Ps 69,1-21 — interlinia

Ps 69,1

H5329 לַמְנַצֵּ֬חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H7799 שׁוֹשַׁנִּ֬ים liliach rz. m./ż. l.mn. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm Dawidowy.

Ps 69,2

H3467 הוֹשִׁיעֵ֥נִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Boże rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H935 בָ֖אוּ weszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5315 נָֽפֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs.

Wybaw mię, o Boże! boć przyszły wody aż do duszy mojej.

Ps 69,3

H2883 טָבַ֤עְתִּי zatonąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3121 בִּיוֵ֣ן w bagnie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4688 מְ֭צוּלָה głębiny rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H4613 מָעֳמָ֑ד oparcia rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֥אתִי wszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4615 בְמַעֲמַקֵּי w głębiny przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֝֗יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7641a וְשִׁבֹּ֥לֶת i potok spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7857 שְׁטָפָֽתְנִי mnie zalał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Pogrążony jestem w głębokiem błocie, gdzie dna niemasz; przyszedłem w głębokości wód, a nawałność ich porwała mię.

Ps 69,4

H3021 יָגַ֣עְתִּי zmęczyłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7121 בְקָרְאִי֮ gdy wołam przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2787 נִחַ֪ר wyschło cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1627 גְּר֫וֹנִ֥י gardło moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3615 כָּל֥וּ ustają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינַ֑י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3176 מְ֝יַחֵ֗ל oczekując cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H430 לֵאלֹהָֽי Boga mojego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Spracowałem się wołając, wyschło gardło moje; ustały oczy moje, gdym oczekiwał Boga mojego.

Ps 69,5

H7231 רַבּ֤וּ liczniejsi cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8185 מִשַּׂעֲר֣וֹת niż włosy przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7218a רֹאשִׁי֮ głowy mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8130 שֹׂנְאַ֪י nienawidzący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2600 חִ֫נָּ֥ם bez powodu przysł. H6105a עָצְמ֣וּ wzmocnili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6789 מַ֭צְמִיתַי niszczący mnie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 אֹיְבַ֣י wrogowie moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8267 שֶׁ֑קֶר kłamliwie rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1497 גָ֝זַ֗לְתִּי zagrabiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H7725 אָשִֽׁיב oddam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Więcej jest tych, którzy mię mają w nienawiści bez przyczyny, niż włosów na głowie mojej; zmocnili się ci, którzy mię wygubić usiłują, a są nieprzyjaciółmi mymi niesłusznie; czegom nie wydarł, musiałem nagradzać.

Ps 69,6

H430 אֱֽלֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H859a אַתָּ֣ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָ֭דַעְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H200 לְאִוַּלְתִּ֑י głupotę moją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H819 וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י i winy moje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמְּךָ֥ przed Tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3582 נִכְחָֽדוּ są ukryte cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Boże! ty znasz głupstwo moje, a występki moje nie są tajne przed tobą.

Ps 69,7

H408 אַל Niech nie przecz. H954 יֵ֘בֹ֤שׁוּ zawstydzą się cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · בִ֨י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6960a קֹוֶיךָ֮ oczekujący Ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H6635b צְבָ֫א֥וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H408 אַל niech nie przecz. H3637 יִכָּ֣לְמוּ zawstydzą się cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn. · בִ֣י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 מְבַקְשֶׁ֑יךָ szukający Ciebie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱ֝לֹהֵ֗י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Niechajże nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy na cię oczekują, Panie, Panie zastępów! niech nie przychodzą dla mnie do hańby ci, którzy cię szukają, o Boże Izraelski!

Ps 69,8

H3588a כִּֽי Bo spój. H5921a עָ֭לֶיךָ z powodu Ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 נָשָׂ֣אתִי zniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2781 חֶרְפָּ֑ה hańbę rz. ż. l.poj. abs. H3680 כִּסְּתָ֖ה okryła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H3639 כְלִמָּ֣ה wstyd rz. ż. l.poj. abs. H6440 פָנָֽי oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo dla ciebie ponoszę urąganie, a zelżywość okryła oblicze moje.

Ps 69,9

H2114a מ֭וּזָר obcym cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֣יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H251 לְאֶחָ֑י dla braci moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5237 וְ֝נָכְרִ֗י i obcym spój. + przym. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H517 אִמִּֽי matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Stałem się obcym braciom moim, a cudzoziemcem synom matki mojej,

Ps 69,10

H3588a כִּֽי Bo spój. H7068 קִנְאַ֣ת gorliwość rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתְךָ֣ domu Twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 אֲכָלָ֑תְנִי pochłonęła mnie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2781 וְחֶרְפּ֥וֹת i hańby spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H2778a ח֝וֹרְפֶ֗יךָ urągających Tobie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5307 נָפְל֥וּ spadły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָֽי na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.

Ps 69,11

H1058 וָאֶבְכֶּ֣ה i płakałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6685 בַצּ֣וֹם w poście przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַתְּהִ֖י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2781 לַחֲרָפ֣וֹת hańbą przyim. + rz. ż. l.mn. abs. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.

Ps 69,12

H5414 וָאֶתְּנָ֣ה i uczyniłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H3830 לְבוּשִׁ֣י odzieniem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8242 שָׂ֑ק wór rz. m. l.poj. abs. H1961 וָאֱהִ֖י i stałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֣ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4912 לְמָשָֽׁל przysłowiem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.

Ps 69,13

H7878 יָשִׂ֣יחוּ rozprawiają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בִ֭י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יֹ֣שְׁבֵי siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8179 שָׁ֑עַר w bramie rz. m. l.poj. abs. H5058 וּ֝נְגִינ֗וֹת i pieśni spój. + rz. ż. l.mn. abs. H8354 שׁוֹתֵ֥י pijący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7941 שֵׁכָֽר napój mocny rz. m. l.poj. abs.

Mówili o mnie ci, którzy siedzieli w bramie, a byłem piosnką u tych, którzy pili mocny napój.

Ps 69,14

H589 וַאֲנִ֤י A ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8605 תְפִלָּתִֽי modlitwa moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֨ do Ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H6256 עֵ֤ת czasie rz. m./ż. l.poj. konstr. H7522 רָצ֗וֹן upodobania rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֥ים Boże rz. m. l.mn. abs. H7230 בְּרָב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2617a חַסְדֶּ֑ךָ łaski Twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6030b עֲ֝נֵ֗נִי wysłuchaj mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H571 בֶּאֱמֶ֥ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3468 יִשְׁעֶֽךָ zbawienia Twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego.

Ps 69,15

H5337 הַצִּילֵ֣נִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2916 מִ֭טִּיט z błota przyim. + rz. m. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2883 אֶטְבָּ֑עָה niech nie tonę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5337 אִנָּצְלָ֥ה niech wybawiony będę cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8130 מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י od nienawidzących mnie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4615 וּמִמַּֽעֲמַקֵּי i z głębin spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָֽיִם wód rz. m. l.mn. abs.

Wyrwij mię z błota, abym nie był pogrążony; niech będę wyrwany od tych, którzy mię nienawidzą, jako z głębokości wód;

Ps 69,16

H408 אַל Niech nie przecz. H7857 תִּשְׁטְפֵ֤נִי zaleje mnie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7641a שִׁבֹּ֣לֶת nurt rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מַ֭יִם wód rz. m. l.mn. abs. H408 וְאַל i niech nie spój. + przecz. H1104 תִּבְלָעֵ֣נִי pochłonie mnie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4688 מְצוּלָ֑ה głębina rz. ż. l.poj. abs. H408 וְאַל i niech nie spój. + przecz. H332 תֶּאְטַר zamknie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֖י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H875 בְּאֵ֣ר studnia rz. ż. l.poj. abs. H6310 פִּֽיהָ ust swoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Aby mię nie zatopiły strumienie wód, i nie pożarła głębia i nie zawarła nademną studnia wierzchu swego.

Ps 69,17

H6030b עֲנֵ֣נִי wysłuchaj mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3588a כִּי bo spój. H2896a ט֣וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדֶּ֑ךָ łaska Twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7230 כְּרֹ֥ב według obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7356b רַ֝חֲמֶ֗יךָ miłosierdzia Twojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6437 פְּנֵ֣ה zwróć się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wysłuchajże mię, Panie! boć dobre jest miłosierdzie twoje; według wielkiej litości twojej wejrzyj na mię.

Ps 69,18

H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5641 תַּסְתֵּ֣ר ukrywaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּ֭נֶיךָ oblicza swojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ od sługi swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6887b צַר jest ucisk cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֝֗י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4118b מַהֵ֥ר prędko cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H6030b עֲנֵֽנִי wysłuchaj mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie zakrywajże oblicza twego od sługi swego, bom jest w utrapieniu; pośpieszże się, wysłuchaj mię.

Ps 69,19

H7126 קָרְבָ֣ה zbliż się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H413 אֶל do przyim. H5315 נַפְשִׁ֣י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1350a גְאָלָ֑הּ wykup ją cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֖עַן ze względu na przyim. H341 אֹיְבַ֣י wrogów moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6299 פְּדֵֽנִי odkup mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przybliż się do duszy mojej, a wybaw ją; dla nieprzyjaciół moich odkup mię.

Ps 69,20

H859a אַתָּ֤ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֗עְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2781 חֶרְפָּתִ֣י hańbę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1322 וּ֭בָשְׁתִּי i wstyd mój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3639 וּכְלִמָּתִ֑י i pohańbienie moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5048 נֶ֝גְדְּךָ֗ przed Tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6887d צוֹרְרָֽי dręczyciele moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ty znasz pohańbienie moje, i zelżywość moję, i wstyd mój: przed tobąć są wszyscy nieprzyjaciele moi.

Ps 69,21

H2781 חֶרְפָּ֤ה hańba rz. ż. l.poj. abs. H7665 שָֽׁבְרָ֥ה złamała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3820a לִבִּ֗י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5136 וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה i jestem chory spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H6960a וָאֲקַוֶּ֣ה i oczekiwałem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5110 לָנ֣וּד współczucia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H369 וָאַ֑יִן ale nie ma spój. + przecz. H5162 וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים i pocieszających spój. + przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א ale nie spój. + przecz. H4672 מָצָֽאתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Pohańbienie pokruszyło serce moje, z czegom był żałośny; oczekiwałem, azaliby się mię kto użalił, ale nikt nie był; azaliby mię kto pocieszył, alem nie znalazł.

Ps 69,1-21 · interlinia WLC