Lm 5 · interlinia LXX
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1914
ἐπίβλεψον
epiblepson
spoglądać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Wspomnij, Panie! na to, co się nam przydało; wejrzyj a obacz pohańbienie nasze.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3344
μετεστράφη
metestraphē
obracać
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3581
ξένοις
xenois
obcy
imiesł.
Dziedzictwo nasze obrócone jest do obcych, a domy nasze do cudzoziemców.
G3737
ὀρφανοὶ
orphanoi
osierocony
imiesł.
G1096
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
stawać się
akt. imiesł.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3384
μητέρες
mēteres
matka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5503
χῆραι
chērai
wdowa
imiesł.
Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G6228
ἀλλάγματι
allagmati
cena
koni. M.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
Wody nasze za pieniądze pijemy, drwa nasze za pieniądze kupujemy.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
·
ἐδιώχθημεν
ediōchthēmen
·
akt. imiesł.
·
ἐκοπιάσαμεν
ekopiasamen
·
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G373
ἀνεπαύθημεν
anepauthēmen
dawać odpoczynek
akt. imiesł.
Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć.
G125
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egipt
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4140
πλησμονὴν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Egipczykom podajemy rękę i Assyryjczykom, żebyśmy się nasycili chleba.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G264
ἥμαρτον
hēmarton
grzeszyć
akt.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
istnieć
pass.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6350
ἀνομήματα
anomēmata
występek
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5254
ὑπέσχομεν
hypeschomen
poddać się
akt.
Ojcowie nasi zgrzeszyli, niemasz ich, a my nieprawość ich ponosimy.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G2961
ἐκυρίευσαν
ekyrieusan
panować
akt.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3084
λυτρούμενος
lytroumenos
wykupywać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Niewolnicy panują nad nami, niemasz, ktoby nas wybawił z ręki ich.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1533
εἰσοίσομεν
eisoisomen
wprowadzać
V.FAI1P
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
Z odwagą duszy naszej szukamy chleba swego dla strachu miecza i na puszczy.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1192
δέρμα
derma
skóra
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2823
κλίβανος
klibanos
piec
koni.
G8687
ἐπελειώθη
epeleiōthē
ciemnieć
akt. imiesł.
G9356
συνεσπάσθησαν
synespasthēsan
ściągać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G7844
καταιγίδων
kataigidōn
wichura
imiesł.
G3042
λιμοῦ
limou
głód
koni.
Skóra nasza jako piec zczerniała od srogości głodu.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5013
ἐταπείνωσαν
etapeinōsan
poniżać
akt.
G3933
παρθένους
parthenous
dziewica
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Niewiasty w Syonie pogwałcono; i panny w miastach Judzkich.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2910
ἐκρεμάσθησαν
ekremasthēsan
wieszać
akt. imiesł.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1392
ἐδοξάσθησαν
edoxasthēsan
wysławiać
akt. imiesł.
Książęta ręką ich powieszeni są, a osoby starszych nie mają w uczciwości.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G2805
κλαυθμὸν
klauthmon
płacz
akt. koni.
G353
ἀνέλαβον
anelabon
podnosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3586
ξύλῳ
xylōi
drewno
koni. M.
G770
ἠσθένησαν
ēsthenēsan
być słabym
akt.
Młodzięców do żarn biorą, a młodzieniaszkowie po drwami padają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4246
πρεσβῦται
presbytai
starzec
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G2664
κατέπαυσαν
katepausan
powstrzymywać
akt.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5568
ψαλμῶν
psalmōn
psalm
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2664
κατέπαυσαν
katepausan
powstrzymywać
akt.
Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.
G2647
κατέλυσεν
katelysen
niszczyć
akt.
G5479
χαρὰ
chara
radość
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4762
ἐστράφη
estraphē
obracać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5525
χορὸς
choros
taniec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
Spadła korona z głowy naszej; biada nam, żeśmy zgrzeszyli!
G4012
περὶ
peri
około
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G8446
ὀδυνηρὰ
odynēra
bolesny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G9117
ἐσκότασαν
eskotasan
zaciemniać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Dlategoż mdłe jest serce nasze, dlatego zaćmione są oczy nasze;
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G853
ἠφανίσθη
ēphanisthē
niszczyć
akt. imiesł.
G258
ἀλώπεκες
alōpekes
lis
imiesł.
G1330
διῆλθον
diēlthon
przechodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Dla góry Syońskiej, że jest spustoszona, liszki chodzą po niej.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2730
κατοικήσεις
katoikēseis
mieszkać
V.FAI2S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2362
θρόνος
thronos
tron
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1074
γενεάν
genean
ród
akt. koni.
Ty, Panie! trwasz na wieki, a stolica twoja od narodu do narodu.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8384
νεῖκος
neikos
kłótnia
akt. koni. M.
G1950
ἐπιλήσῃ
epilēsēi
zapominać
V.FMI2S
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2641
καταλείψεις
kataleipseis
zostawiać
V.FAI2S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8236
μακρότητα
makrotēta
długość
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
Przeczże nas na wieki zapominasz, a opuszczasz nas przez tak długi czas?
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστραφησόμεθα
epistraphēsometha
zwracać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G340
ἀνακαίνισον
anakainison
odnawiać
akt. C.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
Nawróć nas do siebie, o Panie! a nawróceni będziemy; odnów dni nasze, jako z dawna były.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G683
ἀπωθούμενος
apōthoumenos
odrzucać
pass.
G683
ἀπώσω
apōsō
odrzucać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3710
ὠργίσθης
ōrgisthēs
gniewać się
akt. imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Bo izali nas cale odrzucisz, a gniewać się będziesz na nas tak bardzo?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)