Pwt 14 — interlinia

Pwt 14,1

H1121a בָּנִ֣ים synami rz. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֔ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1413 תִתְגֹּֽדְד֗וּ będziecie się nacinać cz. Hitpolel impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7760a תָשִׂ֧ימוּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7144 קָרְחָ֛ה łysiny rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5869a עֵינֵיכֶ֖ם oczami waszymi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4191 לָמֵֽת dla umarłego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Synami jesteście Pana, Boga waszego: nie będziecie się rzezać, ani czynić łysiny między oczyma waszemi nad umarłym;

Pwt 14,2

H3588a כִּ֣י bo spój. H5971a עַ֤ם ludem rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדוֹשׁ֙ świętym przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · וּבְךָ֞ i w tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H977 בָּחַ֣ר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 לִֽהְי֥וֹת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a לְעַ֣ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5459 סְגֻלָּ֔ה szczególną własnością rz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכֹּל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiemeś ludem świętym Panu, Bogu twemu, i obrał cię Pan, abyś mu był za lud osobliwy ze wszystkich narodów, którzy są na obliczu ziemi.

Pwt 14,3

H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכַ֖ל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֵבָֽה ohydy rz. ż. l.poj. abs.

Nie będziesz jadał żadnej obrzydliwości.

Pwt 14,4

H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H929 הַבְּהֵמָ֖ה bydło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H398 תֹּאכֵ֑לוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7794 שׁ֕וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H7716 שֵׂ֥ה owcę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3775 כְשָׂבִ֖ים jagnięta rz. m. l.mn. abs. H7716 וְשֵׂ֥ה i owcę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5795 עִזִּֽים kozy rz. ż. l.mn. abs.

Teć są zwierzęta, które jeść będziecie: Woły, owce, i kozy,

Pwt 14,5

H354 אַיָּ֥ל jelenia rz. m./ż. l.poj. abs. H6643b וּצְבִ֖י i gazelę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3180 וְיַחְמ֑וּר i koziorożca spój. + rz. m. l.poj. abs. H689 וְאַקּ֥וֹ i dziką kozę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1788 וְדִישֹׁ֖ן i ibeksa spój. + rz. m. l.poj. abs. H8377 וּתְא֥וֹ i antylopę spój. + rz. m. l.poj. abs. H2169 וָזָֽמֶר i kozicę spój. + rz. m. l.poj. abs.

Jelenia, i sarnę, i bawołu, i dzikiego kozła, i jednorożca, i łosia, i kózkę skalną.

Pwt 14,6

H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֞ה bydło rz. ż. l.poj. abs. H6536 מַפְרֶ֣סֶת rozdzielające cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H6541 פַּרְסָ֗ה kopyto rz. ż. l.poj. abs. H8156 וְשֹׁסַ֤עַת i rozszczepiające spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H8157 שֶׁ֨סַע֙ szczelinę rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H6541 פְרָס֔וֹת kopyt rz. ż. l.mn. abs. H5927 מַעֲלַ֥ת przeżuwające cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H1625 גֵּרָ֖ה pokarm rz. ż. l.poj. abs. H929 בַּבְּהֵמָ֑ה w bydle przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֹתָ֖הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 תֹּאכֵֽלוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I wszelkie zwierzę, które ma rozdzielone kopyto, tak że się na dwa kopyta dzieli stopa jego, i które przeżuwa między zwierzęty, jeść je będziecie.

Pwt 14,7

H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2088 זֶ֞ה to zaim. wsk. H3808 לֹ֤א nie przecz. H398 תֹֽאכְלוּ֙ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5927 מִמַּֽעֲלֵ֣י z przeżuwających przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1625 הַגֵּרָ֔ה pokarm rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6536 וּמִמַּפְרִיסֵ֥י i z rozdzielających spój. + przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6541 הַפַּרְסָ֖ה kopyto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8156 הַשְּׁסוּעָ֑ה rozszczepione rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1581 הַ֠גָּמָל wielbłąda rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H768 הָאַרְנֶ֨בֶת zająca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8227a הַשָּׁפָ֜ן góralka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5927 מַעֲלֵ֧ה przeżuwające cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H1625 גֵרָ֣ה pokarm rz. ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֗מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6541 וּפַרְסָה֙ lecz kopyta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6536 הִפְרִ֔יסוּ rozszczepiły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2931 טְמֵאִ֥ים nieczyste przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֖ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A wszakże z tych, które przeżuwają, i które rozdzielone kopyta mają, jeść nie będziecie, wielbłąda, i zająca, i królika; albowiem chociaż te przeżuwają, ale kopyt rozdwojonych nie mają; nieczyste wam będą.

Pwt 14,8

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2386 הַ֠חֲזִיר świnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6536 מַפְרִ֨יס rozdziela cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6541 פַּרְסָ֥ה kopyto rz. ż. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א lecz nie spój. + przecz. H1625 גֵרָ֔ה pokarmu rz. ż. l.poj. abs. H2931 טָמֵ֥א nieczyste przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1320 מִבְּשָׂרָם֙ z mięsa ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכֵ֔לוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5038 וּבְנִבְלָתָ֖ם i padliny ich spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5060 תִגָּֽעוּ dotkniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Także świnia, choć ma kopyto rozdwojone, ale iż nie przeżuwa, nieczysta wam będzie; mięsa ich jeść nie będziecie, i ścierwu się ich nie dotkniecie.

Pwt 14,9

H853 אֶת - ozn. dop. H2088 זֶה֙ to zaim. wsk. H398 תֹּֽאכְל֔וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֧ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · ל֛וֹ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5579 סְנַפִּ֥יר płetwę rz. m. l.poj. abs. H7193 וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת i łuskę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H398 תֹּאכֵֽלוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

To zaś jeść będziecie ze wszystkich rzeczy, które są w wodach; cokolwiek ma łuskę i skrzele, jeść będziecie.

Pwt 14,10

H3605 וְכֹ֨ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר co part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5579 סְנַפִּ֥יר płetwy rz. m. l.poj. abs. H7193 וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת i łuski spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכֵ֑לוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2931 טָמֵ֥א nieczyste przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale wszystkiego, co nie ma skrzeli, ani łuski, jeść nie będziecie, nieczyste wam będzie.

Pwt 14,11

H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H6833 צִפּ֥וֹר ptaka rz. m./ż. l.poj. abs. H2889 טְהֹרָ֖ה czystego przym. ż. l.poj. abs. H398 תֹּאכֵֽלוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Wszystko ptastwo czyste jeść będziecie.

Pwt 14,12

H2088 וְזֶ֕ה i to spój. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H398 תֹאכְל֖וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · מֵהֶ֑ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5404 הַנֶּ֥שֶׁר orła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6538 וְהַפֶּ֖רֶס i sępa spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5822 וְהָֽעָזְנִיָּֽה i ścierwnika spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Te zasię są, których jeść nie będziecie: Orła, i gryfa, i morskiego orła.

Pwt 14,13

H7201 וְהָרָאָה֙ i kanię spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H344 הָ֣אַיָּ֔ה jastrzębia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1772 וְהַדַּיָּ֖ה i myszołowa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינָֽהּ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I sokoła, i sępa, i kani wedle rodzaju jej.

Pwt 14,14

H853 וְאֵ֥ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H6158 עֹרֵ֖ב kruka rz. m. l.poj. abs. H4327 לְמִינֽוֹ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ani żadnego kruka wedle rodzaju jego.

Pwt 14,15

H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H1323 בַּ֣ת córkę rz. ż. l.poj. konstr. H3284 הַֽיַּעֲנָ֔ה strusia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8464 הַתַּחְמָ֖ס sowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7828 הַשָּׁ֑חַף mewę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5322b הַנֵּ֖ץ jastrzębia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4327 לְמִינֵֽהוּ według rodzaju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ani strusia, ani sowy, ani wodnej kani, ani krogulca według rodzaju jego.

Pwt 14,16

H853 אֶת - ozn. dop. H3563b הַכּ֥וֹס sowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3244 הַיַּנְשׁ֖וּף puchacza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8580 וְהַתִּנְשָֽׁמֶת i sowy spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I raroga, i lelka, i łabędzia.

Pwt 14,17

H6893 וְהַקָּאָ֥ת i pelikan spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶֽת - spój. + ozn. dop. H7360 הָרָחָ֖מָה ścierwojada rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he parag. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7994 הַשָּׁלָֽךְ kormorana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I pelikana, i porfiryjona, i nurka.

Pwt 14,18

H2624 וְהַ֣חֲסִידָ֔ה i bocian spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H601 וְהָאֲנָפָ֖ה i czapla spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4327 לְמִינָ֑הּ według rodzaju jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1744 וְהַדּוּכִיפַ֖ת i dudek spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5847 וְהָעֲטַלֵּֽף i nietoperz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ani bociana ani sójki według rodzaju ich, ani dudka ani nietoperza.

Pwt 14,19

H3605 וְכֹל֙ i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8318 שֶׁ֣רֶץ rojące się rz. m. l.poj. konstr. H5775 הָע֔וֹף ptactwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2931 טָמֵ֥א nieczyste przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֖א nie przecz. H398 יֵאָכֵֽלוּ będą jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Wszelki też płaz skrzydlasty nieczysty wam będzie, jeść go nie będziecie.

Pwt 14,20

H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H5775 ע֥וֹף ptactwo rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֖וֹר czyste przym. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכֵֽלוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Każdego ptaka czystego jeść będziecie.

Pwt 14,21

H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכְל֣וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 כָל żadnej rz. m. l.poj. konstr. H5038 נְ֠בֵלָה padliny rz. ż. l.poj. abs. H1616 לַגֵּ֨ר przybyszowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H8179 בִּשְׁעָרֶ֜יךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 תִּתְּנֶ֣נָּה dasz ją cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 וַאֲכָלָ֗הּ i zje ją spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H176a א֤וֹ albo spój. H4376 מָכֹר֙ sprzedasz cz. Qal bezok. abs. H5237 לְנָכְרִ֔י obcemu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H5971a עַ֤ם ludem rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדוֹשׁ֙ świętym przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1310 תְבַשֵּׁ֥ל będziesz gotować cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1423 גְּדִ֖י koźlęcia rz. m. l.poj. abs. H2461 בַּחֲלֵ֥ב w mleku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּֽוֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie będziecie jeść żadnej zdechliny; przychodniowi, który jest w bramach twoich, dasz to, a jeść to będzie, albo sprzedasz cudzoziemcowi; boś ty lud święty Panu, Bogu twemu, nie będziesz warzył koźlęcia w mleku matki jego.

Pwt 14,22

H6237 עַשֵּׂ֣ר Dziesięcinę cz. Piel bezok. abs. H6237 תְּעַשֵּׂ֔ר będziesz dawał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאַ֣ת plonu rz. ż. l.poj. konstr. H2233 זַרְעֶ֑ךָ siewu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 הַיֹּצֵ֥א który wychodzi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה z pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֥ה rok rz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָֽה rok rz. ż. l.poj. abs.

Ochotnie będziesz dawał dziesięciny ze wszystkiego urodzaju nasienia twego, co się urodzi na polu na każdy rok.

Pwt 14,23

A będziesz pożywał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, żeby tam mieszkało imię jego, dziesięcin zboża twego, z wina twego, i z oliwy twojej, i z pierworodztwa wołów twoich, i z owiec twoich, abyś się uczył bać Pana, Boga twego, po wszystkie dni.

Pwt 14,24

H3588a וְכִֽי a jeśli spój. + spój. H7235a יִרְבֶּ֨ה będzie za długą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמְּךָ֜ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 הַדֶּ֗רֶךְ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 תוּכַ֘ל będziesz mógł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5375 שְׂאֵתוֹ֒ nieść tego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7368 יִרְחַ֤ק oddali się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמְּךָ֙ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4725 הַמָּק֔וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H977 יִבְחַר֙ wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a לָשׂ֥וּם aby położyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H3588a כִּ֥י bo spój. H1288 יְבָרֶכְךָ֖ będzie ci błogosławił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A jeźliby daleka była droga na cię, żebyś tego tam donieść nie mógł, przeto, że odległe jest tobie ono miejsce, które by obrał Pan, Bóg twój, ku mieszkaniu tam imieniowi swemu, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój;

Pwt 14,25

H5414 וְנָתַתָּ֖ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3701 בַּכָּ֑סֶף w srebrze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6887a וְצַרְתָּ֤ i zawiniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3701 הַכֶּ֨סֶף֙ srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָ֣דְךָ֔ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָֽלַכְתָּ֙ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֔וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H977 יִבְחַ֛ר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy to spieniężysz, a mając zawiązane pieniądze w rękach twoich, pójdziesz na miejsce, które sobie obierze Pan, Bóg twój.

Pwt 14,26

H5414 וְנָתַתָּ֣ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3701 הַכֶּ֡סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכֹל֩ za wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H183 תְּאַוֶּ֨ה zapragnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֜ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1241 בַּבָּקָ֣ר za bydło przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וּבַצֹּ֗אן i za trzodę spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3196 וּבַיַּ֨יִן֙ i za wino spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7941 וּבַשֵּׁכָ֔ר i za napój mocny spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּבְכֹ֛ל i za wszystko spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7592 תִּֽשְׁאָלְךָ֖ poprosi cię cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשֶׁ֑ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 וְאָכַ֣לְתָּ i będziesz jadł spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֗ם tam przysł. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bogiem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8055 וְשָׂמַחְתָּ֖ i będziesz się radował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1004b וּבֵיתֶֽךָ i dom twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I za one pieniądze nakupisz wszystkiego, co się upodoba duszy twojej, wołów i owiec, i wina, i innego napoju mocnego, i wszystkiego, czego by pożądała dusza twoja, a będziesz tam jadł przed Panem, Bogiem twoim, i będziesz się weselił, ty i dom twój.

Pwt 14,27

H3881 וְהַלֵּוִ֥י a Lewitę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H8179 בִּשְׁעָרֶ֖יךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5800a תַֽעַזְבֶ֑נּוּ opuścisz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · ל֛וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2506a חֵ֥לֶק działu rz. m. l.poj. abs. H5159 וְנַחֲלָ֖ה i dziedzictwa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A Lewity, który mieszka w bramach twoich, nie opuścisz go, ponieważ nie ma działu, ani dziedzictwa z tobą.

Pwt 14,28

H7097a מִקְצֵ֣ה po upływie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzech licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֗ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3318 תּוֹצִיא֙ wyniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H4643 מַעְשַׂר֙ dziesięcinę rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאָ֣תְךָ֔ plonu twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֖ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑וא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3240 וְהִנַּחְתָּ֖ i złożysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H8179 בִּשְׁעָרֶֽיךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A po wyjściu każdego trzeciego roku odłączysz wszystkie dziesięciny urodzaju twego onegoż roku, i złożysz je w bramach twoich.

Pwt 14,29

H935 וּבָ֣א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3881 הַלֵּוִ֡י Lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵֽין nie ma przecz. · לוֹ֩ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2506a חֵ֨לֶק działu rz. m. l.poj. abs. H5159 וְנַחֲלָ֜ה i dziedzictwa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֗ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1616 וְ֠הַגֵּר i przybysz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3490 וְהַיָּת֤וֹם i sierota spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H490 וְהָֽאַלְמָנָה֙ i wdowa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H8179 בִּשְׁעָרֶ֔יךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 וְאָכְל֖וּ i będą jeść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7646 וְשָׂבֵ֑עוּ i będą syci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4616 לְמַ֤עַן aby przyim. H1288 יְבָרֶכְךָ֙ błogosławił ci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dziele rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדְךָ֖ rąk twoich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶֽׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Tedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu i dziedzictwa z tobą, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy są w bramach twoich, i będą jeść, i najedzą się, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich, którą czynić będziesz.

Pwt 14 · interlinia WLC