Ps 81 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3025
ληνῶν
lēnōn
tłocznia
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G5568
ψαλμός
psalmos
psalm
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, Asafowi.
G21
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
radować się
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G998
βοηθῷ
boēthōi
pomocnik
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G214
ἀλαλάξατε
alalaxate
krzyczeć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G5568
ψαλμὸν
psalmon
psalm
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G9515
τύμπανον
tympanon
bęben
akt. koni. M.
G9783
ψαλτήριον
psaltērion
psałterion
akt. koni. M.
G9423
τερπνὸν
terpnon
rozkoszny
akt. koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2788
κιθάρας
kitharas
cytra
koni.
Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią.
G4537
σαλπίσατε
salpisate
trąbić
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3561
νεομηνίᾳ
neomēniai
nów
koni.
G4536
σάλπιγγι
salpingi
trąba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2154
εὐσήμῳ
eusēmōi
wyraźny
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.
G868
ἀπέστησεν
apestēsen
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6545
ἄρσεων
arseōn
podniesienie
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3577
νῶτον
nōton
plecy
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2894
κοφίνῳ
kophinōi
kosz
koni.
G1398
ἐδούλευσαν
edouleusan
służyć
akt.
Wybawiłem, mówi Bóg, od brzemienia ramię jego, a ręce jego od dźwigania kotłów uwolnione.
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
G1941
ἐπεκαλέσω
epekalesō
wzywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ἐρρυσάμην
errysamēn
ratować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1873
ἐπήκουσά
epēkousa
słuchać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G614
ἀποκρύφῳ
apokryphōi
ukryty
koni. M.
G7844
καταιγίδος
kataigidos
wichura
koni.
G1381
ἐδοκίμασά
edokimasa
badać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G485
ἀντιλογίας
antilogias
spór
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. Sela.
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1263
διαμαρτύρομαί
diamartyromai
uroczyście świadczyć
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G191
ἀκούσῃς
akousēis
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4372
πρόσφατος
prosphatos
świeży
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4352
προσκυνήσεις
proskynēseis
oddawać cześć
V.FAI2S
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G245
ἀλλοτρίῳ
allotriōi
cudzy
koni.
I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G321
ἀναγαγών
anagagōn
prowadzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G4115
πλάτυνον
platynon
poszerzać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4137
πληρώσω
plērōsō
wypełniać
V.FAI1S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej;) otwórz usta twoje, a napełnięć je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4337
προσέσχεν
proseschen
uważać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Ale lud mój nie usłuchał głosu mego, a Izrael nie przestał na mnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλα
exapesteila
wysłać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδιῶν
kardiōn
serce
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7461
ἐπιτηδεύμασιν
epitēdeumasin
zajęcie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż puściłem ich za żądzami serca ich, i chodzili za radami swemi.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G191
ἤκουσέν
ēkousen
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikt
koni.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5013
ἐταπείνωσα
etapeinōsa
poniżać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2346
θλίβοντας
thlibontas
uciskać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1911
ἐπέβαλον
epebalon
rzucić na
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
W krótkim czasie bym był nieprzyjaciół ich poniżył, a przeciw nieprzyjaciołom ich obróciłbym rękę swą.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5574
ἐψεύσαντο
epseusanto
kłamać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki. I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5595
ἐψώμισεν
epsōmisen
karmić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G9155
στέατος
steatos
tłuszcz
koni. M.
G8994
πυροῦ
pyrou
pszenica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni.
G5526
ἐχόρτασεν
echortasen
karmić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)