Jr 26 — interlinia

Jr 26,1

H7225 בְּרֵאשִׁ֗ית na początku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4468 מַמְלְכ֛וּת królowania rz. ż. l.poj. konstr. H3079 יְהוֹיָקִ֥ים Jehojakima im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֖הוּ Jozjasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H1961 הָיָה֙ stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Na początku królowania Joakima, syna Jozyjasza, króla Judzkiego, stało się to słowo od Pana, mówiąc:

Jr 26,2

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5975 עֲמֹד֮ stań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2691a בַּחֲצַ֣ר na dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H1696 וְדִבַּרְתָּ֞ i mów spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H935 הַבָּאִים֙ przychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7812 לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת kłaniać się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H1004b בֵּית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֖יךָ rozkazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H1639 תִּגְרַ֖ע ujmij cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowa rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi Pan: Stań w sieni domu Pańskiego, a mów do wszystkich miast Judzkich, do przychodzących kłaniać się w domu Pańskim, wszystkie słowa, któreć rozkazuję mówić do nich; nie ujmuj i słowa.

Jr 26,3

H194 אוּלַ֣י może przysł. H8085 יִשְׁמְע֔וּ usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7725 וְיָשֻׁ֕בוּ i zawrócą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֣וֹ z drogi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָרָעָ֑ה złej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5162 וְנִחַמְתִּ֣י i pożałuję spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H7451c הָרָעָ֗ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2803 חֹשֵׁב֙ zamierzam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7455 רֹ֥עַ zła rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַעַלְלֵיהֶֽם uczynków ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Owa snać usłuchają, a nawrócą się każdy od złej drogi swej, abym pożałował złego, którem im umyślił uczynić dla złości spraw ich.

Jr 26,4

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8085 תִשְׁמְעוּ֙ usłuchacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8451 בְּת֣וֹרָתִ֔י w Prawie moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵיכֶֽם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzecz do nich: Tak mówi Pan: Jeźli mię nie usłuchacie, żebyście chodzili w zakonie moim, którym wam przedłożył.

Jr 26,5

H8085 לִשְׁמֹ֗עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H1697 דִּבְרֵ֨י słów rz. m. l.mn. konstr. H5650 עֲבָדַ֣י sług moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 הַנְּבִאִ֔ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֣חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵיכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7925 וְהַשְׁכֵּ֥ם i wcześnie wstając spój. + cz. Hifil bezok. abs. H7971 וְשָׁלֹ֖חַ i posyłając spój. + cz. Qal bezok. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּֽם usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Słuchając słów sług moich proroków, których Ja posyłam do was, jakoście, gdym ich rano wstawając posyłał, nie usłuchali:

Jr 26,6

H5414 וְנָתַתִּ֛י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֥יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H7887 כְּשִׁלֹ֑ה jak Szilo przyim. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5892b הָעִ֤יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הזאתה to rodz. + zaim. wsk. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7045 לִקְלָלָ֔ה na przekleństwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיֵ֥י narodów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy uczynię temu domowi jako Sylo, a to miasto dam na przeklęstwo wszystkim narodom ziemi.

Jr 26,7

H8085 וַֽיִּשְׁמְע֛וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֥ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5030 וְהַנְּבִאִ֖ים i prorocy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza im. wł. H1696 מְדַבֵּ֛ר mówiącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֥ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A kapłani i prorocy i wszystek lud słyszeli Jeremijasza mówiącego te słowa w domu Pańskim.

Jr 26,8

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלּ֣וֹת gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasz im. wł. H1696 לְדַבֵּר֙ mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1696 לְדַבֵּ֖ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8610 וַיִּתְפְּשׂ֨וּ i pochwycili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֲנִ֧ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5030 וְהַנְּבִאִ֛ים i prorocy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תָּמֽוּת umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

A skoro przestał Jeremijasz mówić wszystko, co mu był rozkazał Pan mówić wszystkiemu ludowi, pojmali go oni kapłani i prorocy, i wszystek on lud mówiąc: Śmiercią umrzesz.

Jr 26,9

H4069 מַדּוּעַ֩ dlaczego part. pyt. H5012 נִבֵּ֨יתָ prorokowałeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H8034 בְשֵׁם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7887 כְּשִׁלוֹ֙ jak Szilo przyim. + im. wł. H1961 יִֽהְיֶה֙ stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֣יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H5892b וְהָעִ֥יר i miasto spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את to rodz. + zaim. wsk. H2717b תֶּחֱרַ֖ב spustoszeje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H369 מֵאֵ֣ין od braku przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵׁ֑ב mieszkającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6950 וַיִּקָּהֵ֧ל i zebrał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Czemuś prorokował w imię Pańskie, mówiąc: Stanie się temu domowi jako Sylo, a to miasto tak spustoszeje, że w niem nie będzie obywatela? I zgromadzał się wszystek lud przeciwko Jeremijaszowi do domu Pańskiego.

Jr 26,10

H8085 וַֽיִּשְׁמְע֣וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b מִבֵּית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3427 וַיֵּֽשְׁב֛וּ i zasiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6607 בְּפֶ֥תַח u wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַֽׁעַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2319 הֶחָדָֽשׁ nowej rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Tedy usłyszawszy te rzeczy książęta Judzcy, przyszli z domu królewskiego do domu Pańskiego, i usiedli w wejściu nowej bramy Pańskiej.

Jr 26,11

H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֤ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5030 וְהַנְּבִאִים֙ i prorocy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H8269 הַשָּׂרִ֔ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 מִשְׁפַּט wyrok rz. m. l.poj. konstr. H4194 מָ֨וֶת֙ śmierci rz. m. l.poj. abs. H376 לָאִ֣ישׁ dla człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֤י bo spój. H5012 נִבָּא֙ prorokował cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל przeciw przyim. H5892b הָעִ֣יר miastu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את temu rodz. + zaim. wsk. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H8085 שְׁמַעְתֶּ֖ם usłyszeliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H241 בְּאָזְנֵיכֶֽם w uszach waszych przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekli kapłani i prorocy do onych książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Ten mąż godzien jest śmierci; bo prorokował przeciwko miastu temu, jakoście to słyszeli w uszy swoje.

Jr 26,12

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֔ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H7971 שְׁלָחַ֗נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5012 לְהִנָּבֵ֞א aby prorokować przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H413 אֶל przeciw przyim. H1004b הַבַּ֤יִת domowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ temu rodz. + zaim. wsk. H413 וְאֶל i przeciw spój. + przyim. H5892b הָעִ֣יר miastu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את temu rodz. + zaim. wsk. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8085 שְׁמַעְתֶּֽם usłyszeliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkich książąt, i do wszystkiego ludu, mówiąc: Pan mię posłał, abym prorokował o tym domu i o tem mieście wszystko to, coście słyszeli.

Jr 26,13

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3190 הֵיטִ֤יבוּ poprawcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1870 דַרְכֵיכֶם֙ drogi wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4611 וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם i czyny wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8085 וְשִׁמְע֕וּ i słuchajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּק֖וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֑ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5162 וְיִנָּחֵ֣ם i pożałuje spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל nad przyim. H7451c הָ֣רָעָ֔ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֖ר wypowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶֽם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż teraz poprawcie drogi swoje i sprawy swe, a usłuchajcie głosu Pana, Boga swego, a pożałuje Pan tego złego, które wyrzekł przeciwko wam.

Jr 26,14

H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְיֶדְכֶ֑ם w rękach waszych przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a עֲשׂוּ uczyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a כַּטּ֥וֹב jak dobre przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3477 וְכַיָּשָׁ֖ר i jak słuszne spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵיכֶֽם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A ja otom jest w rękach waszych; czyńcie zemną, co dobrego i sprawiedliwego jest w oczach waszych.

Jr 26,15

H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H3045 יָדֹ֣עַ wiedząc cz. Qal bezok. abs. H3045 תֵּדְע֗וּ wiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H4191 מְמִתִ֣ים uśmiercicie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּם֮ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִי֒ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי to spój. H1818 דָ֣ם krew rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֗י niewinną przym. m. l.poj. abs. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5414 נֹתְנִ֣ים sprowadzacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם na siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H5892b הָעִ֥יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את to rodz. + zaim. wsk. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H3427 יֹשְׁבֶ֑יהָ mieszkańców jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H571 בֶאֱמֶ֗ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 שְׁלָחַ֤נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1696 לְדַבֵּר֙ aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H241 בְּאָזְנֵיכֶ֔ם w uszach waszych przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

A wszakże zapewne wiedzcie, jeźliż mię zabijecie, że krew niewinną zwalicie na się i na to miasto, i na obywateli jego; bo mię zaprawdę Pan do was posłał, abym mówił te wszystkie słowa w uszy wasze.

Jr 26,16

H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 הַשָּׂרִים֙ książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5030 הַנְּבִיאִ֑ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 אֵין nie ma przecz. H376 לָאִ֤ישׁ dla człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H4941 מִשְׁפַּט wyroku rz. m. l.poj. konstr. H4194 מָ֔וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֗י bo spój. H8034 בְּשֵׁ֛ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1696 דִּבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֵֽינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekli książęta i wszystek lud do kapłanów i do onych proroków: Niema być żadnym sposobem ten mąż osądzony na śmierć, ponieważ w imieniu Pana, Boga naszego, mówił do nas.

Jr 26,17

H6965b וַיָּקֻ֣מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H2205 מִזִּקְנֵ֖י ze starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֥ל zgromadzenia rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy powstali niektórzy z starszych onej ziemi, i uczynili rzecz do wszystkiego zgromadzenia ludu, mówiąc:

Jr 26,18

H4320 מיכיה Micheasz im. wł. H4183 הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י Moreszytyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5012 נִבָּ֔א prorokującym cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 בִּימֵ֖י za dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2396 חִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַם֩ ludu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֨ה Judy im. wł. H559 לֵאמֹ֜ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H6726 צִיּ֞וֹן Syjon im. wł. H7704b שָׂדֶ֤ה polem rz. m. l.poj. abs. H2790a תֵֽחָרֵשׁ֙ będzie zaorany cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3389 וִירוּשָׁלַ֨יִם֙ a Jerozolima spój. + im. wł. H5856 עִיִּ֣ים rumowiskiem rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֔ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2022 וְהַ֥ר a góra spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1116 לְבָמ֥וֹת na wyżyny przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3293a יָֽעַר lasu rz. m. l.poj. abs.

Micheasz Morastytczyk prorokował za dni Ezechijasza, króla Judzkiego, i rzekł do wszystkiego ludu Judzkiego, mówiąc: Tak mówi Pan zastępów: Syon jako pole poorany będzie, a Jeruzalem jako gromady rumu będzie, a góra domu tego jako wysokie lasy.

Jr 26,19

H4191 הֶהָמֵ֣ת czy śmiercią part. pyt. + cz. Hifil bezok. abs. H4191 הֱ֠מִתֻהוּ uśmiercił go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֨הוּ Ezechiasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H3605 וְכָל i cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Juda im. wł. H3808 הֲלֹא֮ czy nie part. pyt. + przecz. H3373 יָרֵ֣א bojąc się przym. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H2470b וַיְחַל֙ i błagał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5162 וַיִּנָּ֣חֶם i pożałował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל nad przyim. H7451c הָרָעָ֖ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר wypowiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H587 וַאֲנַ֗חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6213a עֹשִׂ֛ים czynimy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7451c רָעָ֥ה zło rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֖ה wielkie przym. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H5315 נַפְשׁוֹתֵֽינוּ duszom naszym rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Izali go zaraz dlatego zabili Ezechijasz, król Judzki, i wszystek Juda? izali się nie ulękł Pana, a nie modlił się Panu? I żałował Pan onego złego, które był wyrzekł przeciwko nim: przetoż my złą rzecz czynimy przeciwko duszom naszym.

Jr 26,20

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H376 אִ֗ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֤ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5012 מִתְנַבֵּא֙ prorokującym cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H223b אֽוּרִיָּ֨הוּ֙ Uriasz im. wł. H1121a בֶּֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H8098 שְׁמַעְיָ֔הוּ Szemaíasza im. wł. · מִקִּרְיַ֖ת z Kiriat przyim. + im. wł. H7157 הַיְּעָרִ֑ים Jearim im. wł. H5012 וַיִּנָּבֵ֞א i prorokował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H5892b הָעִ֤יר miastu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ temu rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H3605 כְּכֹ֖ל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3414 יִרְמְיָֽהוּ Jeremiasza im. wł.

Także też był mąż prorokujący w imieniu Pańskiem, Uryjasz, syn Semejaszowy, z Karyjatyjarym, który prorokował o tem mieście i o tej ziemi według wszystkich słów Jeremijaszowych.

Jr 26,21

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3079 יְ֠הוֹיָקִים Jojakim im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרָ֤יו możni jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִים֙ książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרָ֔יו słowa jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1245 וַיְבַקֵּ֥שׁ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 הֲמִית֑וֹ uśmiercić go cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֨הוּ֙ Uriasz im. wł. H3372 וַיִּרָ֔א i przestraszył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1272 וַיִּבְרַ֖ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרָֽיִם do Egiptu im. wł.

A gdy usłyszał król Joakim, i wszystko rycerstwo jego, i wszyscy książęta słowa jego, zaraz go chciał król zabić, co usłyszawszy Uryjasz uląkł się, a uciekłszy przyszedł do Egiptu.

Jr 26,22

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3079 יְהוֹיָקִ֛ים Jojakim im. wł. H376 אֲנָשִׁ֖ים mężów rz. m. l.mn. abs. H4714 מִצְרָ֑יִם do Egiptu im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H494 אֶלְנָתָ֧ן Elnatana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5907 עַכְבּ֛וֹר Achbora im. wł. H376 וַאֲנָשִׁ֥ים i mężów spój. + rz. m. l.mn. abs. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Ale król Joakim posłał niektórych do Egiptu, Elnatana, syna Achborowego, i innych z nim do Egiptu;

Jr 26,23

H3318 וַיּוֹצִ֨יאוּ i wyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H223a אוּרִיָּ֜הוּ Uriasza im. wł. H4714 מִמִּצְרַ֗יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H935 וַיְבִאֻ֨הוּ֙ i przyprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3079 יְהוֹיָקִ֔ים Jojakima im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֖הוּ i zabił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 בֶּחָ֑רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלֵךְ֙ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5038 נִבְלָת֔וֹ trupa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6913 קִבְרֵ֖י grobów rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Którzy wywiódłszy Uryjasza z Egiptu, przywiedli go do króla Joakima; i zabił go mieczem, i wrzucił trupa jego do grobów ludu pospolitego.

Jr 26,24

H389 אַ֗ךְ tylko part. potw. H3027 יַ֚ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֣ם Achikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָ֔ן Szafana im. wł. H1961 הָיְתָ֖ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H854 אֶֽת z przyim. H3414 יִרְמְיָ֑הוּ Jeremiaszem im. wł. H1115 לְבִלְתִּ֛י aby nie przyim. + spój. H5414 תֵּת wydać cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹת֥וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 לַהֲמִיתֽוֹ aby go uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszakże ręka Achikama, syna Safanowego, była przy Jeremijaszu, aby nie był wydan w ręce ludu, i nie był zabity.

Jr 26 · interlinia WLC