Koh 12 — interlinia

Koh 12,1

G2532 καὶ kai i C G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2936 κτίσαντός ktisantos stworzyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż D G3748 ὅτου hotou który perf. G3361 μὴ mē nie D G2064 ἔλθωσιν elthōsin przychodzić akt. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2549 κακίας kakias zło koni. G2532 καὶ kai i C G5348 φθάσωσιν phthasōsin uprzedzać akt. G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2307 θέλημα thelēma wola koni. M.

Pamiętaj tedy na stworzyciela swego we dni młodości twojej, pierwej niżeli nastaną złe dni, i nadejdą lata, o których rzeczesz: Nie podobają mi się.

Koh 12,2

G2193 ἕως heōs aż D G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3361 μὴ mē nie D G4654 σκοτισθῇ skotisthēi zaćmić akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G792 ἀστέρες asteres gwiazda imiesł. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin zwracać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3509 νέφη nephē obłok imiesł. M. G3694 ὀπίσω opisō za D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5205 ὑετοῦ hyetou deszcz koni.

Pierwej niż się zaćmi słońce, i światło, i miesiąc i gwiazdy, a nawrócą się obłoki po dżdżu.

Koh 12,3

G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4531 σαλευθῶσιν saleuthōsin wstrząsać akt. imiesł. G5441 φύλακες phylakes strażnik imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G2532 καὶ kai i C G1294 διαστραφῶσιν diastraphōsin wypaczać akt. imiesł. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2532 καὶ kai i C G691 ἤργησαν ērgēsan próżnować akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G229 ἀλήθουσαι alēthousai mleć pass. G3754 ὅτι hoti że C G8487 ὠλιγώθησαν ōligōthēsan umniejszać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9117 σκοτάσουσιν skotasousin zaciemniać V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G991 βλέπουσαι blepousai widzieć pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3692 ὀπαῖς opais otwór imiesł.

W dzień, którego się poruszą stróże domowi, i zachwieją się mężowie duży i ustaną melący, przeto, iż ich mało będzie, i zaćmią się wyglądający oknami;

Koh 12,4

G2532 καὶ kai i C G2808 κλείσουσιν kleisousin zamykać V.FAI3P G2374 θύρας thyras drzwi koni. G1722 ἐν en w P G58 ἀγορᾷ agorai rynek koni. G1722 ἐν en w P G769 ἀσθενείᾳ astheneiai słabość koni. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G229 ἀληθούσης alēthousēs mleć pass. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσεται anastēsetai powstać V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4765 στρουθίου strouthiou wróbel koni. M. G2532 καὶ kai i C G5013 ταπεινωθήσονται tapeinōthēsontai poniżać imiesł. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6571 ᾄσματος aismatos pieśń koni. M.

I zawrą się drzwi z dworu z słabym głosem mełcia; i powstanie na głos ptaszy, i ustaną wszystkie córki śpiewające.

Koh 12,5

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G575 ἀπὸ apo od P G5311 ὕψους hypsous wysokość koni. M. G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G2285 θάμβοι thamboi zdumienie imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G6341 ἀνθήσῃ anthēsēi kwitnąć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G6265 ἀμύγδαλον amygdalon migdał koni. M. G2532 καὶ kai i C G3975 παχυνθῇ pachynthēi pogrubić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G200 ἀκρίς akris szarańcza koni. G2532 καὶ kai i C G20236 διασκεδασθῇ diaskedasthēi rozpraszać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7797 κάππαρις kapparis kapar koni. G3754 ὅτι hoti że C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2944 ἐκύκλωσαν ekyklōsan otaczać akt. G1722 ἐν en w P G58 ἀγορᾷ agorai rynek koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2875 κοπτόμενοι koptomenoi bić pass.

Nawet i wysokiego miejsca bać się będą, i będą się lękać na drodze, gdy zakwitnie migdałowe drzewo, także i szarańcza będzie mu ciężka, i żądza go ominie; bo człowiek idzie do domu wiecznego, a płaczący po ulicach chodzić będą,

Koh 12,6

G2193 ἕως heōs aż D G3748 ὅτου hotou który perf. G3361 μὴ mē nie D G396 ἀνατραπῇ anatrapēi wywrócić akt. G4979 σχοινίον schoinion sznur koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G4918 συνθλιβῇ synthlibēi ściskać akt. G6340 ἀνθέμιον anthemion kwiatowy ornament koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G4937 συντριβῇ syntribēi kruszyć akt. G5201 ὑδρία hydria dzban koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4077 πηγήν pēgēn źródło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9343 συντροχάσῃ syntrochasēi toczyć razem akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5164 τροχὸς trochos koło koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni.

Pierwej niż się przerwie sznur srebrny, i niż się stłucze czasza złota, a rozsypie się wiadro nad zdrojem, a skruszy się koło nad studnią;

Koh 12,7

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψῃ epistrepsēi zwracać V.FMI2S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5522 χοῦς chous proch koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G1994 ἐπιστρέψῃ epistrepsēi zwracać V.FMI2S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

I wróci się proch do ziemi, jako przedtem był, a duch wróci się do Boga, który go dał.

Koh 12,8

G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni. G3153 ματαιοτήτων mataiotētōn marność imiesł. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7103 Ἐκκλησιαστής Ekklēsiastēs członek zgromadzenia koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni.

Marność nad marnościami, mówi kaznodzieja, a wszystko marność.

Koh 12,9

G2532 καὶ kai i C G4053 περισσὸν perisson obfity D G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G7103 Ἐκκλησιαστὴς Ekklēsiastēs członek zgromadzenia koni. G4680 σοφός sophos mądry koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1321 ἐδίδαξεν edidaxen nauczać akt. G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3775 οὖς ous ucho koni. M. G7337 ἐξιχνιάσεται exichniasetai wytropić V.FMI3S G2887 κόσμιον kosmion przyzwoity akt. koni. M. G3850 παραβολῶν parabolōn przypowieść imiesł.

A czem więcej kaznodzieja był mędrszym, tem więcej nauczał umiejętności ludu, a rozważał i wywiadywał się, i składał wiele przypowieści.

Koh 12,10

G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G2212 ἐζήτησεν ezētēsen szukać akt. G7103 Ἐκκλησιαστὴς Ekklēsiastēs członek zgromadzenia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2147 εὑρεῖν heurein znajdować akt. M. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2307 θελήματος thelēmatos wola koni. M. G2532 καὶ kai i C G1125 γεγραμμένον gegrammenon pisać imiesł. G2118 εὐθύτητος euthytētos prawość koni. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G225 ἀληθείας alētheias prawda koni.

Starał się kaznodzieja, jakoby znalazł powieści wdzięczne, i napisał, co jest dobrego, i słowa prawdziwe.

Koh 12,11

G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G4680 σοφῶν sophōn mądry imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6689 βούκεντρα boukentra ościen imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G2247 ἧλοι hēloi gwóźdź imiesł. G5452 πεφυτευμένοι pephyteumenoi sadzić imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G21181 συναγμάτων synagmatōn żwir w nerkach imiesł. M. G1325 ἐδόθησαν edothēsan dawać akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G4166 ποιμένος poimenos pasterz koni. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. G2532 καὶ kai i C G4053 περισσὸν perisson obfity D G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Słowa mądrych podobne ościeniom, i podobne gwoździom wbitym; słowa tych, którzy je złożyli, podane są od pasterza jednego.

Koh 12,12

G5207 υἱέ huie syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5442 φύλαξαι phylaxai strzec akt. C. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G975 βιβλία biblia zwój akt. imiesł. M. G4183 πολλά polla liczny akt. imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G8713 περασμός perasmos granica koni. G2532 καὶ kai i C G8281 μελέτη meletē rozmyślanie koni. G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G8069 κόπωσις kopōsis zmęczenie koni. G4561 σαρκός sarkos ciało koni.

A tak, synu mój! z tych słów się dostatecznie upomnieć miożesz; albowim składaniu wielu ksiąg końca niemasz, a wiele czytać, jest spracowanie ciała.

Koh 12,13

G5056 τέλος telos koniec koni. M. G3056 λόγου logou słowo koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G191 ἀκούεται akouetai słuchać pass. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5442 φύλασσε phylasse strzec pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni.

Suma wszystkiego, coś słyszał: Boga się bój, a przykazań jego przestrzegaj, bo na tem człowiekowi wszystko zależy;

Koh 12,14

G3754 ὅτι hoti że C G4862 σὺν syn z P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4161 ποίημα poiēma dzieło akt. koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G71 ἄξει axei prowadzić V.FAI3S G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. · παρεωραμένῳ pareōramenōi · pass. imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G4190 πονηρόν ponēron zły koni. M.

Ponieważ każdy uczynek, i każdą rzecz tajną, lub dobrą, lub złą, Bóg na sąd przywiedzie.

Koh 12 · interlinia LXX