Iz 53 — interlinia

Iz 53,1

H4310 מִ֥י kto part. pyt. H539 הֶאֱמִ֖ין uwierzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8052 לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ wieści naszej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2220 וּזְר֥וֹעַ i ramię spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עַל nad przyim. H4310 מִ֥י kim part. pyt. H1540 נִגְלָֽתָה objawione cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Któż uwierzył kazaniu naszemu, a ramię Pańskie komu objawione jest?

Iz 53,2

H5927 וַיַּ֨עַל i wyrosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3126 כַּיּוֹנֵ֜ק jak latorośl przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֗יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8328 וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙ i jak korzeń spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6723 צִיָּ֔ה suchej rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H8389 תֹ֥אַר postaci rz. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1926 הָדָ֑ר majestatu rz. m. l.poj. abs. H7200 וְנִרְאֵ֥הוּ i ujrzeliśmy go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4758 מַרְאֶ֖ה wyglądu rz. m. l.poj. abs. H2530a וְנֶחְמְדֵֽהוּ i pożądaliśmy go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo wyrósł jako latorostka przed nim, a jako korzeń z ziemi suchej, nie mając kształtu ani piękności; i widzieliśmy go; ale nic nie było widzieć, czemubyśmy go żądać mieli.

Iz 53,3

H959 נִבְזֶה֙ wzgardzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2310 וַחֲדַ֣ל i opuszczony spój. + przym. m. l.poj. konstr. H376 אִישִׁ֔ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H4341 מַכְאֹב֖וֹת bólów rz. m. l.mn. abs. H3045 וִיד֣וּעַ i znający spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H2483 חֹ֑לִי chorobę rz. m. l.poj. abs. H4564 וּכְמַסְתֵּ֤ר i jak zakrywający spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנִים֙ oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H959 נִבְזֶ֖ה wzgardzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2803 חֲשַׁבְנֻֽהוּ poczytywaliśmy go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Najwzgardzeńszy był, i najpodlejszy z ludzi, mąż boleści, a świadomy niemocy, i jako zakrywający twarz swoję; najwzgardzeńszy mówię, skądeśmy go za nic nie mieli.

Iz 53,4

H403 אָכֵ֤ן zaiste przysł. H2483 חֳלָיֵ֨נוּ֙ choroby nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5375 נָשָׂ֔א niósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4341 וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ i bóle nasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5445 סְבָלָ֑ם dźwigał je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H587 וַאֲנַ֣חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H2803 חֲשַׁבְנֻ֔הוּ poczytywaliśmy go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 נָג֛וּעַ dotknięty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5221 מֻכֵּ֥ה porażony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6031b וּמְעֻנֶּֽה i utrapiony spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Zaiste on niemocy nasze wziął na się, a boleści nasze własne nosił; a myśmy mniemali, że jest zraniony, ubity od Boga i utrapiony.

Iz 53,5

H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2490a מְחֹלָ֣ל przebity cz. Polal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6588 מִפְּשָׁעֵ֔נוּ za występki nasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1792 מְדֻכָּ֖א zmiażdżony cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5771 מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ za winy nasze przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4148 מוּסַ֤ר karność rz. m. l.poj. konstr. H7965 שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ pokoju naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2250 וּבַחֲבֻרָת֖וֹ i w ranach jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7495 נִרְפָּא uleczeni zostaliśmy cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽנוּ my przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Lecz on zraniony jest dla występków naszych, starty jest dla nieprawości naszych; kaźń pokoju naszego jest na nim, a sinością jego jesteśmy uzdrowieni.

Iz 53,6

H3605 כֻּלָּ֨נוּ֙ wszyscy my rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6629 כַּצֹּ֣אן jak owce przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8582 תָּעִ֔ינוּ zbłądziliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1870 לְדַרְכּ֖וֹ na drogę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6437 פָּנִ֑ינוּ zwróciliśmy się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 וַֽיהוָה֙ a JHWH spój. + im. wł. H6293 הִפְגִּ֣יעַ sprawił, że spadło cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֔וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֥ן winy rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כֻּלָּֽנוּ wszystkich nas rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Wszyscyśmy jako owce zbłądzili, każdy na drogę swą obróciliśmy się, a Pan włożył nań nieprawość wszystkich nas.

Iz 53,7

H5065 נִגַּ֨שׂ był uciskany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6031b נַעֲנֶה֮ był utrapiony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6605a יִפְתַּח otwierał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּיו֒ ust swoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7716 כַּשֶּׂה֙ jak owca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2874 לַטֶּ֣בַח na rzeź przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2986 יוּבָ֔ל jest prowadzony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7353 וּכְרָחֵ֕ל i jak owca spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1494 גֹזְזֶ֖יהָ strzygącymi ją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H481 נֶאֱלָ֑מָה zamilkła cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6605a יִפְתַּ֖ח otwierał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּֽיו ust swoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uciśniony jest i utrapiony, a nie otworzył ust swoich; jako baranek na zabicie wiedziony był, i jako owca przed tymi, którzy ją strzygą, oniemiał, i nie otworzył ust swoich.

Iz 53,8

H6115 מֵעֹ֤צֶר z ucisku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4941 וּמִמִּשְׁפָּט֙ i z sądu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לֻקָּ֔ח został zabrany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1755 דּוֹר֖וֹ rodzaj jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H7878 יְשׂוֹחֵ֑חַ rozważy cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H1504 נִגְזַר֙ został wycięty cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּ֔ים żyjących przym. m. l.mn. abs. H6588 מִפֶּ֥שַׁע za występek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֖י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5061 נֶ֥גַע plaga rz. m. l.poj. abs. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Z więzienia i z sądu wyjęty jest; przetoż rodzaj jego któż wypowie? Albowiem wycięty jest z ziemi żyjących, a zraniony dla przestępstwa ludu mojego;

Iz 53,9

H5414 וַיִּתֵּ֤ן i wyznaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H7563 רְשָׁעִים֙ bezbożnymi przym. m. l.mn. abs. H6913 קִבְר֔וֹ grób jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 וְאֶת a z spój. + przyim. H6223 עָשִׁ֖יר bogatym przym. m. l.poj. abs. H4194 בְּמֹתָ֑יו w śmierci jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל za przyim. H3808 לֹא nie przecz. H2555 חָמָ֣ס gwałtu rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4820 מִרְמָ֖ה podstępu rz. ż. l.poj. abs. H6310 בְּפִֽיו w ustach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który to lud podał niezbożnym grób jego, a bogatemu śmierć jego, choć jednak nieprawości nie uczynił, ani zdrada znaleziona jest w ustach jego.

Iz 53,10

H3068 וַיהוָ֞ה a JHWH spój. + im. wł. H2654a חָפֵ֤ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1792 דַּכְּאוֹ֙ zmiażdżenie go cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2470a הֶֽחֱלִ֔י zranił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H7760a תָּשִׂ֤ים uczyni cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H817 אָשָׁם֙ ofiarę za winę rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֔וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 יִרְאֶ֥ה ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2233 זֶ֖רַע potomstwo rz. m. l.poj. abs. H748 יַאֲרִ֣יךְ przedłuży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H2656 וְחֵ֥פֶץ a upodobanie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיָד֥וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743b יִצְלָֽח będzie się powodziło cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Takci się Panu upodobało zetrzeć go, i niemocą utrapić, aby położywszy ofiarą za grzech duszę swą, ujrzał nasienie swoje, przedłużył dni swoich; a to, co się podoba Panu, przez rękę jego aby się szczęśliwie wykonało.

Iz 53,11

H5999 מֵעֲמַ֤ל z trudu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁוֹ֙ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 יִרְאֶ֣ה ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7646 יִשְׂבָּ֔ע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1847 בְּדַעְתּ֗וֹ w poznaniu swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6663 יַצְדִּ֥יק usprawiedliwi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֛יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H5650 עַבְדִּ֖י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7227a לָֽרַבִּ֑ים wielu przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5771 וַעֲוֺנֹתָ֖ם a winy ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5445 יִסְבֹּֽל poniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Z pracy duszy swej ujrzy owoc, którym nasycon będzie. Znajomością swoją wielu usprawiedliwi sprawiedliwy sługa mój; bo nieprawości ich on sam poniesie.

Iz 53,12

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H2505a אֲחַלֶּק podzielę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. · ל֣וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7227a בָרַבִּ֗ים w wielu przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H6099 עֲצוּמִים֮ mocnymi przym. m. l.mn. abs. H2505a יְחַלֵּ֣ק podzieli cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7998 שָׁלָל֒ łup rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֗חַת za przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H6168 הֶעֱרָ֤ה wylał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4194 לַמָּ֨וֶת֙ na śmierć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֔וֹ duszę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H6586 פֹּשְׁעִ֖ים przestępcami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4487 נִמְנָ֑ה został policzony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2399 חֵטְא grzech rz. m. l.poj. konstr. H7227a רַבִּ֣ים wielu przym. m. l.mn. abs. H5375 נָשָׂ֔א niósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6586 וְלַפֹּשְׁעִ֖ים i za przestępców spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6293 יַפְגִּֽיעַ wstawia się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż mu dam dział dla wielu, aby się dzielił korzyścią z mocarzami, ponieważ wylał na śmierć duszę swoję, a z przestępcami policzon będąc, on sam grzech wielu odniósł, i za przestępców się modlił.

Iz 53 · interlinia WLC