Lb 14,20-34 — interlinia

Lb 14,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2436 ἵλεως hileōs przychylny koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1510 εἰμι eimi być pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμά rhēma słowo akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy rzekł Pan: Odpuściłem według słowa twego.

Lb 14,21

G235 ἀλλὰ alla ale C G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G2198 ζῶν zōn żyć pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλήσει emplēsei napełniać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

A wszakże, jako Ja żyję, i napełniona jest chwałą Pańską wszystka ziemia:

Lb 14,22

G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3708 ὁρῶντες horōntes widzieć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3985 ἐπείρασάν epeirasan kuszony akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1182 δέκατον dekaton dziesiąty akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσάν eisēkousan słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni.

Tak wszyscy, którzy widzieli chwałę moję, i znaki moje, którem czynił w Egipcie, i na puszczy, a kusili mię już po dziesięć kroć, ani byli posłuszni głosowi memu,

Lb 14,23

G2228 ἦ ē lub C G3375 μὴν mēn zaiste X G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἅ ha który zaim. wzgl. G1510 ἐστιν estin być pass. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5602 ὧδε hōde tu D G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδασιν oidasin wiedzieć V.XAI3P G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G2556 κακόν kakon zły akt. koni. M. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G552 ἄπειρος apeiros bez doświadczenia koni. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3947 παροξύναντές paroxynantes pobudzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Nie oglądają ziemi tej, o którąm przysiągł ojcom ich, a żaden z tych, którzy mię draźnili, nie oglądają jej.

Lb 14,24

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3816 παῖς pais dziecko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. · Χαλεβ Chaleb · koni. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1872 ἐπηκολούθησέν epēkolouthēsen iść za akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1521 εἰσάξω eisaxō wprowadzać V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2816 κληρονομήσει klēronomēsei dziedziczyć V.FAI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Ale sługę mego Kaleba, gdyż był w nim duch inakszy, i trwał statecznie przy mnie, wprowadzę do ziemi, do której chodził, a nasienie jego odziedziczy ją.

Lb 14,25

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X · Αμαληκ Amalēk · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5478 Χαναναῖος Chananaios Kananejczyk koni. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8038 κοιλάδι koiladi wydrążenie koni. G839 αὔριον aurion jutro D G1994 ἐπιστράφητε epistraphēte zwracać akt. imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G522 ἀπάρατε aparate zabrać akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2063 ἐρυθράν erythran czerwony akt. koni.

Ale ponieważ Amalekita i Chananejczyk mieszkają w dolinie, przetoż jutro obróćcie się, a idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu.

Lb 14,26

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Nad to rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:

Lb 14,27

G2193 ἕως heōs aż P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4190 πονηρὰν ponēran zły akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1111 γογγύζουσιν gongyzousin szeptać pass. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6757 γόγγυσιν gongysin szeptanie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1111 ἐγόγγυσαν egongysan szeptać akt. G4012 περὶ peri około P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G191 ἀκήκοα akēkoa słuchać V.XAI1S

I dokądże znosić mam ten zły lud, który szemrze przeciwko mnie? długoż szemrania synów Izraelskich, którzy szemrzą przeciwko mnie, słuchać będę?

Lb 14,28

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2198 ζῶ zō żyć pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2228 ἦ ē lub C G3375 μὴν mēn zaiste X G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2980 λελαλήκατε lelalēkate mówić V.XAI2P G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτά ōta ucho akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Mów do nich: Żyję Ja, mówi Pan, że jakoście mówili w uszy moje, tak uczynię wam.

Lb 14,29

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2966 κῶλα kōla trup akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1984 ἐπισκοπὴ episkopē nawiedzenie koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2674 κατηριθμημένοι katērithmēmenoi zaliczyć V.XMPNPM G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G7052 εἰκοσαετοῦς eikosaetous dwudziestoletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G1111 ἐγόγγυσαν egongysan szeptać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Na tej puszczy polegą ciała wasze, i wszyscy policzeni wasi według wszystkiej liczby waszej od dwudziestego roku i wyżej, którzyście szemrali przeciwko mnie.

Lb 14,30

G1487 εἰ ei jeśli C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1525 εἰσελεύσεσθε eiseleusesthe wchodzić V.FMI2P G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1614 ἐξέτεινα exeteina wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2681 κατασκηνῶσαι kataskēnōsai mieszkać akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C · Χαλεβ Chaleb · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιεφοννη Iephonnē · koni. G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ναυη Nauē · koni.

A wy nie wnijdziecie do ziemi tej, o którąm podniósł rękę moję, abym ją wam dał na mieszkanie, okrom Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego;

Lb 14,31

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3813 παιδία paidia dziecko akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G6869 διαρπαγῇ diarpagēi grabież koni. G1510 ἔσεσθαι esesthai być M. G1521 εἰσάξω eisaxō wprowadzać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G868 ἀπέστητε apestēte odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A dziatki wasze, o którycheście mówili, że będą na łup, te wprowadzę, i oglądają tę ziemię, którąście wy wzgardzili.

Lb 14,32

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2966 κῶλα kōla trup akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.

Ale trupy wasze, wasze trupy mówię, polegą na tej puszczy;

Lb 14,33

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G8385 νεμόμενοι nemomenoi paść pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσουσιν anoisousin wnieść V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G355 ἀναλωθῇ analōthēi niszczyć akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2966 κῶλα kōla trup akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni.

A synowie wasi będą się tułali po tej puszczy przez czterdzieści lat, i poniosą karanie za cudzołóstwa wasze, aż wyginą trupy wasze na puszczy.

Lb 14,34

G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3745 ὅσας hosas ile akt. imiesł. G7919 κατεσκέψασθε kateskepsasthe rozglądać się akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G2983 λήμψεσθε lēmpsesthe brać V.FMI2P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Według liczby dni, w którycheście szpiegowali ziemię, to jest czterdzieści dni, dzień każdy za rok licząc, poniesiecie nieprawości wasze czterdzieści lat, i poznacie pomstę swego odstąpienia ode mnie.

Lb 14,20-34 · interlinia LXX