Jr 36,1-32 — interlinia

Jr 36,1

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7243 הָרְבִיעִ֔ת czwartym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H3079 לִיהוֹיָקִ֥ים Jehojakima przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֖הוּ Jozjasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H1961 הָיָ֞ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֤ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ to rodz. + zaim. wsk. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza im. wł. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się roku czwartego Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego; stało się, mówię, to słowo do Jeremijasza od Pana, mówiąc:

Jr 36,2

H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֮ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4039 מְגִלַּת zwój rz. ż. l.poj. konstr. H5612a סֵפֶר֒ księgi rz. m. l.poj. abs. H3789 וְכָתַבְתָּ֣ i zapisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֗יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֞ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֧רְתִּי wypowiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֛יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraelowi im. wł. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H3063 יְהוּדָ֖ה Judzie im. wł. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 מִיּ֞וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבַּ֤רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 מִימֵ֣י od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֔הוּ Jozjasza im. wł. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H3117 הַיּ֥וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Weźmij sobie księgi, a napisz na nich wszystkie słowa, którem mówił do ciebie przeciw Izraelowi, i przeciw Judzie, i przeciw wszystkim narodom, ode dnia, króregom mawiał z tobą, ode dni Jozyjaszowych aż do dnia tego;

Jr 36,3

H194 אוּלַ֤י może przysł. H8085 יִשְׁמְעוּ֙ usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָ֣רָעָ֔ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2803 חֹשֵׁ֖ב zamierzam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H7725 יָשׁ֗וּבוּ zawrócili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֣וֹ z drogi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָרָעָ֔ה złej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5545 וְסָלַחְתִּ֥י i przebaczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5771 לַעֲוֺנָ֖ם winie ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2403b וּלְחַטָּאתָֽם i grzechowi ich spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Aza snać, gdy usłyszy dom Judzki o tem wszystkiem złem, które Ja im myślę uczynić, nawróci się każdy od złej drogi swej, abym był miłościw nieprawościom ich i grzechom ich.

Jr 36,4

H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1263 בָּר֖וּךְ Barucha im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5374 נֵֽרִיָּ֑ה Neriasza im. wł. H3789 וַיִּכְתֹּ֨ב i zapisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1263 בָּר֜וּךְ Baruch im. wł. H6310 מִפִּ֣י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasza im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֧י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר wypowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4039 מְגִלַּת zwoju rz. ż. l.poj. konstr. H5612a סֵֽפֶר księgi rz. m. l.poj. abs.

Przetoż wezwał Jeremijasz Barucha, syna Neryjaszowego; i napisał Baruch w księgi z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa Pańskie, które mówił do niego.

Jr 36,5

H6680 וַיְצַוֶּ֣ה i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1263 בָּר֖וּךְ Baruchowi im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6113 עָצ֔וּר zatrzymany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 אוּכַ֔ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H935 לָב֖וֹא wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Potem przykazał Jeremijasz Baruchowi, mówiąc: Ja będąc zatrzymany nie mogę wnijść do domu Pańskiego;

Jr 36,6

H935 וּבָאתָ֣ i wejdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֡ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7121 וְקָרָ֣אתָ i przeczytasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4039 בַמְּגִלָּ֣ה ze zwoju przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3789 כָּתַֽבְתָּ zapisałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6310 מִפִּי֩ z ust moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֨י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H241 בְּאָזְנֵ֥י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H5971a הָעָ֛ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6685 צ֑וֹם postu rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H241 בְּאָזְנֵ֧י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H935 הַבָּאִ֥ים przychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b מֵעָרֵיהֶ֖ם z miast ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7121 תִּקְרָאֵֽם przeczytasz je cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż ty idź, a czytaj na tych księgach, coś napisał z ust moich, słowa Pańskie, przed uszyma ludu w domu Pańskim w dzień postu; także też przed uszyma wszystkich z Judy którzyby przyszli z miast swoich, czytaj je.

Jr 36,7

H194 אוּלַ֞י może przysł. H5307 תִּפֹּ֤ל upadnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8467 תְּחִנָּתָם֙ błaganie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7725 וְיָשֻׁ֕בוּ i zawrócą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֣וֹ z drogi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָרָעָ֑ה złej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָד֤וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H639 הָאַף֙ gniew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2534 וְהַ֣חֵמָ֔ה i zapalczywość spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר wypowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֥ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Owa snać przyjdzie modlitwa ich przed oblicze Pańskie, a nawróci się każdy od złej drogi swojej; bo wielka jest zapalczywość i gniew, w którym mówił Pan przeciwko temu ludowi.

Jr 36,8

H6213a וַיַּ֗עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1263 בָּרוּךְ֙ Baruch im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5374 נֵ֣רִיָּ֔ה Neriasza im. wł. H3605 כְּכֹ֥ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֖הוּ rozkazał mu cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 לִקְרֹ֥א aby czytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5612a בַסֵּ֛פֶר z księgi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1004b בֵּ֥ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָֽה JHWH im. wł.

Tedy uczynił Baruch, syn Neryjaszowy, według wszystkiego, co mu rozkazał Jeremijasz prorok, czytając z ksiąg słowa Pańskie w domu Pańskim.

Jr 36,9

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2549 הַ֠חֲמִשִׁית piątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H3079 לִיהוֹיָקִ֨ים Jehojakima przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֤הוּ Jozjasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8671 הַתְּשִׁעִ֔י dziewiątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7121 קָרְא֨וּ ogłosili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6685 צ֜וֹם post rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַבָּאִ֛ים przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b מֵעָרֵ֥י z miast przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy przyim. + im. wł.

I stało się roku piątego za Joakima. syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, w miesiącu dziewiątym, że zapowiedziano post przed twarzą Pańską wszystkiemu ludowi w Jeruzalemie, i wszystkiemu ludowi, który się był zszedł z miast Judzkich do Jeruzalemu.

Jr 36,10

H7121 וַיִּקְרָ֨א i czytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1263 בָר֥וּךְ Baruch im. wł. H5612a בַּסֵּ֛פֶר w zwoju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3957 בְּלִשְׁכַּ֡ת w komnacie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1587 גְּמַרְיָהוּ֩ Gemariasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָ֨ן Szafana im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֜ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2691a בֶּחָצֵ֣ר na dziedzińcu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5945a הָעֶלְי֗וֹן górnym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֤עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2319 הֶֽחָדָ֔שׁ nowej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H241 בְּאָזְנֵ֖י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I czytał Baruch z ksiąg słowa Jeremijaszowe w domu Pańskim, w pokoju Giemaryjasza, syna Safanowego, pisarza, w sieni wyższej, w wejściu bramy nowej domu Pańskiego przed uszyma wszystkiego ludu.

Jr 36,11

H8085 וַ֠יִּשְׁמַ֗ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4321 מִכָ֨יְהוּ Mikajasz im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1587 גְּמַרְיָ֧הוּ Gemariasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָ֛ן Szafana im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H5612a הַסֵּֽפֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy usłyszał Micheasz, syn Giemaryjasza, syna Safanowego, wszystkie słowa Pańskie z ksiąg,

Jr 36,12

H3381 וַיֵּ֤רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H3957 לִשְׁכַּ֣ת komnaty rz. ż. l.poj. konstr. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִ֨נֵּה i oto spój. + part. wsk. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֖ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3427 יֽוֹשְׁבִ֑ים siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H476 אֱלִישָׁמָ֣ע Eliszama im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֡ר pisarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1806 וּדְלָיָ֣הוּ i Delajasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H8098 שְׁ֠מַעְיָהוּ Szemajasza im. wł. H494 וְאֶלְנָתָ֨ן i Elnatan spój. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5907 עַכְבּ֜וֹר Achbora im. wł. H1587 וּגְמַרְיָ֧הוּ i Gemariasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָ֛ן Szafana im. wł. H6667 וְצִדְקִיָּ֥הוּ i Sedekiasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H2608a חֲנַנְיָ֖הוּ Chananiasza im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִֽים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Zstąpił do domu królewskiego, do komory pisarzowej, a oto tam wszyscy książęta siedzieli: Elisama pisarz, i Delajasz, syn Semajaszowy, i Elnatan, syn Achborowy, i Giemaryjasz, syn Safanowy, i Sedekijasz, syn Chananijaszowy, i wszyscy książęta.

Jr 36,13

H5046 וַיַּגֵּ֤ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4321 מִכָ֔יְהוּ Mikajasz im. wł. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8085 שָׁמֵ֑עַ usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7121 בִּקְרֹ֥א gdy czytał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1263 בָר֛וּךְ Baruch im. wł. H5612a בַּסֵּ֖פֶר w zwoju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H241 בְּאָזְנֵ֥י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I powiedział im Micheasz wszystkie słowa, które słyszał, gdy czytał Baruch z ksiąg przed uszyma ludu.

Jr 36,14

H7971 וַיִּשְׁלְח֨וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֜ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1263 בָּר֗וּךְ Barucha im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3065 יְהוּדִ֡י Jehudiego im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְ֠תַנְיָהוּ Netaniasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8018 שֶׁלֶמְיָ֣הוּ Szelemiasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3570 כּוּשִׁי֮ Kuszego im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4039 הַמְּגִלָּ֗ה zwój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H7121 קָרָ֤אתָ czytałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בָּהּ֙ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 קָחֶ֥נָּה weź go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְיָדְךָ֖ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וָלֵ֑ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3947 וַ֠יִּקַּח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1263 בָּר֨וּךְ Baruch im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5374 נֵרִיָּ֤הוּ Neriasza im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4039 הַמְּגִלָּה֙ zwój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż posłali wszyscy książęta do Barucha Jehudę, syna Natanijaszowego, syna Selemijaszowego, syna Chusowego, aby rzekł: Księgi, na którycheś czytał przed uszyma ludu, weźmij w rękę twą a pójdź. Wziął tedy Baruch, syn Neryjaszowy, księgi w rękę swą i przyszedł do nich.

Jr 36,15

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 שֵׁ֣ב siądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֔א proszę part. zach. H7121 וּקְרָאֶ֖נָּה i czytaj go spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H241 בְּאָזְנֵ֑ינוּ w uszach naszych przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7121 וַיִּקְרָ֥א i czytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1263 בָר֖וּךְ Baruch im. wł. H241 בְּאָזְנֵיהֶֽם w uszach ich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekli do niego: Siądź proszę, a czytaj to przed uszyma naszemi. I czytał Baruch przed uszyma ich.

Jr 36,16

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 כְּשָׁמְעָם֙ gdy usłyszeli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6342 פָּחֲד֖וּ przelękli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֑הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1263 בָּר֔וּךְ Barucha im. wł. H5046 הַגֵּ֤יד oznajmiając cz. Hifil bezok. abs. H5046 נַגִּיד֙ oznajmimy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H4428 לַמֶּ֔לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

A gdy usłyszeli wszystkie one słowa, ulękłszy się wejrzał jeden na drugiego, i rzekli do Barucha: Zaiste oznajmiemy królowi te wszystkie słowa.

Jr 36,17

H853 וְאֶ֨ת i - spój. + ozn. dop. H1263 בָּר֔וּךְ Barucha im. wł. H7592 שָׁאֲל֖וּ zapytali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5046 הַגֶּד oznajmij cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H349a אֵ֗יךְ jak part. pyt. H3789 כָּתַ֛בְתָּ napisałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֥ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H6310 מִפִּֽיו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I pytali Barucha, mówiąc: Powiedz nam teraz, jakoś pisał wszystkie te słowa z ust jego?

Jr 36,18

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1263 בָּר֔וּךְ Baruch im. wł. H6310 מִפִּיו֙ z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 יִקְרָ֣א czytał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H589 וַאֲנִ֛י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3789 כֹּתֵ֥ב piszę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a הַסֵּ֖פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1773 בַּדְּיֽוֹ atramentem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł im Baruch: Z ust swych mówił do mnie wszystkie te słowa, a jam pisał na księgach inkaustem.

Jr 36,19

H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 הַשָּׂרִים֙ książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1263 בָּר֔וּךְ Barucha im. wł. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5641 הִסָּתֵ֖ר ukryj się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3414 וְיִרְמְיָ֑הוּ i Jeremiasz spój. + im. wł. H376 וְאִ֥ישׁ i nikt spój. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3045 יֵדַ֖ע niech wie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H375 אֵיפֹ֥ה gdzie part. pyt. H859d אַתֶּֽם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn.

Tedy rzekli książęta do Barucha: Idź, a skryj się, ty i Jeremijasz, a niech nikt nie wie, gdzieście.

Jr 36,20

H935 וַיָּבֹ֤אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2691a חָצֵ֔רָה na dziedziniec rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4039 הַמְּגִלָּ֣ה zwój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6485a הִפְקִ֔דוּ złożyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3957 בְּלִשְׁכַּ֖ת w komnacie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H476 אֱלִישָׁמָ֣ע Eliszamy im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֑ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגִּ֨ידוּ֙ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִֽים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Potem weszli do króla do sieni, a księgi dali schować do komory Elisama, pisarza, i oznajmili przed królem te wszystkie słowa.

Jr 36,21

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3065 יְהוּדִ֗י Jehudiego im. wł. H3947 לָקַ֨חַת֙ aby wziął przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4039 הַמְּגִלָּ֔ה zwój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ i wziął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3957 מִלִּשְׁכַּ֖ת z komnaty przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H476 אֱלִישָׁמָ֣ע Eliszamy im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֑ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָאֶ֤הָ i czytał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3065 יְהוּדִי֙ Jehudi im. wł. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H241 וּבְאָזְנֵי֙ i w uszach spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֔ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5975 הָעֹמְדִ֖ים stojących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a מֵעַ֥ל nad przyim. + przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Posłał tedy król Juhudę, aby wziął one księgi; który je wziął z komory Elisama, pisarza. I czytał je Jehuda przed uszyma królewskiemi, i przed uszyma wszystkich książąt, którzy stali przed królem.

Jr 36,22

H4428 וְהַמֶּ֗לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁב֙ siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H2779 הַחֹ֔רֶף zimowym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֖דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8671 הַתְּשִׁיעִ֑י dziewiątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H254 הָאָ֖ח piec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֥יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1197a מְבֹעָֽרֶת rozpalony cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

A król siedział w domu, w którym w zimie bywał, miesiąca dziewiątego, a na ognisku przed nim palił się ogień.

Jr 36,23

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 כִּקְר֣וֹא gdy czytał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3065 יְהוּדִ֗י Jehudi im. wł. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H1817c דְּלָתוֹת֮ kolumny rz. ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָה֒ i cztery spój. + licz. m. l.poj. abs. H7167 יִֽקְרָעֶ֨הָ֙ odcinał go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8593 בְּתַ֣עַר nożem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וְהַשְׁלֵ֕ךְ i wrzucał spój. + cz. Hifil bezok. abs. H413 אֶל do przyim. H784 הָאֵ֖שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H413 אֶל na przyim. H254 הָאָ֑ח piecu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּם֙ skończył cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H4039 הַמְּגִלָּ֔ה zwój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H784 הָאֵ֖שׁ ogniu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H254 הָאָֽח piecu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy przeczytał Jehuda trzy albo cztery karty, porzezał je król nożykiem pisarskim, i wrzucił je w ogień, który był na ognisku, aż zgorzały wszystkie księgi w ogniu, który był na ognisku;

Jr 36,24

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6342 פָחֲד֔וּ przelękli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7167 קָרְע֖וּ rozdarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵיהֶ֑ם szat swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֔יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים słuchający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tych rodz. + zaim. wsk.

Ale się nie ulękli, ani rozdarli szat swoich, król i wszyscy słudzy jego, którzy słyszeli wszystkie te słowa.

Jr 36,25

H1571 וְגַם֩ i także spój. + part. potw. H494 אֶלְנָתָ֨ן Elnatan im. wł. H1806 וּדְלָיָ֤הוּ i Delajasz spój. + im. wł. H1587 וּגְמַרְיָ֨הוּ֙ i Gemariasz spój. + im. wł. H6293 הִפְגִּ֣עוּ wstawili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 בַמֶּ֔לֶךְ u króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H8313 שְׂרֹ֖ף spalił cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4039 הַמְּגִלָּ֑ה zwoju rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֖ע usłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶֽם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Owszem, jeszcze gdy Elnatan, i Delajasz, i Giemaryjasz przyczyniali się do króla, aby nie palił onych ksiąg, tedy ich nie usłuchał;

Jr 36,26

H6680 וַיְצַוֶּ֣ה i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3396 יְרַחְמְאֵ֨ל Jerachmeela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4429 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8304 שְׂרָיָ֣הוּ Serajasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H5837 עַזְרִיאֵ֗ל Azriela im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8018 שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙ Szelemiasza im. wł. H1121a בֶּֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H5655 עַבְדְּאֵ֔ל Abdeela im. wł. H3947 לָקַ֨חַת֙ aby wzięli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1263 בָּר֣וּךְ Barucha im. wł. H5608b הַסֹּפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5641 וַיַּסְתִּרֵ֖ם i ukrył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale rozkazał król Jerameelowi, synowi królewskiemu, i Sarajaszowi, synowi Abdeelowemu, aby pojmali Barucha pisarza, i Jeremijasza proroka; ale ich Pan skrył.

Jr 36,27

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֑הוּ Jeremiasza im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H8313 שְׂרֹ֣ף spaleniu cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4039 הַמְּגִלָּה֙ zwoju rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3789 כָּתַ֥ב napisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1263 בָּר֛וּךְ Baruch im. wł. H6310 מִפִּ֥י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy król spalił one księgi i słowa, które był spisał Baruch z ust Jeremijaszowych, mówiąc:

Jr 36,28

H7725 שׁ֥וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4039 מְגִלָּ֣ה zwój rz. ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֑רֶת inny przym. ż. l.poj. abs. H3789 וּכְתֹ֣ב i zapisz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֗יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִים֙ słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים pierwsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָי֗וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4039 הַמְּגִלָּה֙ zwoju rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7223 הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה pierwszym rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H8313 שָׂרַ֖ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3079 יְהוֹיָקִ֥ים Jehojakim im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Weźmij sobie zasię księgi inne, a napisz na nich wszystkie słowa pierwsze, które były w onych księgach pierwszych, które spalił Joakim, król Judzki.

Jr 36,29

H5921a וְעַל a o spój. + przyim. H3079 יְהוֹיָקִ֤ים Jehojakimie im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H559 תֹּאמַ֔ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H859a אַ֠תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8313 שָׂרַ֜פְתָּ spaliłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4039 הַמְּגִלָּ֤ה zwój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ ten rodz. + zaim. wsk. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4069 מַדּוּעַ֩ dlaczego part. pyt. H3789 כָּתַ֨בְתָּ napisałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֜יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בֹּֽא przyjdzie cz. Qal bezok. abs. H935 יָב֤וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H7843 וְהִשְׁחִית֙ i zniszczy spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tę rodz. + zaim. wsk. H7673a וְהִשְׁבִּ֥ית i pozbawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָֽה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

A o Joakimie, królu Judzkim, rzeczesz: Tak mówi Pan: Tyś spalił te księgi, mówiąc: Czemuś pisał na nich, rzekłszy: Zapewne przyciągnie król Babiloński, i spustoszy tę ziemię, i wygładzi z niej człowieka i bydlę.

Jr 36,30

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַל o przyim. H3079 יְהֽוֹיָקִים֙ Jehojakimie im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֖ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֑ד Dawida im. wł. H5038 וְנִבְלָתוֹ֙ a trup jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7993 מֻשְׁלֶ֔כֶת wyrzucony cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2721a לַחֹ֥רֶב na upał przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֖וֹם w dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7140 וְלַקֶּ֥רַח i na mróz spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 בַּלָּֽיְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, królu Judzkim: Nie będzie miał, ktoby siedział na stolicy Dawidowej, a trup jego wyrzucony będzie na gorącość we dnie, a na mróz w nocy.

Jr 36,31

H6485a וּפָקַדְתִּ֨י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֧יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H2233 זַרְע֛וֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5650 עֲבָדָ֖יו sługi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנָ֑ם winy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וְהֵבֵאתִ֣י i sprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲ֠לֵיהֶם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֨י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם Jerozolimy im. wł. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H853 אֵ֧ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֛ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֥רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵֽעוּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bo nawiedzę na nim, i na nasieniu jego, i na sługach jego nieprawość ich, i przywiodę na nich i na obywateli Jeruzalemskich, i na mężów Judzkich to wszystko złe, o któremem mawiał do nich; ale nie słuchali.

Jr 36,32

H3414 וְיִרְמְיָ֜הוּ a Jeremiasz spój. + im. wł. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4039 מְגִלָּ֣ה zwój rz. ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֗רֶת inny przym. ż. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנָהּ֮ i dał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1263 בָּר֣וּךְ Barucha im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5374 נֵרִיָּהוּ֮ Neriasza im. wł. H5608b הַסֹּפֵר֒ pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3789 וַיִּכְתֹּ֤ב i zapisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 מִפִּ֣י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5612a הַסֵּ֔פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H8313 שָׂרַ֛ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3079 יְהוֹיָקִ֥ים Jehojakim im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5750 וְע֨וֹד i jeszcze spój. + przysł. H3254 נוֹסַ֧ף dodano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דְּבָרִ֥ים słowa rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים liczne przym. m. l.mn. abs. H1992 כָּהֵֽמָּה jak one przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy Jeremijasz wziął księgi inne, i dał je Baruchowi, synowi Neryjaszowemu, pisarzowi, który na nich spisał z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa onych ksiąg, które był spalił ogniem Joakim, król Judzki; a nadto przydano do onych słów wiele rzec zy tym podobnych.

Jr 36,1-32 · interlinia WLC