Jr 27,2-12 — interlinia

Jr 27,2-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G312 ἀναγγείλατε anangeilate oznajmiać akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G6200 ἀκουστὰ akousta słyszalny akt. imiesł. M. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2928 κρύψητε krypsēte ukryć akt. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G6226 ἑάλωκεν healōken zostać pojmanym V.XAI3S G897 Βαβυλών Babylōn Babilon koni. G2617 κατῃσχύνθη katēischynthē zawstydzać akt. imiesł. · Βῆλος Bēlos · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G20131 ἀπτόητος aptoētos nieustraszony koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9510 τρυφερὰ tryphera delikatny koni. G3860 παρεδόθη paredothē wydawać akt. imiesł. · Μαρωδαχ Marōdach · koni.

Tak mówi Pan do mnie: Uczyń sobie okowy i jarzma, a włóż je na szyję swoję:

Jr 27,3

G3754 ὅτι hoti że C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G5087 θήσει thēsei kłaść V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμόν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικῶν katoikōn mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M.

Potem je poślij do króla Edomskiego, i do króla Moabskiego, i do króla synów Ammonowych, i do króla Tyrskiego, i do króla Sydońskiego, przez rękę posłów, którzy przyjdą do Jeruzalemu do Sedekijasza, króla Judzkiego;

Jr 27,4

G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G6642 βαδίζοντες badizontes iść pass. G2532 καὶ kai i C G2799 κλαίοντες klaiontes płakać pass. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass.

A rozkaż im, aby panom swym powiedzieli: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, tak powiecie panom waszym:

Jr 27,5

G2193 ἕως heōs aż P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2065 ἐρωτήσουσιν erōtēsousin pytać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G5602 ὧδε hōde tu D G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G2703 καταφεύξονται katapheuxontai uciekać się V.FMI3P G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G1242 διαθήκη diathēkē przymierze koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G166 αἰώνιος aiōnios wieczny koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1950 ἐπιλησθήσεται epilēsthēsetai zapominać imiesł.

Jam uczynił ziemię, także człowieka i bydlęta, którekolwiek są na obliczu ziemi, mocą swoją wielką i ramieniem swojem wyciągnionem: przeto ja daję temu, który się podoba oczom moim.

Jr 27,6

G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. G622 ἀπολωλότα apolōlota niszczyć V.XAPNPN G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4166 ποιμένες poimenes pasterz imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1856 ἐξῶσαν exōsan wypchnąć akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G635 ἀπεπλάνησαν apeplanēsan zwodzić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G1015 βουνὸν bounon wzgórze akt. koni. G8468 ᾤχοντο ōichonto odejść V.IMI3P G1950 ἐπελάθοντο epelathonto zapominać akt. G2845 κοίτης koitēs łoże koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A teraz dałem te wszystkie ziemie w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługi mego; nadto i zwierzęta polne dałem mu, aby mu służyły.

Jr 27,7

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρίσκοντες heuriskontes znajdować pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2654 κατανάλισκον katanaliskon zużywać V.IAI3P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροὶ echthroi wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D · ἀνῶμεν anōmen · pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3542 νομῇ nomēi pastwisko koni. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4863 συναγαγόντι synagagonti zgromadzić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż będą mu służyły te wszystkie narody, i synowi jego i synowi syna jego, dokądby nie przyszedł czas ziemi jego i jego samego, gdy go też zaś sobie w niewolę podbiją narody zacne, i królowie wielcy.

Jr 27,8

G526 ἀπαλλοτριώθητε apallotriōthēte wyobcować akt. imiesł. C. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξέλθατε exelthate wyjść akt. C. G2532 καὶ kai i C G1096 γένεσθε genesthe stawać się akt. C. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1404 δράκοντες drakontes smok imiesł. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M.

A ten naród i to królestwo, któreby mu nie służyło, to jest Nabuchodonozorowi, królowi Babilońskiemu, i któryby nie poddał szyi swojej pod jarzmo króla Babilońskiego, mieczem, i głodem, i morem nawiedzę ten naród, mówi Pan, dokądbym ich do końca nie wytracił ręką jego.

Jr 27,9

G3754 ὅτι hoti że C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1453 ἐγείρω egeirō wzbudzać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G4864 συναγωγὰς synagōgas synagoga akt. imiesł. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρατάξονται parataxontai ustawić w szyku V.FMI3P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G6226 ἁλώσεται halōsetai zostać pojmanym V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G1002 βολὶς bolis strzała koni. G8263 μαχητοῦ machētou wojownik koni. G4908 συνετοῦ synetou rozumny koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G2756 κενή kenē pusty koni.

Przetoż wy nie słuchajcie proroków swoich, i wieszczków swoich, ani snów swoich, ani wróżków swoich, i czarowników swoich, którzy wam powiadają, mówiąc: Nie będziecie służyli królowi Babilońskiemu;

Jr 27,10

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Χαλδαία Chaldaia · koni. G1519 εἰς eis do P G8903 προνομήν pronomēn grabież akt. koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8902 προνομεύοντες pronomeuontes grabić pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1705 ἐμπλησθήσονται emplēsthēsontai napełniać imiesł.

Bo wam oni kłamstwo prorokują, abym was oddalił od ziemi waszej, a wygnał was, abyście poginęli.

Jr 27,11

G3754 ὅτι hoti że C G2165 ηὐφραίνεσθε ēuphrainesthe rozweselać V.IMI2P G2532 καὶ kai i C G2620 κατεκαυχᾶσθε katekauchasthe chełpić się V.IMI2P G1283 διαρπάζοντες diarpazontes grabić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G4640 ἐσκιρτᾶτε eskirtate skakać V.IAI2P G5613 ὡς hōs jak C G6680 βοΐδια boidia cielę imiesł. M. G1722 ἐν en w P G1008 βοτάνῃ botanēi trawa koni. G2532 καὶ kai i C G7997 ἐκερατίζετε ekeratizete bóść V.IAI2P G5613 ὡς hōs jak C G5022 ταῦροι tauroi byk imiesł.

A naród, który poddał szyję swą pod jarzmo króla Babilońskiego, a któryby mu służył, ten zaiste zostawię w ziemi jego, (mówi Pan,) aby ją sprawował, i mieszkał w niej.

Jr 27,12

G153 ᾐσχύνθη ēischynthē zawstydzać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G2078 ἐσχάτη eschatē ostatni koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2048 ἔρημος erēmos pusty koni.

A do Sedekijasza, króla Judzkiego, rzekłem według tych wszystkich słów, mówiąc: Poddajcie szyje wasze pod jarzmo króla Babilońskiego, a służcie mu i ludowi jego, a żyć będziecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)