Ps 10 — interlinia

Ps 10,1

H4100 לָמָ֣ה dlaczego przyim. + part. pyt. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H5975 תַּעֲמֹ֣ד stoisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7350 בְּרָח֑וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5956 תַּ֝עְלִ֗ים ukrywasz się cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6256 לְעִתּ֥וֹת w czasach przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6869a בַּצָּרָֽה ucisku rz. ż. l.poj. abs.

Panie! przeczże stoisz z daleka? przeczże się ukrywasz czasu ucisku?

Ps 10,2

H1346 בְּגַאֲוַ֣ת w pysze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7563 רָ֭שָׁע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H1814 יִדְלַ֣ק ściga cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6041 עָנִ֑י ubogiego przym. m. l.poj. abs. H8610 יִתָּפְשׂ֓וּ niech będą schwytani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H4209 בִּמְזִמּ֖וֹת w zamysłach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H2098 ז֣וּ które part. wzgl. H2803 חָשָֽׁבוּ obmyślili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Złośnik z hardości prześladuje ubogiego; niechajże będą uchwyceni w chytrych zamysłach, które zamyślają.

Ps 10,3

H3588a כִּֽי bo spój. H1984b הִלֵּ֣ל chwali się cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָ֭שָׁע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H8378 תַּאֲוַ֣ת pragnienia rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1214 וּבֹצֵ֥עַ a chciwego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1288 בֵּ֝רֵ֗ךְ błogosławi cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5006 נִ֘אֵ֥ץ wzgardził cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana.

Ps 10,4

H7563 רָשָׁ֗ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H1363 כְּגֹ֣בַהּ według wyniosłości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַ֭פּוֹ gniewu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H1875 יִדְרֹ֑שׁ szuka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4209 מְזִמּוֹתָֽיו zamysły jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niepobożny dla pychy, którą po sobie pokazuje, nie pyta się o Boga; wszystka myśl jego, że niemasz Boga.

Ps 10,5

H2342b יָ֘חִ֤ילוּ trwają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1870 דרכו drogi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵ֗ת czasie rz. m./ż. l.poj. abs. H4791 מָר֣וֹם wysoko rz. m. l.poj. abs. H4941 מִ֭שְׁפָּטֶיךָ sądy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5048 מִנֶּגְדּ֑וֹ sprzed niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6887d צ֝וֹרְרָ֗יו dręczycieli jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6315 יָפִ֥יחַ wyśmiewa cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶֽם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Darzą mu się drogi jego na każdy czas; dalekie są sądy twoje od niego; sapa przeciwko wszystkim nieprzyjaciołom swym.

Ps 10,6

H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a בְּ֭לִבּוֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H4131 אֶמּ֑וֹט zachwieję się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1755 לְדֹ֥ר z pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָ֝דֹ֗ר i pokolenia spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7451b בְרָֽע w złu przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Mówi w sercu swem: Nie będę wzruszony od narodu do narodu; bo się nie boję złego.

Ps 10,7

H423 אָלָ֤ה przekleństwo rz. ż. l.poj. abs. H6310 פִּ֣יהוּ usta jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 מָ֭לֵא pełne cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4820 וּמִרְמ֣וֹת i podstępów spój. + rz. ż. l.mn. abs. H8496 וָתֹ֑ךְ i ucisku spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H3956 לְ֝שׁוֹנ֗וֹ językiem jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5999 עָמָ֥ל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H205 וָאָֽוֶן i nieprawość spój. + rz. m. l.poj. abs.

Usta jego pełne są złorzeczeństwa, i chytrości, i zdrady; pod językiem jego uprzykrzenie i nieprawość.

Ps 10,8

H3427 יֵשֵׁ֤ב siedzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3993 בְּמַאְרַ֬ב w zasadzce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2691b חֲצֵרִ֗ים wsi rz. m./ż. l.mn. abs. H4565 בַּֽ֭מִּסְתָּרִים w ukryciach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2026 יַהֲרֹ֣ג zabija cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5355a נָקִ֑י niewinnego przym. m. l.poj. abs. H5869a עֵ֝ינָ֗יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2489 לְֽחֵלְכָ֥ה na biednego przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6845 יִצְפֹּֽנוּ czyhają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Siedzi, czyhając we wsiach, w skrytościach zabija niewinnego; oczy jego upatrują ubogiego.

Ps 10,9

H693 יֶאֱרֹ֬ב czyha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4565 בַּמִּסְתָּ֨ר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H738b כְּאַרְיֵ֬ה jak lew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5520 בְסֻכֹּ֗ה w kryjówce swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H693 יֶ֭אֱרֹב czyha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2414 לַחֲט֣וֹף aby porwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6041 עָנִ֑י ubogiego przym. m. l.poj. abs. H2414 יַחְטֹ֥ף porywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6041 עָ֝נִ֗י ubogiego przym. m. l.poj. abs. H4900 בְּמָשְׁכ֥וֹ gdy go ciągnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7568 בְרִשְׁתּֽוֹ w sieć swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Czyha w skrytem miejscu, jako lew w jamie swojej; dybie jakoby uchwycił ubogiego, ułapiwszy go ciągnie do sieci swojej.

Ps 10,10

H1794 ודכה i zostanie zgnieciony spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7817 יָשֹׁ֑חַ schyli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5307 וְנָפַ֥ל i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6099 בַּ֝עֲצוּמָ֗יו w mocy swojej przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2489 חלכאים biedni rz. ż. l.mn. abs.

Przypada, przytula się, i rzuca się mocą swoją na wiele ubogich.

Ps 10,11

H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a בְּ֭לִבּוֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7911 שָׁ֣כַֽח zapomniał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H5641 הִסְתִּ֥יר ukrył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָּ֝נָ֗יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H7200 רָאָ֥ה widzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5331 לָנֶֽצַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Mówi w sercu swem: Zapomnałci tego Bóg; zakrył oblicze swoje, nie ujrzy na wieki.

Ps 10,12

H6965b קוּמָ֤ה powstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H410 אֵ֭ל Boże rz. m. l.poj. abs. H5375 נְשָׂ֣א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶ֑ךָ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7911 תִּשְׁכַּ֥ח zapominaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6041 עניים ubogich przym. m. l.mn. abs.

Powstańże, Panie Boże! podnieś rękę twoję; nie zapominajże ubogich.

Ps 10,13

H5921a עַל dlaczego przyim. H4100 מֶ֤ה co part. pyt. H5006 נִאֵ֖ץ wzgardził cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁ֥ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a בְּ֝לִבּ֗וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1875 תִּדְרֹֽשׁ będziesz szukał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał?

Ps 10,14

H7200 רָאִ֡תָה widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5999 עָ֘מָ֤ל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H3708a וָכַ֨עַס i gniew spój. + rz. m. l.poj. abs. H5027 תַּבִּיט֮ patrzysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֪ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 בְּיָ֫דֶ֥ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָ֭לֶיךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5800a יַעֲזֹ֣ב porzuca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2489 חֵלֶ֑כָה nędznego rz. ż. l.poj. abs. H3490 יָ֝ת֗וֹם sierotę rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 הָיִ֬יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5826 עוֹזֵֽר pomagającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ale ty widzisz ucisk, i krzywdę upatrujesz, abyś im odpłacił ręką twą; na ciebieć się spuścił ubogi, tyś jest pomocnikiem sierocie.

Ps 10,15

H7665 שְׁ֭בֹר złam cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2220 זְר֣וֹעַ ramię rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H7451a וָ֝רָ֗ע i złego spój. + przym. m. l.poj. abs. H1875 תִּֽדְרוֹשׁ będziesz szukał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7562 רִשְׁע֥וֹ niegodziwości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1077 בַל nie przecz. H4672 תִּמְצָֽא znajdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Potrzyj ramię niepobożnego i złośnika, dowiaduj się o jego niezbożności, aż go nie stanie.

Ps 10,16

H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H4428 מֶ֭לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֣ם wieczności rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶ֑ד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs. H6 אָבְד֥וּ zginęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a ג֝וֹיִ֗ם narody rz. m. l.mn. abs. H776 מֵֽאַרְצֽוֹ z ziemi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pan jest królem na wieki wieczne; ale narody zginą z ziemi jego.

Ps 10,17

H8378 תַּאֲוַ֬ת pragnienie rz. ż. l.poj. konstr. H6035 עֲנָוִ֣ים pokornych przym. m. l.mn. abs. H8085 שָׁמַ֣עְתָּ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3559a תָּכִ֥ין przygotujesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3820a לִ֝בָּ֗ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7181 תַּקְשִׁ֥יב będziesz słuchał cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H241 אָזְנֶֽךָ ucho twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Żądości pokornych wysłuchiwasz, Panie! utwierdzasz serca ich, nachylasz ku nim ucha twojego.

Ps 10,18

H8199 לִשְׁפֹּ֥ט aby sądzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3490 יָת֗וֹם sierotę rz. m. l.poj. abs. H1790 וָ֫דָ֥ךְ i uciśnionego spój. + przym. m. l.poj. abs. H1077 בַּל nie przecz. H3254 יוֹסִ֥יף będzie powtarzał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד więcej przysł. H6206 לַעֲרֹ֥ץ aby przerażał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H582 אֱ֝נ֗וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Abyś sąd uczynił sierocie i chudzinie, aby go więcej nie trapił człowiek śmiertelny na ziemi.

Ps 10 · interlinia WLC