יִמְשֹֽׁלוּ będą panować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Albowiem Pan, Bóg twój, błogosławić cię będzie, jakoć obiecał; i będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u nikogo nie będziesz pożyczał; i będziesz panował nad wielą narodów, a one nad tobą panować nie będą.

Pwt 15,7

Gdyby był u ciebie ubogi ktokolwiek z braci twojej w któremkolwiek mieście twojem, w ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, nie zatwardzaj serca swego, ani zawieraj ręki twej przed bratem twoim ubogim;

Pwt 15,8

H3588a כִּֽי gdyż spój. H6605a פָתֹ֧חַ otwierać cz. Qal bezok. abs. H6605a תִּפְתַּ֛ח otworzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדְךָ֖ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5670 וְהַעֲבֵט֙ i pożyczysz spój. + cz. Hifil bezok. abs. H5670 תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ pożyczysz mu cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1767 דֵּ֚י wystarczająco rz. m. l.poj. konstr. H4270 מַחְסֹר֔וֹ niedostatku jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2637 יֶחְסַ֖ר brakuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale szczodrze otworzysz mu rękę twoję, i ochotnie pożyczysz mu, ile będzie potrzebował i czego by mu niedostawało.

Pwt 15,9

H8104 הִשָּׁ֣מֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֡ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H1961 יִהְיֶ֣ה było cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָבָר֩ słowo rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H3824 לְבָבְךָ֨ sercem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1100 בְלִיַּ֜עַל bezbożności rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7126 קָֽרְבָ֣ה zbliżył się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8141 שְׁנַֽת rok rz. ż. l.poj. konstr. H7651 הַשֶּׁבַע֮ siódmy rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שְׁנַ֣ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H8059 הַשְּׁמִטָּה֒ odpuszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7489a וְרָעָ֣ה i złe będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵֽינְךָ֗ oko twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 בְּאָחִ֨יךָ֙ na brata twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H34 הָֽאֶבְי֔וֹן ubogiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5414 תִתֵּ֖ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וְקָרָ֤א i zawoła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בְךָ֖ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2399 חֵֽטְא grzech rz. m. l.poj. abs.

Strzeż się, aby nie była jaka niepobożność w sercu twojem, żebyś miał rzec: Nadchodzi rok on siódmy, rok odpuszczenia, i surowo byś się stawił bratu twemu ubogiemu, tak, żebyś mu nie użyczył, a on by wołał przeciwko tobie do Pana, i miałbyś grzech;

Pwt 15,10

H5414 נָת֤וֹן dawać cz. Qal bezok. abs. H5414 תִּתֵּן֙ dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · ל֔וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7489a יֵרַ֥ע będzie złe cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבְךָ֖ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 בְּתִתְּךָ֣ gdy dajesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֞י gdyż spój. H1558 בִּגְלַ֣ל z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָ֣ר słowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tego rodz. + zaim. wsk. H1288 יְבָרֶכְךָ֙ błogosławić cię będzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָֽל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֶׂ֔ךָ dziele twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכֹ֖ל i w każdym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4916a מִשְׁלַ֥ח przedsięwzięciu rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶֽךָ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale ochotnie dawać mu będziesz, i nie będzie niechętne serce twoje, gdy mu dawać będziesz, albowiem dla tegoć pobłogosławi Pan, Bóg twój, we wszystkich sprawach twoich, i do czegokolwiek ściągniesz rękę twoję.

Pwt 15,11

H3588a כִּ֛י gdyż spój. H3808 לֹא nie przecz. H2308 יֶחְדַּ֥ל ustanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H34 אֶבְי֖וֹן ubogi przym. m. l.poj. abs. H7130 מִקֶּ֣רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֙ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6605a פָּ֠תֹחַ otwierać cz. Qal bezok. abs. H6605a תִּפְתַּ֨ח otworzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדְךָ֜ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 לְאָחִ֧יךָ bratu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6041 לַעֲנִיֶּ֛ךָ ubogiemu twemu przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H34 וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ i potrzebującemu twemu spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאַרְצֶֽךָ w ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Boć się nie przebierze ubogich w ziemi waszej; dla tegoć rozkazuję, mówiąc: abyś szczodrze otwierał rękę twą bratu twemu, i nędznemu twemu, i ubogiemu twemu w ziemi twojej.

Pwt 15,12

H3588a כִּֽי gdy spój. H4376 יִמָּכֵ֨ר sprzedany będzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֜ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 אָחִ֣יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5680 הָֽעִבְרִ֗י Hebrajczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H176a א֚וֹ albo spój. H5680 הָֽעִבְרִיָּ֔ה Hebrajka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H5647 וַעֲבָֽדְךָ֖ i służyć ci będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֑ים lat rz. ż. l.mn. abs. H8141 וּבַשָּׁנָה֙ a w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔ת siódmym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7971 תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ wypuścisz go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2670 חָפְשִׁ֖י wolnym przym. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִמָּֽךְ od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Jeźliby się zaprzedał tobie brat twój, Żydowin albo Żydówka, a służyłciby przez sześć lat, tedy siódmego roku wypuścisz go wolno od siebie;

Pwt 15,13

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H7971 תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ wypuścisz go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2670 חָפְשִׁ֖י wolnym przym. m. l.poj. abs. H5973b מֵֽעִמָּ֑ךְ od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7971 תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ wypuścisz go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7387 רֵיקָֽם z pustymi rękami przysł.

A gdy go wolno puścisz od siebie, nie puścisz go próżnego.

Pwt 15,14

H6059 הַעֲנֵ֤יק obdarowywać cz. Hifil bezok. abs. H6059 תַּעֲנִיק֙ obdarzysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 מִצֹּ֣אנְךָ֔ z trzody twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1637 וּמִֽגָּרְנְךָ֖ i z klepiska twego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3342 וּמִיִּקְבֶ֑ךָ i z tłoczni twojej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֧ר którym part. wzgl. H1288 בֵּרַכְךָ֛ błogosławił ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 תִּתֶּן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לֽוֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Szczodrze go udarujesz z bydła twego, i z gumna twego, i z prasy twojej; z tego, w czem ci pobłogosławił Pan, Bóg twój, dasz mu.

Pwt 15,15

H2142 וְזָכַרְתָּ֗ i wspomnisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H5650 עֶ֤בֶד niewolnikiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֨יתָ֙ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H6299 וַֽיִּפְדְּךָ֖ i wykupił cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H595 אָנֹכִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֛ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wspomnisz sobie, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, skąd cię wykupił Pan, Bóg twój; dla tego ja to dziś tobie przykazuję.

Pwt 15,16

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H559 יֹאמַ֣ר powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3318 אֵצֵ֖א wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵעִמָּ֑ךְ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י gdyż spój. H157 אֲהֵֽבְךָ֙ umiłował cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b בֵּיתֶ֔ךָ dom twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי gdyż spój. H2895 ט֥וֹב dobrze cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Jeźliby też rzekł do ciebie: Nie pójdę od ciebie, przeto iż cię umiłował, i dom twój, a iż się ma dobrze u ciebie:

Pwt 15,17

H3947 וְלָקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4836 הַמַּרְצֵ֗עַ szydło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֤ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H241 בְאָזְנוֹ֙ w ucho jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1817c וּבַדֶּ֔לֶת i w drzwi spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 עֶ֣בֶד niewolnikiem rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H637 וְאַ֥ף i także spój. + przysł. H519 לַאֲמָתְךָ֖ z niewolnicą twoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a תַּעֲשֶׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

Tedy wziąwszy szydło, przekolesz ucho jego na drzwiach, i będzie sługą twoim na wieki; toż i służebnicy swej uczynisz.

Pwt 15,18

H3808 לֹא nie przecz. H7185 יִקְשֶׁ֣ה będzie trudne cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְעֵינֶ֗ךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ gdy wypuszczasz przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2670 חָפְשִׁי֙ wolnym przym. m. l.poj. abs. H5973b מֵֽעִמָּ֔ךְ od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֗י gdyż spój. H4932 מִשְׁנֶה֙ podwójnie rz. m. l.poj. abs. H7939 שְׂכַ֣ר zapłaty rz. m. l.poj. konstr. H7916 שָׂכִ֔יר najemnika przym. m. l.poj. abs. H5647 עֲבָֽדְךָ֖ służył ci cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֑ים lat rz. ż. l.mn. abs. H1288 וּבֵֽרַכְךָ֙ i błogosławił ci spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶֽׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Niech to nie będzie przykro w oczach twoich, że go puścisz wolno od siebie; bo dwojaką zapłatę najemnika zasłużył u ciebie przez sześć lat; i błogosławić będzie tobie Pan, Bóg twój, we wszystkiem, co będziesz czynił.

Pwt 15,19

H3605 כָּֽל każdy rz. m. l.poj. konstr. H1060 הַבְּכ֡וֹר pierworodny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H3205 יִוָּלֵ֨ד urodzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1241 בִּבְקָרְךָ֤ w bydle twoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6629 וּבְצֹֽאנְךָ֙ i w trzodzie twojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2145 הַזָּכָ֔ר płci męskiej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 תַּקְדִּ֖ישׁ poświęcisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bogu twemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5647 תַעֲבֹד֙ będziesz pracował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1060 בִּבְכֹ֣ר pierworodnym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7794 שׁוֹרֶ֔ךָ wołu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1494 תָגֹ֖ז będziesz strzygł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1060 בְּכ֥וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H6629 צֹאנֶֽךָ trzody twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wszystkiego pierworodztwa, które się urodzi z bydła twego, albo z trzody twojej, samce, poświęcisz Panu, Bogu twemu; nie będziesz robił pierworodnym krowy twojej, ani będziesz strzygł pierworodnych owiec twoich.

Pwt 15,20

H6440 לִפְנֵי֩ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֤יךָ Bogiem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 תֹאכֲלֶ֨נּוּ֙ będziesz jadł go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8141 שָׁנָ֣ה rok rz. ż. l.poj. abs. H8141 בְשָׁנָ֔ה w rok przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4725 בַּמָּק֖וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֣ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1004b וּבֵיתֶֽךָ i dom twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przed Panem, Bogiem twoim, będziesz je jadł każdego roku, na miejscu, które obierze Pan, ty i dom twój,

Pwt 15,21

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ב֜וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3971b מ֗וּם skaza rz. m. l.poj. abs. H6455 פִּסֵּ֨חַ֙ kulawe przym. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H5787 עִוֵּ֔ר ślepe przym. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֖ל jakakolwiek rz. m. l.poj. konstr. H3971b מ֣וּם skaza rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֑ע zła przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2076 תִזְבָּחֶ֔נּוּ będziesz składał go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bogu twemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A jeźliby na niem była wada, żeby chrome, albo ślepe, albo z jakąkolwiek wadą złą było, nie będziesz go ofiarował Panu, Bogu twemu.

Pwt 15,22

H8179 בִּשְׁעָרֶ֖יךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 תֹּאכֲלֶ֑נּוּ będziesz jadł go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2931 הַטָּמֵ֤א nieczysty rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2889 וְהַטָּהוֹר֙ i czysty spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּ֔ו razem przysł. H6643b כַּצְּבִ֖י jak gazelę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H354 וְכָאַיָּֽל i jak jelenia spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

W bramach twych jeść je będziesz, nieczysty i czysty zarówno, jako sarnę i jako jelenia;

Pwt 15,23

H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמ֖וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכֵ֑ל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֥רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8210 תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ wylejesz ją cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 כַּמָּֽיִם jak wodę przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tylko krwi jego nie będziesz jadł; na ziemię wylejesz ją, jako wodę.

Pwt 15 · interlinia WLC