Ne 2 — interlinia

Ne 2,1

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2320 בְּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5212 נִיסָ֗ן Nisan im. wł. H8141 שְׁנַ֥ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֛ים dwudziestego licz. m./ż. l.mn. abs. H783a לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא Artakserksesa przyim. + im. wł. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3196 יַ֣יִן wino rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וָאֶשָּׂ֤א i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3196 הַיַּ֨יִן֙ wino rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וָאֶתְּנָ֣ה i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָיִ֥יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7451a רַ֖ע zły przym. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się miesiąca Nisan roku dwudziestego Artakserksesa króla, gdy było wino przed nim, że wziąwszy wino, podałem je królowi, a nie bywałem przedtem tak smutny przed nim.

Ne 2,2

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4069 מַדּ֣וּעַ dlaczego part. pyt. H6440 פָּנֶ֣יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451a רָעִ֗ים złe przym. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H369 אֵֽינְךָ֣ nie przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2470a חוֹלֶ֔ה chory cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie przecz. H2088 זֶ֔ה to zaim. wsk. H3588a כִּי bo spój. H518a אִ֖ם jeśli spój. H7455 רֹ֣עַֽ złość rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H3372 וָאִירָ֖א i przeląkłem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H7235a הַרְבֵּ֥ה bardzo cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I rzekł mi król: Czemuż twarz twoja tak smutna, gdyż nie chorujesz? Nic to innego, jedno smutek serca. I zlękłem się nader bardzo.

Ne 2,3

H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2421 יִחְיֶ֑ה niech żyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֜וּעַ dlaczego part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H7489a יֵרְע֣וּ niech będą złe cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 פָנַ֗י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H5892b הָעִ֜יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H6913 קִבְר֤וֹת grobów rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתַי֙ ojców moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2717b חֲרֵבָ֔ה spustoszone przym. ż. l.poj. abs. H8179 וּשְׁעָרֶ֖יהָ i bramy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 אֻכְּל֥וּ spalone cz. Qal pass. perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekłem do króla: Niech król na wiki żyje. Jakoż nie ma być smutna twarz moja, gdyż miasto, dom grobów ojców moich, zburzono, a bramy jego ogniem popalono?

Ne 2,4

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל o przyim. H4100 מַה co part. pyt. H2088 זֶּ֖ה to zaim. wsk. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1245 מְבַקֵּ֑שׁ prosisz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6419 וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל i pomodliłem się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 אֱלֹהֵ֖י Boga rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Znowu rzekł do mnie król: Czegoż ty żądasz? A jam się modlił Bogu niebieskiemu.

Ne 2,5

H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H5921a עַל na przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2895 ט֔וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H3190 יִיטַ֥ב podoba się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֖ słudze twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֧ר że part. wzgl. H7971 תִּשְׁלָחֵ֣נִי poślesz mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H413 אֶל do przyim. H5892b עִ֛יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H6913 קִבְר֥וֹת grobów rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתַ֖י ojców moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1129 וְאֶבְנֶֽנָּה i odbuduję je spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekłem do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, i jeżli ma łaskę sługa twój przed obliczem twojem, proszę, abyś mię posłał do ziemi Judzkiej, do miasta grobów ojców moich, abym je pobudował.

Ne 2,6

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7694 וְהַשֵּׁגַ֣ל a królowa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 יוֹשֶׁ֣בֶת siedząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H681 אֶצְל֗וֹ obok niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתַ֛י kiedy part. pyt. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4109 מַֽהֲלָכֲךָ֖ podróż twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4970 וּמָתַ֣י i kiedy spój. + part. pyt. H7725 תָּשׁ֑וּב powrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3190 וַיִּיטַ֤ב i podobało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי i posłał mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וָֽאֶתְּנָ֥ה i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2165 זְמָֽן czas rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekł mi król (a królowa siedziała podle niego): Długoż będziesz na tej drodze, i kiedy się wrócisz? I podobało się to królowi, i posłał mię, gdym mu zamierzył pewny czas.

Ne 2,7

H559 וָאוֹמַר֮ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4428 לַמֶּלֶךְ֒ do króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H5921a עַל na przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2895 ט֔וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H107 אִגְּרוֹת֙ listy rz. ż. l.mn. abs. H5414 יִתְּנוּ niech dadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַֽל do przyim. H6346 פַּחֲו֖וֹת namiestników rz. m. l.mn. konstr. H5676 עֵ֣בֶר za rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֑ר Rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H5674a יַעֲבִיר֔וּנִי przeprowadzą mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H935 אָב֖וֹא przyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Zatemem rzekł do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, niech mi dadzą listy do starostów za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbym przyszedł do ziemi Judzkiej;

Ne 2,8

H107 וְאִגֶּ֡רֶת i list spój. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H623 אָסָף֩ Asafa im. wł. H8104 שֹׁמֵ֨ר stróża cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6508 הַפַּרְדֵּ֜ס parku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4428 לַמֶּ֗לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5414 יִתֶּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6086 עֵצִ֡ים drzewa rz. m. l.mn. abs. H7136b לְ֠קָרוֹת na pokrycie belkami przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8179 שַׁעֲרֵ֨י bram rz. m. l.mn. konstr. H1002 הַבִּירָ֤ה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H1004b לַבַּ֨יִת֙ domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2346 וּלְחוֹמַ֣ת i muru spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b וְלַבַּ֖יִת i domu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H935 אָב֣וֹא przyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 כְּיַד według ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהַ֖י Boga mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a הַטּוֹבָ֥ה dobrej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I list do Asafa, dozorcy lasów królewskich, aby mi dał drzewa na przykrycie bram pałacu przy domu Bożym, i na mur miejski, i na dom, do którego wnijdę. I dał mi król listy według ręki Boga mego łaskawej nademną.

Ne 2,9

H935 וָֽאָב֗וֹא i przyszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H6346 פַּֽחֲווֹת֙ namiestników rz. m. l.mn. konstr. H5676 עֵ֣בֶר za rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֔ר Rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וָאֶתְּנָ֣ה i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H107 אִגְּר֣וֹת listy rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִמִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 שָׂ֥רֵי dowódców rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֖יִל wojska rz. m. l.poj. abs. H6571b וּפָרָשִֽׁים i jeźdźców spój. + rz. m. l.mn. abs.

A gdym przyszedł do starostów za rzeką, oddałem im listy królewskie. Posłał też był ze mną król rotmistrzów i jezdnych:

Ne 2,10

H8085 וַיִּשְׁמַ֞ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5571 סַנְבַלַּ֣ט Sanballat im. wł. H2772 הַחֹרֹנִ֗י Choronita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2900 וְטֽוֹבִיָּה֙ i Tobiasz spój. + im. wł. H5650 הָעֶ֣בֶד sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5984 הָֽעַמֹּנִ֔י Ammonita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7489a וַיֵּ֥רַע i źle spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c רָעָ֣ה zło rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֑ה wielkie przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֔ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H1245 לְבַקֵּ֥שׁ szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H2896c טוֹבָ֖ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Co gdy usłyszał Sanballat Horonitczyk, i Tobijasz, sługa Ammonitczyk, bardzo ich to mierziało, że przyszedł człowiek, który się starał o dobro synów Izraelskich.

Ne 2,11

H935 וָאָב֖וֹא i przyszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H1961 וָאֱהִי i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs.

Zatem przyszedłszy do Jeruzalemu, mieszkałem tam przez trzy dni.

Ne 2,12

A wstawszy w nocy, ja i mężów trocha ze mną, nie oznajmiłem nikomu, co Bóg mój podał do serca mego, abym uczynił w Jeruzalemie; bydlęcia też nie miałem z sobą, oprócz bydlęcia, na któremem jechał.

Ne 2,13

H3318 וָאֵצְאָ֨ה i wyszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H8179 בְשַֽׁעַר w bramę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1516 הַגַּ֜יא Doliny rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H6440 פְּנֵי֙ przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H5869b עֵ֣ין Źródła im. wł. H8577b הַתַּנִּ֔ין Smoka im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8179 שַׁ֖עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H830 הָאַשְׁפֹּ֑ת Gnojnej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וָאֱהִ֨י i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H7663a שֹׂבֵ֜ר badając cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2346 בְּחוֹמֹ֤ת mury przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jerozolimy im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6555 המפרוצים wyłamane rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8179 וּשְׁעָרֶ֖יהָ i bramy jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 אֻכְּל֥וּ spalone cz. Qal pass. perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵֽשׁ ogniem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I wyjechałem bramą nad doliną w nocy, ku żródłu smoczemu, i ku bramie gnojowej, i oglądałem mury Jeruzalemskie, które były rozwalone, i bramy jego, które były popalone ogniem.

Ne 2,14

H5674a וָאֶֽעֱבֹר֙ i przeszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5869b הָעַ֔יִן Źródła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1295 בְּרֵכַ֖ת sadzawki rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H4725 מָק֥וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H929 לַבְּהֵמָ֖ה dla zwierzęcia przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a לַעֲבֹ֥ר przejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8478 תַּחְתָּֽי pode mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Potem jechałem ku bramie żródła, i ku sadzawce królewskiej, gdzie nie było miejsca bydlęciu, na któremem jechał, aby przejść mogło.

Ne 2,15

H1961 וָאֱהִ֨י i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5927 עֹלֶ֤ה wstępując cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5158a בַנַּ֨חַל֙ w potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 לַ֔יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H1961 וָאֱהִ֥י i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H7663a שֹׂבֵ֖ר badając cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2346 בַּחוֹמָ֑ה mur przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7725 וָאָשׁ֗וּב i zawróciłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H935 וָאָב֛וֹא i przyszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8179 בְּשַׁ֥עַר w bramę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1516 הַגַּ֖יְא Doliny rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 וָאָשֽׁוּב i zawróciłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż jechałem nad potokiem w nocy, a oglądałem mury; skąd wracając się, wyjechałem bramą nad doliną, i takiem powrócił.

Ne 2,16

H5461 וְהַסְּגָנִ֗ים a namiestnicy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3045 יָדְעוּ֙ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H575 אָ֣נָה dokąd przysł. H1980 הָלַ֔כְתִּי poszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 וּמָ֖ה i co spój. + part. pyt. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֑ה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3064 וְלַיְּהוּדִ֨ים i Żydom spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3548 וְלַכֹּהֲנִ֜ים i kapłanom spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2715 וְלַחֹרִ֣ים i możnym spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5461 וְלַסְּגָנִ֗ים i namiestnikom spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3499a וּלְיֶ֨תֶר֙ i pozostałym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6213a עֹשֵׂ֣ה czyniącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5046 הִגַּֽדְתִּי oznajmiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.

Ale książęta nie wiedzieli, gdziem jeżdził, i com czynił; bom Żydom, ani kapłanom, ani książętom, ani urzędnikom, ani żadnemu rzemieślnikowi tego aż dotąd nie oznajmił.

Ne 2,17

H559 וָאוֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֤ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7200 רֹאִים֙ widzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7451c הָרָעָה֙ niedolę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H587 אֲנַ֣חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. · בָ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jerozolima im. wł. H2717b חֲרֵבָ֔ה spustoszona przym. ż. l.poj. abs. H8179 וּשְׁעָרֶ֖יהָ i bramy jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3341 נִצְּת֣וּ spalone cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵ֑שׁ ogniem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 לְכ֗וּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1129 וְנִבְנֶה֙ i zbudujmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2346 חוֹמַ֣ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 נִהְיֶ֥ה będziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5750 ע֖וֹד już przysł. H2781 חֶרְפָּֽה hańbą rz. ż. l.poj. abs.

Przetożem rzekł do nich: Wy widzicie, w jakiemeśmy uciśnieniu, a jako Jeruzalem spustoszone, i bramy jego popalone są ogniem. Pójdżcież, a budujmy mury Jeruzalemskie, abyśmy nie byli więcej na hańbę.

Ne 2,18

H5046 וָאַגִּ֨יד i oznajmiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יַ֣ד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהַ֗י Boga mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2896a טוֹבָ֣ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H5921a עָלַ֔י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H637 וְאַף i także spój. + przysł. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6965b נָק֣וּם wstańmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1129 וּבָנִ֔ינוּ i zbudujmy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H2388 וַיְחַזְּק֥וּ i wzmocnili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 יְדֵיהֶ֖ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896c לַטּוֹבָֽה dla dobra przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

A gdym im oznajmił, że ręka Boga mego była łaskawa nademną, także i słowa królewskie, które do mnie mówił, rzekli: Wstańmyż a budujmy. I zmocnili ręce swe ku dobremu.

Ne 2,19

H8085 וַיִּשְׁמַע֩ i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5571 סַנְבַלַּ֨ט Sanballat im. wł. H2772 הַחֹרֹנִ֜י Choronita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2900 וְטֹבִיָּ֣ה i Tobiasz spój. + im. wł. H5650 הָעֶ֣בֶד sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5984 הָֽעַמּוֹנִ֗י Ammonita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1654 וְגֶ֨שֶׁם֙ i Geszem spój. + im. wł. H6163b הָֽעַרְבִ֔י Arab rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3932 וַיַּלְעִ֣גוּ i szydzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָ֔נוּ z nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H959 וַיִּבְז֖וּ i gardzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֵ֑ינוּ nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4100 מָֽה co part. pyt. H1697 הַדָּבָ֤ר sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ta rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֔ים czynicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a הַעַ֥ל przeciw part. pyt. + przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4775 מֹרְדִֽים buntujecie się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Co słysząc Sanballat Horonitczyk, i Tobijasz, sługa Ammonitczyk i Giesem Arabczyk, szydzili z nas, i lekce nas sobie poważyli mówiąc: Cóż to za rzecz, którą czynicie? albo się przeciw królowi buntujecie?

Ne 2,20

H7725 וָאָשִׁ֨יב i odpowiedziałem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֜ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דָּבָ֗ר słowo rz. m. l.poj. abs. H559 וָאוֹמַ֤ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6743b יַצְלִ֣יחַֽ poszczęści cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H587 וַאֲנַ֥חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5650 עֲבָדָ֖יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b נָק֣וּם wstaniemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1129 וּבָנִ֑ינוּ i zbudujemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. · וְלָכֶ֗ם a wy spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H369 אֵֽין nie ma przecz. H2506a חֵ֧לֶק działu rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֛ה i sprawiedliwości spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2146 וְזִכָּר֖וֹן i pamięci spój. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

I odpowiedziałem im, a rzekłem do nich: Bóg niebieski, ten nam poszczęści, a my słudzy jego, wstańmy a budujmy; ale wy nie macie działu, ani prawa, ani pamiątki w Jeruzalemie.

Ne 2 · interlinia WLC