תִּנְשֶׁ֫מֶת tanshemet wymowa wg Stronga: tan-sheh'-meth
kameleon, nieczysty ptak, nieczysta jaszczurka · przekład roboczy
STEP: chameleon
Występowanie
3 × WLC 3
Kpł 2Pwt 1
W interlinii tłumaczone jako
- i kret (1)
- i sowy (1)
- ibisa (1)
Formy w tekście
| וְהַתִּנְשָֽׁמֶת | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| הַתִּנְשֶׁ֥מֶת | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) an unclean animal of some kind
1a) an unclean bird
1a1) perhaps the ibis, water-hen, species of owl, barn owl
1b) an unclean lizard
1b1) perhaps the chameleon
1c) perhaps an extinct lizard or bird, exact meaning unknown
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, a hard breather, i.e. the name of two unclean creatures, a lizard and abird (both perhaps from changing color through their irascibility), probably the tree-toad and the water-hen
Pochodzenie: from H5395 (נָשַׁם);
W KJV: mole, swan.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kameleon w egzegezie biblijnej św. Hieronima
Łukasz Krzyszczuk · 2017 · 3. Kameleon w Commentarii in Sophoniam 2, 12-15
… entarii in Sophoniam 2, 12-15 26 Warto zaznaczyć, że „kameleona” oznaczać może jeszcze hebrajski rzeczownik תנשמת (tinšāmet), który Septuaginta (a za nią św. Hieronim) oddała zoonimem „kret”. Por. Wielki słownik hebrajsko-polski, II, 190. W katalogach zwierząt czystych i nieczystych zamieszczonych w Księdze Kapłańskiej i Księd …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.